ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

季节 (jì jié) — Signification du mot chinois

HSK 3

季节 (jì jié) est un mot chinois: saison. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 季节

名 míng nom

saison

春天是一年中最美的季节。

chūn tiān shì yī nián zhōng zuì měi de jì jié

Le printemps est la plus belle saison de l'année.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

季 jì — saison; période

Mots avec ce caractère (6)
  • 1 四季 sì jì — quatre saisons HSK 3
    • 四 quatre (le nombre)
    • 季 saison (division de l'année)
    Exemple

    我喜欢四季的变化。

    wǒ xǐ huan sì jì de biàn huà

    J'aime les changements des quatre saisons.

  • 2 季度 jì dù — trimestre HSK 5
    • 季 saison; quart (période de temps)
    • 度 mesure; période (unité de mesure)
    Exemple

    这个季度的销售额增长了百分之十。

    zhè ge jì dù de xiāo shòu é zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

    Les ventes de ce trimestre ont augmenté de dix pour cent.

  • 3 季军 jì jūn — troisième place HSK 6
    • 季 troisième (en classement)
    • 军 gagnant/champion (niveau)
    Exemple

    他在比赛中获得了季军。

    tā zài bǐ sài zhōng huó dé le jì jūn

    Il a remporté la troisième place dans la compétition.

  • 4 旺季 wàng jì — haute saison HSK 7
    • 旺 prospère, de pointe
    • 季 saison, période
    Exemple

    夏天是旅游旺季，酒店价格很贵。

    xià tiān shì lǚ yóu wàng jì jiǔ diàn jià gé hěn guì

    L'été est la haute saison touristique, donc les prix des hôtels sont très élevés.

  • 5 淡季 dàn jì — basse saison HSK 7
    • 淡 faible, calme (en activité ou demande)
    • 季 saison, période
    Exemple

    这家酒店在淡季价格很便宜。

    zhè jiā jiǔ diàn zài dàn jì jià gé hěn pián yi

    Cet hôtel est très bon marché en basse saison.

Afficher plus (+1)
  • 6 赛季 sài jì — saison HSK 7
    • 赛 compétition, match
    • 季 saison, période
    Exemple

    新赛季马上就要开始了。

    xīn sài jì mǎ shàng jiù yào kāi shǐ le

    La nouvelle saison va bientôt commencer.

节 jié — section; division; segment

Mots avec ce caractère (22)
  • 1 节日 jié rì — fête HSK 3
    • 节 festival, occasion spéciale
    • 日 jour
    Exemple

    春节是中国最重要的传统节日。

    Chūn Jié shì Zhōng guó zuì zhòng yào de chuán tǒng jié rì

    Le Nouvel An chinois est la fête traditionnelle la plus importante de la Chine.

  • 2 节目 jié mù — programme HSK 3
    • 节 section, segment
    • 目 article, entrée
    Exemple

    这个电视节目很受欢迎。

    zhè ge diàn shì jié mù hěn shòu huān yíng

    Ce programme télévisé est très populaire.

  • 3 过节 guò jié — fêter une fête HSK 3
    • 过 passer (du temps), célébrer
    • 节 fête, festival
    Exemple

    今年我想回家过节。

    jīn nián wǒ xiǎng huí jiā guò jié

    Cette année, je veux rentrer chez moi pour fêter la fête.

  • 4 节假日 jié jià rì — jours fériés HSK 4
    • 节 fête, festival
    • 假 vacances, congé
    • 日 jour
    Exemple

    节假日商场里人很多。

    jié jià rì shāng chǎng lǐ rén hěn duō

    Il y a beaucoup de monde dans le centre commercial pendant les jours fériés.

  • 5 节约 jié yuē — économiser HSK 4
    • 节 modération, retenue
    • 约 restriction, limitation
    Exemple

    我们应该节约用水。

    wǒ men yīng gāi jié yuē yòng shuǐ

    Nous devrions économiser l'eau.

Afficher plus (+17)
  • 6 环节 huán jié — maillon; étape HSK 5
    • 环 anneau, lien (aspect de connexion)
    • 节 segment, section (la partie individuelle)
    Exemple

    这是生产过程中最重要的环节。

    zhè shì shēng chǎn guò chéng zhōng zuì zhòng yào de huán jié

    C'est le maillon le plus important du processus de production.

  • 7 细节 xì jié — détail HSK 5
    • 细 fin, minutieux
    • 节 point, section
    Exemple

    他注意到了每一个细节。

    tā zhù yì dào le měi yī gè xì jié

    Il a remarqué chaque détail.

  • 8 节省 jié shěng — économiser HSK 5
    • 节 modérer, restreindre
    • 省 réduire, épargner
    Exemple

    我们应该节省用水。

    wǒ men yīng gāi jié shěng yòng shuǐ

    Nous devrions économiser l'eau.

  • 9 情节 qíng jié — intrigue HSK 6
    • 情 situation, contenu, circonstances
    • 节 segment, épisode, partie
    Exemple

    这部电影的情节非常精彩。

    zhè bù diàn yǐng de qíng jié fēi cháng jīng cǎi

    L'intrigue de ce film est très captivante.

  • 10 节奏 jié zòu — rythme HSK 6
    • 节 mesure, temps, section
    • 奏 jouer (musique), exécution
    Exemple

    音乐的节奏让人想跳舞。

    yīn yuè de jié zòu ràng rén xiǎng tiào wǔ

    Le rythme de la musique donne envie de danser.

  • 11 节能 jié néng — économiser l'énergie; économie d'énergie HSK 6
    • 节 économiser, épargner
    • 能 énergie, puissance
    Exemple

    这个冰箱很节能。

    zhè ge bīng xiāng hěn jié néng

    Ce réfrigérateur est très économe en énergie.

  • 12 调节 tiáo jié — régler HSK 6
    • 调 ajuster, accorder
    • 节 contrôler, modérer
    Exemple

    这个装置可以自动调节湿度。

    zhè ge zhuāng zhì kě yǐ zì dòng tiáo jié shī dù

    Cet appareil peut régler automatiquement l'humidité.

  • 13 音节 yīn jié — syllabe HSK 6
    • 音 son, élément phonétique
    • 节 section, segment, unité
    Exemple

    这个词有三个音节。

    zhè ge cí yǒu sān ge yīn jié

    Ce mot a trois syllabes.

  • 14 佳节 jiā jié — saison festive HSK 7
    • 佳 bon, excellent, joyeux
    • 节 festival, fête, saison
    Exemple

    每逢佳节倍思亲。

    měi féng jiā jié bèi sī qīn

    À chaque saison festive, on pense encore plus à sa famille.

  • 15 关节 guān jié — articulation HSK 7
    • 关 connexion, point critique
    • 节 articulation, segment, nœud
    Exemple

    运动前要活动关节。

    yùn dòng qián yào huó dòng guān jié

    Il faut bouger les articulations avant de faire de l'exercice.

  • 16 时节 shí jié — saison HSK 7
    • 时 temps
    • 节 période, saison
    Exemple

    春天是播种的时节。

    chūn tiān shì bō zhǒng de shí jié

    Le printemps est la saison des semailles.

  • 17 礼节 lǐ jié — étiquette HSK 7
    • 礼 rituel, cérémonie, courtoisie
    • 节 modération, retenue, règles
    Exemple

    在正式场合要注意礼节。

    zài zhèng shì chǎng hé yào zhù yì lǐ jié

    Il faut faire attention à l'étiquette dans les occasions formelles.

  • 18 脱节 tuō jié — être déconnecté HSK 7
    • 脱 se séparer, se détacher
    • 节 articulation, point de connexion
    Exemple

    他的理论与实践脱节。

    tā de lǐ lùn yǔ shí jiàn tuō jié

    Sa théorie est déconnectée de la pratique.

  • 19 节俭 jié jiǎn — économe HSK 7
    • 节 modération, retenue
    • 俭 frugalité, économie
    Exemple

    奶奶一生都很节俭。

    nǎi nai yì shēng dōu hěn jié jiǎn

    Grand-mère a été économe toute sa vie.

  • 20 节制 jié zhì — contrôler, modérer HSK 7
    • 节 modération, retenue (à l'origine 'nœud de bambou/section')
    • 制 contrôler, réguler
    Exemple

    她在饮食上很节制。

    tā zài yǐn shí shàng hěn jié zhì

    Elle est très modérée dans son alimentation.

  • 21 节气 jié qì — terme solaire HSK 7
    • 节 division, période (marquant un segment de temps)
    • 气 climat, temps (conditions atmosphériques)
    Exemple

    立春是二十四节气中的第一个节气。

    Lì chūn shì èr shí sì jié qì zhōng de dì yī gè jié qì

    Lichun est le premier des vingt-quatre termes solaires.

  • 22 节衣缩食 jié yī suō shí — vivre frugalement HSK 7
    • 节 économiser, réduire
    • 衣 vêtements
    • 缩 réduire, restreindre
    • 食 nourriture
    Exemple

    为了供孩子上大学，父母节衣缩食多年。

    wèi le gōng hái zi shàng dà xué fù mǔ jié yī suō shí duō nián

    Afin de payer l'université de leur enfant, les parents ont vécu frugalement pendant de nombreuses années.

Structure et écriture
1 季 jì — le cadet des frères (ordre : 伯, 仲, 叔, 季)

季 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 禾 hé — plant de riz; pousse de riz
禾 est un composant dans 37 caractères
HSK 1
和 hé harmonieux; paisible 租 zū louer, payer pour utiliser quelque chose pendant une période convenue
HSK 3
季 jì le cadet des frères (ordre : 伯, 仲, 叔, 季) 秋 qiū automne (troisième saison de l'année) 种 zhǒng espèce, unité de base de la classification biologique, en dessous du genre 香 xiāng parfumé, à l'odeur agréable (opposé à 臭)
HSK 4
乘 chéng monter; voyager en (véhicule ou animal) 利 lì tranchant; acéré (opposé à 'émoussé') 秀 xiù (des plantes) émettre des épis ou des fleurs, surtout les céréales 科 kē catégorie de discipline académique, de cours ou de domaine professionnel 秒 miǎo barbe de l'enveloppe des céréales
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
积 jī accumuler progressivement 程 chéng règles; normes 稍 shāo légèrement; un peu
HSK 5
私 sī privé; personnel (opposé à 公) 秘 mì secret; non divulgué 称 chēng appeler; se nommer 移 yí déplacer; bouger 税 shuì impôt; taxe perçue par le gouvernement
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
稳 wěn stable; solide
HSK 6
委 wěi sinueux, tortueux 秩 zhì (litt.) ordonné; bien organisé 稻 dào plant de riz (graminée annuelle à feuilles étroites ; culture vivrière principale en Chine, surtout le riz irrigué) 稼 jia planter (des céréales) 稿 gǎo brouillon ou manuscrit d'un poème, essai, dessin, etc.
Afficher plus HSK 6 caractères (+2)
菌 jūn micro-organisme (bactéries, champignons, etc.) ; esp. bactérie pathogène 颖 yǐng balle aristée de certaines graminées (riz, blé)
HSK 7
秃 tū chauve (tête humaine); dépourvu de plumes ou de poils (tête ou queue d'animal) 秉 bǐng (litt.) tenir; saisir 秤 chèng balance ou bascule (romaine, à plateforme, à ressort, etc.) ; en particulier la balance romaine 秧 yāng jeune pousse d'une plante, notamment du riz 秽 huì sale; impur
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
稀 xī rare; peu fréquent 稚 zhì (dial.) cultures semées tardivement 稠 chóu épais, visqueux (d'un liquide, opposé à 稀) 稽 jī s'attarder; séjourner 酥 sū aliment fait de la peau du lait caillé de vache ou de chèvre; beurre clarifié (usage ancien)
1.2 子 zǐ — fils (anciennement enfant; désigne aujourd'hui spécifiquement le fils)
Xpinyin
子 est un composant dans 19 caractères
HSK 1
好 hǎo bon; satisfaisant (opposé à 坏) 字 zì caractère écrit; mot 学 xué étudier, apprendre (opposé à 教) 孩 hái jeune enfant
HSK 2
游 yóu non fixe; en mouvement constant
HSK 3
季 jì le cadet des frères (ordre : 伯, 仲, 叔, 季) 李 lǐ prunier (arbre à feuilles caduques, fleurs blanches)
HSK 4
仔 zǎi (dial.) jeune homme 厚 hòu épais (d'un objet plat, opposé à 薄) 存 cún exister; être en vie 孙 sūn petit-enfant; parents de la génération des petits-enfants
HSK 5
享 xiǎng posséder; obtenir
HSK 6
孕 yùn grossesse 孤 gū orphelin de père dès l'enfance; puis ayant perdu ses deux parents
HSK 7
孔 kǒng trou; orifice; ouverture 孝 xiào respecter et subvenir aux besoins de ses parents 孪 luán jumeau; né en double d'un même accouchement 猛 měng féroce; violent 籽 zǐ graines de certaines plantes

Ordre des traits

2 节 jié — nœud; jonction entre segments d'un objet

节 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

节 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits