ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

节日 (jié rì) — Signification du mot chinois

HSK 3

节日 (jié rì) est un mot chinois: fête. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 节日

名 míng nom

fête

春节是中国最重要的传统节日。

Chūn Jié shì Zhōng guó zuì zhòng yào de chuán tǒng jié rì

Le Nouvel An chinois est la fête traditionnelle la plus importante de la Chine.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

节 jié — festival, occasion spéciale

Mots avec ce caractère (22)
Afficher plus (+17)
  • 6 环节 huán jié — maillon; étape HSK 5
    • 环 anneau, lien (aspect de connexion)
    • 节 segment, section (la partie individuelle)
    Exemple

    这是生产过程中最重要的环节。

    zhè shì shēng chǎn guò chéng zhōng zuì zhòng yào de huán jié

    C'est le maillon le plus important du processus de production.

  • 7 细节 xì jié — détail HSK 5
    • 细 fin, minutieux
    • 节 point, section
    Exemple

    他注意到了每一个细节。

    tā zhù yì dào le měi yī gè xì jié

    Il a remarqué chaque détail.

  • 8 节省 jié shěng — économiser HSK 5
    • 节 modérer, restreindre
    • 省 réduire, épargner
    Exemple

    我们应该节省用水。

    wǒ men yīng gāi jié shěng yòng shuǐ

    Nous devrions économiser l'eau.

  • 9 情节 qíng jié — intrigue HSK 6
    • 情 situation, contenu, circonstances
    • 节 segment, épisode, partie
    Exemple

    这部电影的情节非常精彩。

    zhè bù diàn yǐng de qíng jié fēi cháng jīng cǎi

    L'intrigue de ce film est très captivante.

  • 10 节奏 jié zòu — rythme HSK 6
    • 节 mesure, temps, section
    • 奏 jouer (musique), exécution
    Exemple

    音乐的节奏让人想跳舞。

    yīn yuè de jié zòu ràng rén xiǎng tiào wǔ

    Le rythme de la musique donne envie de danser.

  • 11 节能 jié néng — économiser l'énergie; économie d'énergie HSK 6
    • 节 économiser, épargner
    • 能 énergie, puissance
    Exemple

    这个冰箱很节能。

    zhè ge bīng xiāng hěn jié néng

    Ce réfrigérateur est très économe en énergie.

  • 12 调节 tiáo jié — régler HSK 6
    • 调 ajuster, accorder
    • 节 contrôler, modérer
    Exemple

    这个装置可以自动调节湿度。

    zhè ge zhuāng zhì kě yǐ zì dòng tiáo jié shī dù

    Cet appareil peut régler automatiquement l'humidité.

  • 13 音节 yīn jié — syllabe HSK 6
    • 音 son, élément phonétique
    • 节 section, segment, unité
    Exemple

    这个词有三个音节。

    zhè ge cí yǒu sān ge yīn jié

    Ce mot a trois syllabes.

  • 14 佳节 jiā jié — saison festive HSK 7
    • 佳 bon, excellent, joyeux
    • 节 festival, fête, saison
    Exemple

    每逢佳节倍思亲。

    měi féng jiā jié bèi sī qīn

    À chaque saison festive, on pense encore plus à sa famille.

  • 15 关节 guān jié — articulation HSK 7
    • 关 connexion, point critique
    • 节 articulation, segment, nœud
    Exemple

    运动前要活动关节。

    yùn dòng qián yào huó dòng guān jié

    Il faut bouger les articulations avant de faire de l'exercice.

  • 16 时节 shí jié — saison HSK 7
    • 时 temps
    • 节 période, saison
    Exemple

    春天是播种的时节。

    chūn tiān shì bō zhǒng de shí jié

    Le printemps est la saison des semailles.

  • 17 礼节 lǐ jié — étiquette HSK 7
    • 礼 rituel, cérémonie, courtoisie
    • 节 modération, retenue, règles
    Exemple

    在正式场合要注意礼节。

    zài zhèng shì chǎng hé yào zhù yì lǐ jié

    Il faut faire attention à l'étiquette dans les occasions formelles.

  • 18 脱节 tuō jié — être déconnecté HSK 7
    • 脱 se séparer, se détacher
    • 节 articulation, point de connexion
    Exemple

    他的理论与实践脱节。

    tā de lǐ lùn yǔ shí jiàn tuō jié

    Sa théorie est déconnectée de la pratique.

  • 19 节俭 jié jiǎn — économe HSK 7
    • 节 modération, retenue
    • 俭 frugalité, économie
    Exemple

    奶奶一生都很节俭。

    nǎi nai yì shēng dōu hěn jié jiǎn

    Grand-mère a été économe toute sa vie.

  • 20 节制 jié zhì — contrôler, modérer HSK 7
    • 节 modération, retenue (à l'origine 'nœud de bambou/section')
    • 制 contrôler, réguler
    Exemple

    她在饮食上很节制。

    tā zài yǐn shí shàng hěn jié zhì

    Elle est très modérée dans son alimentation.

  • 21 节气 jié qì — terme solaire HSK 7
    • 节 division, période (marquant un segment de temps)
    • 气 climat, temps (conditions atmosphériques)
    Exemple

    立春是二十四节气中的第一个节气。

    Lì chūn shì èr shí sì jié qì zhōng de dì yī gè jié qì

    Lichun est le premier des vingt-quatre termes solaires.

  • 22 节衣缩食 jié yī suō shí — vivre frugalement HSK 7
    • 节 économiser, réduire
    • 衣 vêtements
    • 缩 réduire, restreindre
    • 食 nourriture
    Exemple

    为了供孩子上大学，父母节衣缩食多年。

    wèi le gōng hái zi shàng dà xué fù mǔ jié yī suō shí duō nián

    Afin de payer l'université de leur enfant, les parents ont vécu frugalement pendant de nombreuses années.

日 rì — jour

Mots avec ce caractère (37)
  • 1 星期日 xīng qī rì — dimanche HSK 1
    • 星 étoile; partie de 'semaine' (星期), liée aux corps célestes
    • 期 période; combiné avec 星 pour former 'semaine'
    • 日 soleil/jour; désigne le dimanche (jour du soleil)
    Exemple

    他每个星期日都休息。

    tā měi ge xīng qī rì dōu xiū xi

    Il se repose tous les dimanches.

  • 2 生日 shēng rì — anniversaire HSK 2
    • 生 naissance; naître
    • 日 jour
    Exemple

    今天是我的生日。

    jīn tiān shì wǒ de shēng rì

    Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.

  • 3 工作日 gōng zuò rì — jour ouvrable HSK 3
    • 工 travail
    • 作 faire (complète 'travail')
    • 日 jour
    Exemple

    工作日我通常七点起床。

    gōng zuò rì wǒ tōng cháng qī diǎn qǐ chuáng

    Les jours ouvrables, je me lève généralement à sept heures.

  • 4 假日 jià rì — jour férié HSK 4
    • 假 congé, vacances
    • 日 jour
    Exemple

    假日里，我喜欢和家人一起旅游。

    jià rì lǐ wǒ xǐ huan hé jiā rén yì qǐ lǚ yóu

    Pendant les jours fériés, j'aime voyager avec ma famille.

  • 5 日子 rì zi — jours; vie HSK 4
    • 日 jour; forme le sens principal de 'jours'
    • 子 suffixe; nominalise le mot pour signifier 'jours' comme période ou mode de vie
    Exemple

    我们的日子越来越好了。

    wǒ men de rì zi yuè lái yuè hǎo le

    Notre vie s'améliore de plus en plus.

Afficher plus (+32)
Structure et écriture
1 节 jié — nœud; jonction entre segments d'un objet

节 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

节 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 日 rì — le soleil
日 est un composant dans 67 caractères
HSK 1
早 zǎo matin 时 shí temps; période assez longue durant laquelle la matière évolue continuellement 明 míng lumineux, clair (opposé à «sombre») 星 xīng étoile scintillant dans le ciel nocturne 昨 zuó hier
Afficher plus HSK 1 caractères (+2)
晚 wǎn soir; nuit 间 jiān entre ; espace où se rejoignent deux périodes ou deux choses
HSK 2
晴 qíng clair, ensoleillé (ciel sans nuages ; opposé à «nuageux») 最 zuì le plus ; marque le superlatif
HSK 3
冒 mào monter; surgir; émerger 复 fù répéter ; faire plus d'une fois 旧 jiù ancien; dépassé (opposé à '新') 易 yì facile, sans effort (opposé à 难) 照 zhào (lumière) éclairer un objet
Afficher plus HSK 3 caractères (+4)
者 zhě particule placée après un adjectif ou un verbe pour désigner une personne ou une chose ayant cette qualité ou effectuant cette action 阳 yáng yang, l'un des deux principes opposés de la philosophie chinoise (opposé à 阴) 音 yīn son ; prononciation 香 xiāng parfumé, à l'odeur agréable (opposé à 臭)
HSK 4
厚 hòu épais (d'un objet plat, opposé à 薄) 晨 chén tôt le matin; aube; parfois la période de minuit à midi 普 pǔ universel; généralisé 景 jǐng situation; circonstance 暂 zàn bref, de courte durée (opposé à 久)
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
暑 shǔ chaud, torride (opposé à 寒) 暖 nuǎn tiède, ni froid ni chaud
HSK 5
旦 dàn aube; petit matin 昆 kūn (class.) frère aîné 映 yìng refléter (une image par la lumière) 显 xiǎn visible; évident; manifeste 晒 shài （le soleil）irradier lumière et chaleur sur un objet
Afficher plus HSK 5 caractères (+4)
智 zhì sage; intelligent 暗 àn sombre, peu éclairé (opposé à 明) 暴 bào soudain et violent ; féroce et brusque 替 tì remplacer; substituer
HSK 6
宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble 旬 xún période de dix jours; un mois compte trois décades : début, milieu et fin 旱 hàn sec; en sécheresse (opposé à 涝) 昂 áng lever haut, redresser 晕 yūn s'évanouir; perdre connaissance
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
晰 xī clair, net 晾 liàng sécher des vêtements au soleil ou dans un endroit aéré 踏 tà marcher sur; se rendre sur place en personne
HSK 7
嗜 shì aimer, avoir un goût particulier pour 塌 tā s'effondrer, s'affaisser 捏 niē pincer (avec le pouce et les autres doigts) 旨 zhǐ délicieux; savoureux 旭 xù (litt.) les premiers rayons du soleil levant
Afficher plus HSK 7 caractères (+20)
旷 kuàng vide et vaste; ouvert et spacieux 旺 wàng prospère; florissant; (du feu) ardent 昌 chāng prospère; florissant 昏 hūn crépuscule; tombée de la nuit 昔 xī le passé; autrefois (opposé à 今) 昧 mèi confus; ignorant 晃 huàng secouer, balancer 晋 jìn avancer, progresser vers l'avant ou vers le haut 晓 xiǎo aube, point du jour 晤 wù rencontrer, se retrouver avec quelqu'un 晶 jīng brillant; lumineux 暄 xuān (litt.) chaud (du soleil); agréablement tiède 暧 ài (litt.) lumière solaire sombre et indistincte 暮 mù crépuscule, moment du coucher du soleil 曙 shǔ aube; point du jour 曝 bào utilisé dans "曝光": ① exposition photographique d'une pellicule ou d'un papier sensible; ② révéler des affaires secrètes 莫 mò (litt.) personne; rien 蹋 tà marcher sur; fouler 隙 xì fissure; fente 鲁 lǔ lent d'esprit; stupide

日 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits