ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

节衣缩食 (jié yī suō shí) — Signification du mot chinois

HSK 7

节衣缩食 (jié yī suō shí) est un mot chinois: vivre frugalement. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 节衣缩食

成语 chéng yǔ expression idiomatique

vivre frugalement

为了供孩子上大学，父母节衣缩食多年。

wèi le gōng hái zi shàng dà xué fù mǔ jié yī suō shí duō nián

Afin de payer l'université de leur enfant, les parents ont vécu frugalement pendant de nombreuses années.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

节 jié — économiser, réduire

Mots avec ce caractère (22)
  • 1 季节 jì jié — saison HSK 3
    • 季 saison; période
    • 节 section; division; segment
    Exemple

    春天是一年中最美的季节。

    chūn tiān shì yī nián zhōng zuì měi de jì jié

    Le printemps est la plus belle saison de l'année.

  • 2 节日 jié rì — fête HSK 3
    • 节 festival, occasion spéciale
    • 日 jour
    Exemple

    春节是中国最重要的传统节日。

    Chūn Jié shì Zhōng guó zuì zhòng yào de chuán tǒng jié rì

    Le Nouvel An chinois est la fête traditionnelle la plus importante de la Chine.

  • 3 节目 jié mù — programme HSK 3
    • 节 section, segment
    • 目 article, entrée
    Exemple

    这个电视节目很受欢迎。

    zhè ge diàn shì jié mù hěn shòu huān yíng

    Ce programme télévisé est très populaire.

  • 4 过节 guò jié — fêter une fête HSK 3
    • 过 passer (du temps), célébrer
    • 节 fête, festival
    Exemple

    今年我想回家过节。

    jīn nián wǒ xiǎng huí jiā guò jié

    Cette année, je veux rentrer chez moi pour fêter la fête.

  • 5 节假日 jié jià rì — jours fériés HSK 4
    • 节 fête, festival
    • 假 vacances, congé
    • 日 jour
    Exemple

    节假日商场里人很多。

    jié jià rì shāng chǎng lǐ rén hěn duō

    Il y a beaucoup de monde dans le centre commercial pendant les jours fériés.

Afficher plus (+17)

衣 yī — vêtements

Mots avec ce caractère (10)
  • 1 衣服 yī fu — vêtements HSK 1
    Exemple

    她买了新衣服。

    tā mǎi le xīn yī fu

    Elle a acheté de nouveaux vêtements.

  • 2 上衣 shàng yī — haut HSK 3
    • 上 supérieur, haut
    • 衣 vêtement
    Exemple

    她买了一件新上衣。

    tā mǎi le yī jiàn xīn shàng yī

    Elle a acheté un nouveau haut.

  • 3 大衣 dà yī — manteau HSK 3
    • 大 grand (indiquant qu'il s'agit d'un vêtement d'extérieur important)
    • 衣 vêtement, habit (le sens principal indiquant qu'il s'agit d'un vêtement)
    Exemple

    今天很冷，你应该穿大衣。

    jīn tiān hěn lěng nǐ yīng gāi chuān dà yī

    Il fait très froid aujourd'hui, tu devrais mettre un manteau.

  • 4 洗衣机 xǐ yī jī — machine à laver HSK 3
    Exemple

    我需要买一台新的洗衣机。

    wǒ xū yào mǎi yī tái xīn de xǐ yī jī

    J'ai besoin d'acheter une nouvelle machine à laver.

  • 5 雨衣 yǔ yī — imperméable HSK 3
    • 雨 pluie; indique une protection contre la pluie
    • 衣 vêtement; indique qu'il s'agit d'un article à porter
    Exemple

    下雨了，我需要穿雨衣。

    xià yǔ le wǒ xū yào chuān yǔ yī

    Il pleut, j'ai besoin de porter un imperméable.

Afficher plus (+5)

缩 suō — réduire, restreindre

Mots avec ce caractère (13)
Afficher plus (+8)
  • 6 浓缩 nóng suō — concentrer HSK 7
    • 浓 épais, concentré
    • 缩 réduire, rétrécir
    Exemple

    他把整本书的内容浓缩成一页纸。

    tā bǎ zhěng běn shū de nèi róng nóng suō chéng yī yè zhǐ

    Il a concentré le contenu du livre entier en une page.

  • 7 畏缩 wèi suō — se recroqueviller, reculer de peur HSK 7
    • 畏 peur, crainte
    • 缩 se rétrécir, se retirer
    Exemple

    不要畏缩，勇敢地面对困难。

    bù yào wèi suō yǒng gǎn de miàn duì kùn nan

    Ne recule pas, affronte les difficultés avec courage.

  • 8 紧缩 jǐn suō — resserrer; contracter; réduire HSK 7
    • 紧 serré; tendu (souligne le resserrement)
    • 缩 rétrécir; contracter (souligne la réduction)
    Exemple

    政府决定紧缩财政支出。

    zhèng fǔ jué dìng jǐn suō cái zhèng zhī chū

    Le gouvernement a décidé de réduire les dépenses budgétaires.

  • 9 缩减 suō jiǎn — réduire HSK 7
    • 缩 rétrécir, contracter
    • 减 diminuer, soustraire
    Exemple

    公司决定缩减开支。

    gōng sī jué dìng suō jiǎn kāi zhī

    L'entreprise a décidé de réduire les dépenses.

  • 10 缩影 suō yǐng — microcosme HSK 7
    • 缩 réduit, condensé
    • 影 image, représentation
    Exemple

    这个小镇是现代中国的缩影。

    zhè ge xiǎo zhèn shì xiàn dài zhōng guó de suō yǐng

    Cette petite ville est un microcosme de la Chine moderne.

  • 11 缩水 suō shuǐ — rétrécir HSK 7
    • 缩 rétrécir, se contracter
    • 水 eau (indique le rétrécissement au lavage)
    Exemple

    这件毛衣洗了之后缩水了。

    zhè jiàn máo yī xǐ le zhī hòu suō shuǐ le

    Ce pull a rétréci après le lavage.

  • 12 萎缩 wěi suō — s'atrophier; se rétrécir; se flétrir HSK 7
    • 萎 se flétrir, se faner, s'affaiblir (exprime l'aspect d'affaiblissement)
    • 缩 se rétrécir, se contracter, se réduire (exprime l'aspect de réduction physique)
    Exemple

    由于缺乏运动，他的肌肉开始萎缩。

    yóu yú quē fá yùn dòng tā de jī ròu kāi shǐ wěi suō

    En raison du manque d'exercice, ses muscles ont commencé à s'atrophier.

  • 13 退缩 tuì suō — reculer, se dérober HSK 7
    • 退 reculer, se retirer
    • 缩 se rétracter, se contracter
    Exemple

    面对困难时，我们不应该退缩。

    miàn duì kùn nan shí wǒ men bù yīng gāi tuì suō

    Face aux difficultés, nous ne devons pas reculer.

食 shí — nourriture

Mots avec ce caractère (17)
  • 1 美食 měi shí — cuisine délicieuse HSK 4
    • 美 délicieux, beau (descripteur de qualité)
    • 食 nourriture (l'objet décrit)
    Exemple

    我喜欢尝试各种美食。

    wǒ xǐ huan cháng shì gè zhǒng měi shí

    J'aime essayer diverses cuisines délicieuses.

  • 2 零食 líng shí — collations HSK 4
    • 零 fragmentaire, petites portions
    • 食 nourriture
    Exemple

    她买了很多零食准备看电影。

    tā mǎi le hěn duō líng shí zhǔn bèi kàn diàn yǐng

    Elle a acheté beaucoup de collations pour se préparer à regarder un film.

  • 3 食品 shí pǐn — aliments HSK 4
    • 食 nourriture, alimentation
    • 品 produit, article
    Exemple

    这家商店出售各种食品。

    zhè jiā shāng diàn chū shòu gè zhǒng shí pǐn

    Ce magasin vend divers types d'aliments.

  • 4 食堂 shí táng — cantine HSK 4
    • 食 nourriture/manger
    • 堂 salle/hall
    Exemple

    我们在食堂吃午饭。

    wǒ men zài shí táng chī wǔ fàn

    Nous déjeunons à la cantine.

  • 5 食物 shí wù — nourriture HSK 4
    • 食 manger, nourriture
    • 物 chose, matière
    Exemple

    这家餐厅的食物很好吃。

    zhè jiā cān tīng de shí wù hěn hǎo chī

    La nourriture de ce restaurant est délicieuse.

Afficher plus (+12)
Structure et écriture
1 节 jié — nœud; jonction entre segments d'un objet

节 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

节 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 衣 yī — vêtement; habit
衣 est un composant dans 15 caractères
HSK 2
表 biǎo extérieur, dehors (opposé à « intérieur ») ; ① externe ② apparence extérieure
HSK 4
袋 dài sac, poche ou sachet en tissu, cuir, etc. 装 zhuāng décorer; se parer; se déguiser
HSK 5
依 yī s'appuyer sur; s'appuyer, dépendre de 滚 gǔn rouler; se retourner 裁 cái organiser et sélectionner (surtout en littérature et art) 裹 guǒ envelopper; emmailloter (avec du papier, du tissu ou autre matériau en feuille)
HSK 6
衰 shuāi décliner, s'affaiblir
HSK 7
哀 āi triste; affligé 衷 zhōng for intérieur; sentiments profonds 袭 xí attaquer par surprise; faire un raid 裂 liè se fissurer, se fendre 裔 yì descendants, descendance
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
裳 shang vêtement; utilisé dans «衣裳» 褒 bāo louer, faire l'éloge (opposé à 贬)

衣 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

3 缩 suō — rétrécir; diminuer en taille, longueur ou quantité

缩 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

3.1 纟 sī — radical soie/fil
纟 est un composant dans 67 caractères
HSK 1
给 gěi donner, remettre
HSK 2
红 hóng rouge (couleur du sang frais) 绍 shào continuer, succéder 绿 lǜ vert (couleur de l'herbe et des feuilles, mélange de bleu et de jaune)
HSK 3
级 jí rang; grade; niveau 纸 zhǐ papier, généralement fabriqué à partir de fibres végétales 练 liàn (litt.) soie blanche apprêtée 终 zhōng conclusion, fin (opposé à 始) 结 jié nouer ou tresser une corde, un fil, une bande
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
绩 jì tordre des fibres de chanvre en fil
HSK 4
约 yuē proposer ou discuter (un engagement mutuel) 纪 jì règles; discipline; lois 线 xiàn fil; filé de soie, coton, chanvre, etc., utilisé pour coudre ou tricoter 组 zǔ combiner, former 细 xì fin, mince (d'un objet allongé, opposé à 粗)
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
绝 jué couper; interrompre 续 xù relier; continuer
HSK 5
纷 fēn nombreux et désordonné 织 zhī tisser (du tissu ou des vêtements en soie, lin, coton, laine, etc.) 绕 rào enrouler; enlacer 络 luò quelque chose ressemblant à un filet 统 tǒng en totalité; tout ensemble; entièrement
Afficher plus HSK 5 caractères (+5)
绪 xù début, point de départ (à l'origine : bout du fil de soie) 维 wéi relier; attacher 综 zōng résumer; rassembler ensemble 缓 huǎn lent; posé (opposé à 急) 缩 suō rétrécir; diminuer en taille, longueur ou quantité
HSK 6
纠 jiū s'emmêler; s'enrouler 纯 chún pur; sans impuretés 纳 nà faire entrer; introduire 绒 róng poils doux et fins, duvet 绘 huì dessiner ou peindre (une figure)
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
编 biān tresser, tisser (avec des lanières ou des bandes)
HSK 7
纤 xiān fin; délicat; mince 纬 wěi trame; fils horizontaux dans un tissu (opposé à 经) 纱 shā fil filé à partir de coton, de chanvre, etc., servant à tordre en fil ou à tisser 纲 gāng corde principale d'un filet; partie essentielle de quelque chose (surtout dans des documents ou discours) 纵 zòng orienté nord-sud (opposé à '横')
Afficher plus HSK 7 caractères (+29)
纹 wén motif sur tissu de soie ; motif décoratif ou texture en général 纺 fǎng filer (du coton, du lin, de la soie, de la laine, etc.) 纽 niǔ anse ou anneau d'un objet servant à le soulever ou suspendre 绅 shēn large ceinture portée par-dessus le vêtement par les lettrés-officiels de l'Antiquité 绊 bàn trébucher ou s'emmêler en gênant la marche; retenir quelqu'un pour l'empêcher de partir 绑 bǎng lier; attacher avec une corde ou une sangle 绞 jiǎo tordre deux fils ou plus ensemble; emmêler 绣 xiù broder (des motifs sur du tissu avec du fil coloré) 绯 fēi cramoisi; écarlate 绰 chuò (litt.) ample; à l'aise 绳 shéng corde; cordage (tressé à partir de deux ou plusieurs brins de coton, chanvre, fibre de palme, herbe, etc.) 绵 mián ouate de soie; bourre de soie pour rembourrer vêtements et couettes 绷 bēng tendre; étirer 绸 chóu soie; tissu de soie fin et souple 绽 zhàn se fendre; éclater 缀 zhuì coudre; assembler par couture 缅 miǎn lointain; éloigné 缆 lǎn grosse corde ou chaîne en fer pour amarrer un bateau; câble tressé de plusieurs torons 缉 jī rechercher; poursuivre et arrêter 缔 dì conclure; établir (un traité) 缕 lǚ fil; brin 缘 yuán raison; cause 缚 fù lier; attacher 缝 féng coudre; assembler avec une aiguille et du fil 缠 chán enrouler, entourer 缤 bīn abondant et varié (comme dans «缤纷») 缴 jiǎo remettre ou payer (surtout pour s'acquitter d'une obligation ou sous contrainte) 蕴 yùn (litt.) contenir; accumuler 辫 biàn tresse de cheveux entrelacés
3.2 宿 sù — passer la nuit; dormir
宿 est un composant dans 1 caractères
HSK 5
缩 suō rétrécir; diminuer en taille, longueur ou quantité

Ordre des traits

4 食 shí — manger
食 est un composant dans 1 caractères
HSK 4
餐 cān manger (un repas)

se compose de

4.1 人 rén — être humain; animal supérieur capable de fabriquer et d'utiliser des outils
人 est un composant dans 18 caractères
HSK 1
会 huì se rassembler; se réunir 茶 chá théier (arbuste à feuilles persistantes ovales, fleurs blanches et graines à coque dure) 认 rèn reconnaître; distinguer
HSK 2
从 cóng (litt.) suivre
HSK 3
合 hé fermer; réunir; rapprocher (opposé à 开)
HSK 4
众 zhòng nombreux (opposé à "寡") 内 nèi intérieur; dedans (opposé à "外") 队 duì file; rangée; colonne 食 shí manger
HSK 5
企 qǐ se dresser sur la pointe des pieds 珍 zhēn trésor; chose précieuse 舍 shě abandonner; renoncer à 齿 chǐ dent; organe pour mâcher les aliments
HSK 6
仓 cāng entrepôt, grenier à grains ou magasin de stockage 闪 shǎn esquiver rapidement en se déplaçant de côté
HSK 7
囚 qiú emprisonner; incarcérer 淤 yū s'envaser; se colmater 禽 qín terme général pour les oiseaux
4.2 良 liáng — bon; excellent
良 est un composant dans 9 caractères
HSK 4
娘 niáng (fam.) mère 浪 làng vague; onde sur les rivières, lacs ou mers 食 shí manger
HSK 5
粮 liáng céréales et cultures vivrières (grains, légumineuses, tubercules, etc.) 郎 láng titre officiel de l'Antiquité
HSK 6
朗 lǎng lumineux, bien éclairé 狼 láng loup (mammifère carnivore ressemblant à un chien, au museau allongé, aux oreilles dressées et à la queue pendante)
HSK 7
嚼 jiáo mâcher; mastiquer 酿 niàng brasser, fermenter

Ordre des traits