断章取义 (duàn zhāng qǔ yì) — Arti kata Mandarin

这家公司垄断了整个市场。

zhè jiā gōng sī lǒng duàn le zhěng gè shì chǎng

Perusahaan ini memonopoli seluruh pasar.

面对突发情况，领导当机立断，避免了更大的损失。

miàn duì tū fā qíng kuàng lǐng dǎo dāng jī lì duàn bì miǎn le gèng dà de sǔn shī

Menghadapi situasi mendadak, pemimpin membuat keputusan cepat dan menghindari kerugian yang lebih besar.

我们可以从这些线索推断事情的真相。

wǒ men kě yǐ cóng zhè xiē xiàn suǒ tuī duàn shì qing de zhēn xiàng

Kita dapat menyimpulkan kebenaran masalah ini dari petunjuk-petunjuk ini.

警察断定这是一起意外事故。

jǐng chá duàn dìng zhè shì yì qǐ yì wài shì gù

Polisi menyimpulkan ini adalah kecelakaan.

雨断断续续地下了一整天。

yǔ duàn duàn xù xù de xià le yì zhěng tiān

Hujan turun terputus-putus sepanjang hari.

他断然拒绝了这个提议。

tā duàn rán jù jué le zhè ge tí yì

Dia dengan tegas menolak usulan ini.

他们已经断绝了一切联系。

tā men yǐ jīng duàn jué le yī qiè lián xì

Mereka sudah memutuskan semua kontak.

地震导致地面断裂。

dì zhèn dǎo zhì dì miàn duàn liè

Gempa bumi menyebabkan tanah retak.

他做事很果断，从不犹豫。

tā zuò shì hěn guǒ duàn cóng bù yóu yù

Dia bertindak dengan tegas dan tidak pernah ragu.

游客源源不断地来到这座古城。

yóu kè yuán yuán bù duàn de lái dào zhè zuò gǔ chéng

Wisatawan terus-menerus datang ke kota kuno ini.

他的工作从未间断过。

tā de gōng zuò cóng wèi jiàn duàn guò

Pekerjaannya tidak pernah terinterupsi.

公司章程规定了股东的权利和义务。

gōng sī zhāng chéng guī dìng le gǔ dōng de quán lì hé yì wù

Anggaran dasar perusahaan menetapkan hak dan kewajiban pemegang saham.

每个员工都应该了解公司规章。

měi gè yuán gōng dōu yīng gāi liǎo jiě gōng sī guī zhāng

Setiap karyawan harus memahami peraturan perusahaan.

司机因为违章停车被罚款了。

sī jī yīn wèi wéi zhāng tíng chē bèi fá kuǎn le

Pengemudi didenda karena parkir ilegal.

既然你已经做好了准备，成功就是顺理成章的事。

jì rán nǐ yǐ jīng zuò hǎo le zhǔn bèi chéng gōng jiù shì shùn lǐ chéng zhāng de shì

Karena kamu sudah siap dengan baik, kesuksesan adalah konsekuensi alami.

政府采取了新的措施来保护环境。

zhèng fǔ cǎi qǔ le xīn de cuò shī lái bǎo hù huán jìng

Pemerintah mengambil langkah-langkah baru untuk melindungi lingkungan.

请到前台领取您的包裹。

qǐng dào qián tái lǐng qǔ nín de bāo guǒ

Silakan pergi ke meja depan untuk mengambil paket Anda.

人工智能无法完全取代人类。

rén gōng zhì néng wú fǎ wán quán qǔ dài rén lèi

Kecerdasan buatan tidak dapat sepenuhnya menggantikan manusia.

领导认真听取了工作汇报。

lǐng dǎo rèn zhēn tīng qǔ le gōng zuò huì bào

Pemimpin mendengarkan laporan kerja dengan saksama.

我们应该吸取失败的教训。

wǒ men yīng gāi xī qǔ shī bài de jiào xun

Kita harus mengambil pelajaran dari kegagalan.

我们必须夺取这次比赛的胜利。

wǒ men bì xū duó qǔ zhè cì bǐ sài de shèng lì

Kita harus merebut kemenangan dalam kompetisi ini.

我需要从这份报告中提取重要数据。

wǒ xū yào cóng zhè fèn bào gào zhōng tí qǔ zhòng yào shù jù

Saya perlu mengekstrak data penting dari laporan ini.

这家餐厅不收取服务费。

zhè jiā cān tīng bù shōu qǔ fú wù fèi

Restoran ini tidak memungut biaya layanan.

你的未来取决于你现在的选择。

nǐ de wèi lái qǔ jué yú nǐ xiàn zài de xuǎn zé

Masa depan Anda bergantung pada pilihan Anda saat ini.

冬天我们围着火炉取暖。

dōng tiān wǒ men wéi zhe huǒ lú qǔ nuǎn

Di musim dingin kami berkumpul di sekitar kompor untuk menghangatkan diri.

作家常常从生活中取材。

zuò jiā cháng cháng cóng shēng huó zhōng qǔ cái

Penulis sering mengambil bahan dari kehidupan.

同学们总是取笑我的口音。

tóng xué men zǒng shì qǔ xiào wǒ de kǒu yīn

Teman-teman sekelas selalu mengejek aksen saya.

公司派代表去硅谷取经。

gōng sī pài dài biǎo qù guī gǔ qǔ jīng

Perusahaan mengirim perwakilan ke Silicon Valley untuk belajar dari pengalaman mereka.

政府决定取缔非法赌博。

zhèng fǔ jué dìng qǔ dì fēi fǎ dǔ bó

Pemerintah memutuskan untuk melarang perjudian ilegal.

手工劳动逐渐被机器取而代之。

shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

Tenaga kerja manual secara bertahap digantikan oleh mesin.

我们队在比赛中取胜了。

wǒ men duì zài bǐ sài zhōng qǔ shèng le

Tim kami memenangkan kompetisi.

我们可以用积分换取礼品。

wǒ men kě yǐ yòng jī fēn huàn qǔ lǐ pǐn

Kita bisa menukar poin dengan hadiah.

我们应该从历史中汲取教训。

wǒ men yīng gāi cóng lì shǐ zhōng jí qǔ jiào xùn

Kita harus mengambil pelajaran dari sejarah.

黑客窃取了公司的机密信息。

hēi kè qiè qǔ le gōng sī de jī mì xìn xī

Peretas mencuri informasi rahasia perusahaan.

客户有权索取发票。

kè hù yǒu quán suǒ qǔ fā piào

Pelanggan berhak meminta faktur.

这个官员利用职权谋取不正当利益。

zhè ge guān yuán lì yòng zhí quán móu qǔ bù zhèng dàng lì yì

Pejabat ini menggunakan kewenangannya untuk berusaha memperoleh keuntungan yang tidak semestinya.

年轻人应该保持进取的态度。

niánqīng rén yīnggāi bǎochí jìn qǔ de tàidù

Orang muda harus mempertahankan sikap yang progresif.

他相信自由主义。

tā xiāng xìn zì yóu zhǔ yì

Dia percaya pada liberalisme.

她每周末都去医院做义工。

tā měi zhōu mò dōu qù yī yuàn zuò yì gōng

Dia pergi ke rumah sakit untuk menjadi relawan setiap akhir pekan.

他以公司的名义签订了合同。

tā yǐ gōng sī de míng yì qiān dìng le hé tong

Dia menandatangani kontrak atas nama perusahaan.

父母爱孩子是天经地义的。

fù mǔ ài hái zi shì tiān jīng dì yì de

Adalah hal yang wajar dan benar bagi orang tua untuk mencintai anak-anak mereka.

广义的教育包括家庭教育和社会教育。

guǎng yì de jiào yù bāo kuò jiā tíng jiào yù hé shè huì jiào yù

Pendidikan dalam arti luas mencakup pendidikan keluarga dan pendidikan sosial.

狭义和广义的区别很重要。

xiá yì hé guǎng yì de qū bié hěn zhòng yào

Perbedaan antara arti sempit dan arti luas sangat penting.

他正在研究社会主义理论。

tā zhèng zài yán jiū shè huì zhǔ yì lǐ lùn

Dia sedang mempelajari teori sosialisme.

他见义勇为，救了落水的孩子。

tā jiàn yì yǒng wéi jiù le luò shuǐ de hái zi

Dia bertindak berani demi keadilan dan menyelamatkan anak yang tenggelam.

那个商人见利忘义，出卖了朋友的商业秘密。

nà ge shāng rén jiàn lì wàng yì chū mài le péng you de shāng yè mì mì

Pengusaha itu melupakan keadilan demi keuntungan pribadi dan mengkhianati rahasia bisnis temannya.

资本主义和社会主义是两种不同的经济制度。

zī běn zhǔ yì hé shè huì zhǔ yì shì liǎng zhǒng bù tóng de jīng jì zhì dù

Kapitalisme dan sosialisme adalah dua sistem ekonomi yang berbeda.

这种植物叫'含羞草'，顾名思义，它的叶子碰到就会收缩。

zhè zhǒng zhí wù jiào hán xiū cǎo gù míng sī yì tā de yè zi pèng dào jiù huì shōu suō

Tanaman ini disebut 'mimosa'; seperti namanya, daunnya menyusut saat disentuh.