当机立断 (dāng jī lì duàn) — Arti kata Mandarin

当地人很友好。

dāng dì rén hěn yǒu hǎo

Orang-orang lokal sangat ramah.

当年他是一个很有名的歌手。

dāng nián tā shì yí gè hěn yǒu míng de gē shǒu

Pada waktu itu dia adalah seorang penyanyi yang sangat terkenal.

一美元相当于七元人民币。

yī měi yuán xiāng dāng yú qī yuán rén mín bì

Satu dolar AS setara dengan tujuh yuan.

当下最重要的是健康。

dāng xià zuì zhòng yào de shì jiàn kāng

Hal yang paling penting saat ini adalah kesehatan.

当今社会竞争很激烈。

dāng jīn shè huì jìng zhēng hěn jī liè

Persaingan di masyarakat modern sangat ketat.

他是当代最伟大的作家之一。

tā shì dāng dài zuì wěi dà de zuò jiā zhī yī

Dia adalah salah satu penulis terbesar di era kontemporer.

我当初就不该答应他。

wǒ dāng chū jiù bù gāi dā ying tā

Saya seharusnya tidak menyetujuinya sejak awal.

警察当场抓住了小偷。

jǐng chá dāng chǎng zhuā zhù le xiǎo tōu

Polisi menangkap pencuri di tempat.

她在这次选举中当选为市长。

tā zài zhè cì xuǎn jǔ zhōng dāng xuǎn wéi shì zhǎng

Dia terpilih sebagai walikota dalam pemilihan ini.

有什么话就当面说。

yǒu shén me huà jiù dāng miàn shuō

Jika ada yang ingin dikatakan, katakan secara langsung.

不敢当，这都是大家的功劳。

bù gǎn dāng zhè dōu shì dà jiā de gōng láo

Saya tidak pantas, ini adalah pencapaian semua orang.

她经常充当我们之间的翻译。

tā jīng cháng chōng dāng wǒ men zhī jiān de fān yì

Dia sering berperan sebagai penerjemah di antara kami.

他的进攻势不可当，对手毫无还手之力。

tā de jìn gōng shì bù kě dāng duì shǒu háo wú huán shǒu zhī lì

Serangannya tak terbendung, lawan tidak punya kekuatan untuk melawan balik.

她获得这个奖项当之无愧。

tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng dāng zhī wú kuì

Dia pantas sepenuhnya mendapatkan penghargaan ini.

当事人双方已经达成和解。

dāng shì rén shuāng fāng yǐ jīng dá chéng hé jiě

Kedua belah pihak yang bersangkutan telah mencapai kesepakatan.

不要当众批评孩子。

bù yào dāng zhòng pī píng hái zi

Jangan mengkritik anak-anak di depan umum.

提高教育质量是国家的当务之急。

tí gāo jiào yù zhì liàng shì guó jiā de dāng wù zhī jí

Meningkatkan kualitas pendidikan adalah prioritas utama negara.

他听到消息后当即决定返回家乡。

tā tīng dào xiāo xi hòu dāng jí jué dìng fǎn huí jiā xiāng

Dia segera memutuskan untuk kembali ke kampung halamannya setelah mendengar berita itu.

当心地滑！

dāng xīn dì huá

Hati-hati lantai licin!

门票当日有效。

mén piào dāng rì yǒu xiào

Tiket berlaku pada hari yang sama.

当晚发生了一件大事。

dàng wǎn fā shēng le yī jiàn dà shì

Sebuah peristiwa besar terjadi malam itu.

我们应该担当起保护环境的责任。

wǒ men yīng gāi dān dāng qǐ bǎo hù huán jìng de zé rèn

Kita harus mengambil tanggung jawab untuk melindungi lingkungan.

父母关心孩子是理所当然的事。

fù mǔ guān xīn hái zi shì lǐ suǒ dāng rán de shì

Sudah sewajarnya orang tua peduli kepada anak-anak mereka.

他的爸爸是一位出租车司机。

tā de bà ba shì yī wèi chū zū chē sī jī

Ayahnya adalah sopir taksi.

请先开机，等系统启动完成。

qǐng xiān kāi jī děng xì tǒng qǐ dòng wán chéng

Silakan nyalakan perangkat terlebih dahulu dan tunggu sistem selesai memulai.

我们应该抓住这个机会。

wǒ men yīng gāi zhuā zhù zhè ge jī huì

Kita harus memanfaatkan kesempatan ini.

我需要买一台新的洗衣机。

wǒ xū yào mǎi yī tái xīn de xǐ yī jī

Saya perlu membeli mesin cuci baru.

我买了一台新相机。

wǒ mǎi le yì tái xīn xiàng jī

Saya membeli kamera baru.

他戴着耳机听音乐。

tā dài zhe ěr jī tīng yīn yuè

Dia sedang memakai headphone mendengarkan musik.

公司新买了一台彩色打印机。

gōng sī xīn mǎi le yì tái cǎi sè dǎ yìn jī

Perusahaan membeli printer berwarna yang baru.

我们现在可以登机了。

wǒ men xiàn zài kě yǐ dēng jī le

Sekarang kita bisa naik pesawat.

我需要在北京转机。

wǒ xū yào zài Běi jīng zhuǎn jī

Saya perlu transit di Beijing.

工厂里有很多机器。

gōng chǎng lǐ yǒu hěn duō jī qì

Ada banyak mesin di pabrik.

这个机器人可以帮助人们做家务。

zhè ge jī qì rén kě yǐ bāng zhù rén men zuò jiā wù

Robot ini dapat membantu orang-orang melakukan pekerjaan rumah.

我们公司是一家教育机构。

wǒ men gōng sī shì yì jiā jiào yù jī gòu

Perusahaan kami adalah lembaga pendidikan.

他买了一台新计算机。

tā mǎi le yì tái xīn jì suàn jī

Dia membeli sebuah komputer baru.

我们要了解他的真正动机。

wǒ men yào liǎo jiě tā de zhēn zhèng dòng jī

Kita perlu memahami motif sebenarnya dia.

公司正面临严重的财务危机。

gōng sī zhèng miàn lín yán zhòng de cái wù wēi jī

Perusahaan sedang menghadapi krisis keuangan yang serius.

现在是投资的好时机。

xiàn zài shì tóu zī de hǎo shí jī

Sekarang adalah waktu yang tepat untuk berinvestasi.

我喜欢吃有机蔬菜。

wǒ xǐ huān chī yǒu jī shū cài

Saya suka makan sayuran organik.

我们需要建立有效的监督机制。

wǒ men xū yào jiàn lì yǒu xiào de jiān dū jī zhì

Kita perlu membangun mekanisme pengawasan yang efektif.

机动车必须遵守交通规则。

jī dòng chē bì xū zūn shǒu jiāo tōng guī zé

Kendaraan bermotor harus mematuhi peraturan lalu lintas.

这个工厂有很多先进的机械。

zhè ge gōng chǎng yǒu hěn duō xiān jìn de jī xiè

Pabrik ini memiliki banyak mesin canggih.

机遇总是留给有准备的人。

jī yù zǒng shì liú gěi yǒu zhǔn bèi de rén

Kesempatan selalu disediakan untuk mereka yang siap.

他一直伺机反击。

tā yì zhí sì jī fǎn jī

Dia terus menunggu kesempatan untuk melancarkan serangan balik.

公司管理松懈，给了竞争对手可乘之机。

gōng sī guǎn lǐ sōng xiè gěi le jìng zhēng duì shǒu kě chéng zhī jī

Manajemen perusahaan yang longgar memberi pesaing kesempatan yang bisa dimanfaatkan.

这是一个难得的商机。

zhè shì yí gè nán dé de shāng jī

Ini adalah peluang bisnis yang langka.

这次会议为我们提供了合作的契机。

zhè cì huì yì wèi wǒ men tí gōng le hé zuò de qì jī

Pertemuan ini memberi kami peluang untuk bekerja sama.

我们乘坐客机去北京。

wǒ men chéng zuò kè jī qù běi jīng

Kami naik pesawat penumpang ke Beijing.

投机行为会破坏市场秩序。

tóu jī xíng wéi huì pò huài shì chǎng zhì xù

Perilaku spekulatif akan mengganggu tatanan pasar.

我每天早上听收音机。

wǒ měi tiān zǎo shang tīng shōu yīn jī

Saya mendengarkan radio setiap pagi.

他在政府机关工作。

tā zài zhèng fǔ jī guān gōng zuò

Dia bekerja di kantor pemerintah.

公司采取机动的工作时间制度。

gōng sī cǎi qǔ jī dòng de gōng zuò shí jiān zhì dù

Perusahaan menerapkan sistem jam kerja yang fleksibel.

这是机密信息，不能泄露。

zhè shì jī mì xìn xī bù néng xiè lòu

Ini adalah informasi rahasia, tidak boleh dibocorkan.

她的机智回答让大家都笑了。

tā de jī zhì huí dá ràng dà jiā dōu xiào le

Jawaban cerdiknya membuat semua orang tertawa.

他的儿子很机灵，学东西特别快。

tā de ér zi hěn jī ling xué dōng xi tè bié kuài

Putranya sangat cerdik dan belajar dengan sangat cepat.

机舱内的乘客都系好了安全带。

jī cāng nèi de chéng kè dōu jì hǎo le ān quán dài

Penumpang di kabin semua mengikat sabuk pengaman.

他灵机一动，想到了一个好办法。

tā líng jī yī dòng xiǎng dào le yí ge hǎo bàn fǎ

Dia mendapat inspirasi mendadak dan memikirkan solusi yang baik.

他的话里似乎有什么玄机。

tā de huà lǐ sì hū yǒu shén me xuán jī

Sepertinya ada makna tersembunyi dalam kata-katanya.

春天来了，大地充满了生机。

chūn tiān lái le dà dì chōng mǎn le shēng jī

Musim semi telah tiba, dan bumi penuh dengan vitalitas.

我们坐直升机去了山顶。

wǒ men zuò zhí shēng jī qù le shān dǐng

Kami naik helikopter ke puncak gunung.

他趁机逃走了。

tā chèn jī táo zǒu le

Dia memanfaatkan kesempatan dan melarikan diri.

我们随机选择了十个学生。

wǒ men suí jī xuǎn zé le shí gè xué sheng

Kami memilih sepuluh siswa secara acak.

公司在上海设立了分公司。

gōng sī zài Shàng hǎi shè lì le fēn gōng sī

Perusahaan mendirikan kantor cabang di Shanghai.

他在1995年创立了这家公司。

tā zài yī jiǔ jiǔ wǔ nián chuàng lì le zhè jiā gōng sī

Dia mendirikan perusahaan ini pada tahun 1995.

这两个观点对立。

zhè liǎng ge guān diǎn duì lì

Kedua sudut pandang ini berlawanan.

我们要树立正确的价值观。

wǒ men yào shù lì zhèng què de jià zhí guān

Kita perlu menetapkan nilai-nilai yang benar.

我们需要确立新的规则。

wǒ men xū yào què lì xīn de guī zé

Kita perlu menetapkan aturan baru.

他的立场非常明确。

tā de lì chǎng fēi cháng míng què

Sikapnya sangat jelas.

在这场争论中，我选择保持中立。

zài zhè chǎng zhēng lùn zhōng wǒ xuǎn zé bǎo chí zhōng lì

Dalam perdebatan ini, saya memilih untuk bersikap netral.

这是一所公立学校。

zhè shì yī suǒ gōng lì xué xiào

Ini adalah sekolah negeri.

他感到很孤立。

tā gǎn dào hěn gū lì

Dia merasa sangat terisolasi.

这座纪念碑屹立在广场中央。

zhè zuò jì niàn bēi yì lì zài guǎng chǎng zhōng yāng

Monumen ini berdiri tegak dan kokoh di tengah lapangan.

他三十岁就成家立业了。

tā sān shí suì jiù chéng jiā lì yè le

Dia berkeluarga dan membangun kariernya pada usia tiga puluh tahun.

高楼大厦矗立在城市中心。

gāo lóu dà shà chù lì zài chéng shì zhōng xīn

Gedung-gedung pencakar langit berdiri menjulang di pusat kota.

他在一所私立学校工作。

tā zài yì suǒ sī lì xué xiào gōng zuò

Dia bekerja di sekolah swasta.

这座立交桥缓解了市中心的交通拥堵。

zhè zuò lì jiāo qiáo huǎn jiě le shì zhōng xīn de jiāo tōng yōng dǔ

Jembatan layang ini telah mengurangi kemacetan lalu lintas di pusat kota.

这个立体模型很逼真。

zhè ge lì tǐ mó xíng hěn bī zhēn

Model tiga dimensi ini sangat realistis.

警察立功破获了重大案件。

jǐng chá lì gōng pò huò le zhòng dà àn jiàn

Polisi berbuat jasa dengan memecahkan kasus besar.

二的立方是八。

èr de lì fāng shì bā

Dua pangkat tiga sama dengan delapan.

这个房间的体积是30立方米。

zhè ge fáng jiān de tǐ jī shì sān shí lì fāng mǐ

Volume ruangan ini adalah 30 meter kubik.

警察已经对这起盗窃案立案调查。

jǐng chá yǐ jīng duì zhè qǐ dào qiè àn lì àn diào chá

Polisi sudah mendaftarkan kasus untuk menyelidiki pencurian ini.

国会有权立法。

guó huì yǒu quán lì fǎ

Parlemen memiliki hak untuk membuat undang-undang.

我们要立足现实，面向未来。

wǒ men yào lì zú xiàn shí miàn xiàng wèi lái

Kita harus berpijak pada realitas dan menghadapi masa depan.

工人们在广场上竖立了一座纪念碑。

gōng rén men zài guǎng chǎng shàng shù lì le yī zuò jì niàn bēi

Para pekerja mendirikan sebuah monumen di lapangan.

他在那里站立了很久。

tā zài nà lǐ zhàn lì le hěn jiǔ

Dia berdiri di sana untuk waktu yang lama.

那座摩天大楼耸立在城市中心。

nà zuò mó tiān dà lóu sǒng lì zài chéng shì zhōng xīn

Gedung pencakar langit itu menjulang di pusat kota.

孩子长大了应该学会自立。

hái zi zhǎng dà le yīng gāi xué huì zì lì

Ketika anak-anak tumbuh dewasa, mereka harus belajar mandiri.

双方订立了协议。

shuāng fāng dìng lì le xié yì

Kedua belah pihak membuat kesepakatan.

她的才华让她在公司里鹤立鸡群。

tā de cái huá ràng tā zài gōng sī lǐ hè lì jī qún

Bakatnya membuatnya menonjol di perusahaan.

这家公司垄断了整个市场。

zhè jiā gōng sī lǒng duàn le zhěng gè shì chǎng

Perusahaan ini memonopoli seluruh pasar.

我们可以从这些线索推断事情的真相。

wǒ men kě yǐ cóng zhè xiē xiàn suǒ tuī duàn shì qing de zhēn xiàng

Kita dapat menyimpulkan kebenaran masalah ini dari petunjuk-petunjuk ini.

警察断定这是一起意外事故。

jǐng chá duàn dìng zhè shì yì qǐ yì wài shì gù

Polisi menyimpulkan ini adalah kecelakaan.

雨断断续续地下了一整天。

yǔ duàn duàn xù xù de xià le yì zhěng tiān

Hujan turun terputus-putus sepanjang hari.

他断然拒绝了这个提议。

tā duàn rán jù jué le zhè ge tí yì

Dia dengan tegas menolak usulan ini.

不要断章取义，要完整地理解原文的意思。

bú yào duàn zhāng qǔ yì yào wán zhěng de lǐ jiě yuán wén de yì si

Jangan mengutip di luar konteks; Anda harus memahami makna teks asli secara lengkap.

他们已经断绝了一切联系。

tā men yǐ jīng duàn jué le yī qiè lián xì

Mereka sudah memutuskan semua kontak.

地震导致地面断裂。

dì zhèn dǎo zhì dì miàn duàn liè

Gempa bumi menyebabkan tanah retak.

他做事很果断，从不犹豫。

tā zuò shì hěn guǒ duàn cóng bù yóu yù

Dia bertindak dengan tegas dan tidak pernah ragu.

游客源源不断地来到这座古城。

yóu kè yuán yuán bù duàn de lái dào zhè zuò gǔ chéng

Wisatawan terus-menerus datang ke kota kuno ini.

他的工作从未间断过。

tā de gōng zuò cóng wèi jiàn duàn guò

Pekerjaannya tidak pernah terinterupsi.