节气 (jié qì) — Signification du mot chinois

我们应该节约用水。

wǒ men yīng gāi jié yuē yòng shuǐ

Nous devrions économiser l'eau.

这是生产过程中最重要的环节。

zhè shì shēng chǎn guò chéng zhōng zuì zhòng yào de huán jié

C'est le maillon le plus important du processus de production.

他注意到了每一个细节。

tā zhù yì dào le měi yī gè xì jié

Il a remarqué chaque détail.

我们应该节省用水。

wǒ men yīng gāi jié shěng yòng shuǐ

Nous devrions économiser l'eau.

这部电影的情节非常精彩。

zhè bù diàn yǐng de qíng jié fēi cháng jīng cǎi

L'intrigue de ce film est très captivante.

音乐的节奏让人想跳舞。

yīn yuè de jié zòu ràng rén xiǎng tiào wǔ

Le rythme de la musique donne envie de danser.

这个冰箱很节能。

zhè ge bīng xiāng hěn jié néng

Ce réfrigérateur est très économe en énergie.

这个装置可以自动调节湿度。

zhè ge zhuāng zhì kě yǐ zì dòng tiáo jié shī dù

Cet appareil peut régler automatiquement l'humidité.

这个词有三个音节。

zhè ge cí yǒu sān ge yīn jié

Ce mot a trois syllabes.

每逢佳节倍思亲。

měi féng jiā jié bèi sī qīn

À chaque saison festive, on pense encore plus à sa famille.

运动前要活动关节。

yùn dòng qián yào huó dòng guān jié

Il faut bouger les articulations avant de faire de l'exercice.

春天是播种的时节。

chūn tiān shì bō zhǒng de shí jié

Le printemps est la saison des semailles.

在正式场合要注意礼节。

zài zhèng shì chǎng hé yào zhù yì lǐ jié

Il faut faire attention à l'étiquette dans les occasions formelles.

他的理论与实践脱节。

tā de lǐ lùn yǔ shí jiàn tuō jié

Sa théorie est déconnectée de la pratique.

奶奶一生都很节俭。

nǎi nai yì shēng dōu hěn jié jiǎn

Grand-mère a été économe toute sa vie.

她在饮食上很节制。

tā zài yǐn shí shàng hěn jié zhì

Elle est très modérée dans son alimentation.

为了供孩子上大学，父母节衣缩食多年。

wèi le gōng hái zi shàng dà xué fù mǔ jié yī suō shí duō nián

Afin de payer l'université de leur enfant, les parents ont vécu frugalement pendant de nombreuses années.

这个地区的气候很温和。

zhè ge dì qū de qì hòu hěn wēn hé

Le climat de cette région est très doux.

今天的气温很高。

jīn tiān de qì wēn hěn gāo

La température de l'air aujourd'hui est très élevée.

这里的空气很新鲜。

zhè lǐ de kōng qì hěn xīn xiān

L'air ici est très frais.

他脾气很好，从不发火。

tā pí qì hěn hǎo cóng bù fā huǒ

Il a bon tempérament et ne se met jamais en colère.

他有勇气面对困难。

tā yǒu yǒng qì miàn duì kùn nán

Il a le courage d'affronter les difficultés.

孩子们喜欢玩气球。

hái zi men xǐ huan wán qì qiú

Les enfants aiment jouer avec des ballons.

请注意你的语气！

qǐng zhù yì nǐ de yǔ qì

Faites attention à votre ton !

他今天运气真好。

tā jīn tiān yùn qi zhēn hǎo

Il a vraiment de la chance aujourd'hui.

我一口气读完了这本书。

wǒ yì kǒu qì dú wán le zhè běn shū

J'ai lu ce livre d'une traite.

这家餐厅名气很大。

zhè jiā cān tīng míng qì hěn dà

Ce restaurant est très renommé.

我们家用天然气做饭。

wǒ men jiā yòng tiān rán qì zuò fàn

Notre famille utilise le gaz naturel pour cuisiner.

他很小气，从不请朋友吃饭。

tā hěn xiǎo qi cóng bù qǐng péng you chī fàn

Il est très avare, il n'invite jamais ses amis à manger.

北方的冬天很冷，家家户户都开暖气。

běi fāng de dōng tiān hěn lěng jiā jiā hù hù dōu kāi nuǎn qì

Dans le nord, les hivers sont très froids, donc chaque foyer allume le chauffage.

氧气是一种重要的气体。

yǎng qì shì yī zhǒng zhòng yào de qì tǐ

L'oxygène est un gaz important.

我喜欢咖啡的气味。

wǒ xǐ huan kā fēi de qì wèi

J'aime l'odeur du café.

今天的气氛很轻松。

jīn tiān de qì fēn hěn qīng sōng

L'atmosphère aujourd'hui est très détendue.

她的气质很优雅。

tā de qì zhì hěn yōu yǎ

Elle a un tempérament élégant.

人类需要氧气才能生存。

rén lèi xū yào yǎng qì cái néng shēng cún

Les humains ont besoin d'oxygène pour survivre.

她的儿子很淘气，经常让老师头疼。

tā de ér zi hěn táo qì jīng cháng ràng lǎo shī tóu téng

Son fils est très espiègle et donne souvent des maux de tête au professeur.

他一鼓作气跑完了全程马拉松。

tā yì gǔ zuò qì pǎo wán le quán chéng mǎ lā sōng

Il a terminé le marathon entier d'un seul élan.

今年经济不景气，很多公司倒闭了。

jīn nián jīng jì bù jǐng qì hěn duō gōng sī dǎo bì le

Cette année, l'économie est déprimée et de nombreuses entreprises ont fait faillite.

你要争气，不要让父母失望。

nǐ yào zhēng qì bù yào ràng fù mǔ shī wàng

Tu dois t'efforcer de faire honneur à tes parents.

这位歌手的人气很高。

zhè wèi gē shǒu de rén qì hěn gāo

La popularité de ce chanteur est très élevée.

夏天太热了，我们需要开冷气。

xià tiān tài rè le wǒ men xū yào kāi lěng qì

L'été est trop chaud, nous devons allumer la climatisation.

你说话的口气太不客气了。

nǐ shuō huà de kǒu qì tài bù kè qi le

Ton ton de parole est trop impoli.

妈妈看到乱七八糟的房间，忍不住叹气。

mā ma kàn dào luàn qī bā zāo de fáng jiān rěn bu zhù tàn qì

Maman n'a pas pu s'empêcher de soupirer en voyant la chambre en désordre.

他说话总是很和气。

tā shuō huà zǒng shì hěn hé qi

Il parle toujours de manière aimable.

考试没考好，他垂头丧气地回家了。

kǎo shì méi kǎo hǎo tā chuí tóu sàng qì de huí jiā le

Il n'a pas réussi son examen, alors il est rentré chez lui abattu et découragé.

这场胜利大大提高了士气。

zhè chǎng shèng lì dà dà tí gāo le shì qì

Cette victoire a grandement remonté le moral.

地球的大气保护我们免受太阳辐射。

dì qiú de dà qì bǎo hù wǒ men miǎn shòu tài yáng fú shè

L'atmosphère de la Terre nous protège des radiations solaires.

这个孩子太娇气了，一点苦都吃不了。

zhè ge hái zi tài jiāo qì le yì diǎn kǔ dōu chī bu liǎo

Cet enfant est trop délicat et gâté, il ne peut endurer aucune difficulté.

汽车尾气污染空气。

qì chē wěi qì wū rǎn kōng qì

Les gaz d'échappement des voitures polluent l'air.

他很有志气，一定要考上大学。

tā hěn yǒu zhì qì yí dìng yào kǎo shàng dà xué

Il a beaucoup d'ambition et est déterminé à entrer à l'université.

她对公司的决定有很多怨气。

tā duì gōng sī de jué dìng yǒu hěn duō yuàn qì

Elle a beaucoup de ressentiment à propos de la décision de l'entreprise.

看到他的实力，大家都服气了。

kàn dào tā de shí lì dà jiā dōu fú qì le

Voyant ses capacités, tout le monde a été convaincu.

这些年轻人朝气蓬勃，充满了对未来的希望。

zhè xiē nián qīng rén zhāo qì péng bó chōng mǎn le duì wèi lái de xī wàng

Ces jeunes sont pleins de vigueur et de vitalité, remplis d'espoir pour l'avenir.

他身上有一股正气，让人敬佩。

tā shēn shang yǒu yì gǔ zhèng qì ràng rén jìng pèi

Il a un air de droiture qui inspire le respect.

演讲者的气势震撼了全场。

yǎn jiǎng zhě de qì shì zhèn hàn le quán chǎng

L'allure imposante de l'orateur a captivé toute l'assistance.

今天的气压很低，可能要下雨了。

jīn tiān de qì yā hěn dī kě néng yào xià yǔ le

La pression atmosphérique d'aujourd'hui est très basse, il va peut-être pleuvoir.

我能感觉到春天的气息。

wǒ néng gǎn jué dào chūn tiān de qì xī

Je peux sentir le souffle du printemps.

他对这种不公平的待遇感到很气愤。

tā duì zhè zhǒng bù gōng píng de dài yù gǎn dào hěn qì fèn

Il se sent très indigné par ce traitement injuste.

水里有很多气泡。

shuǐ lǐ yǒu hěn duō qì pào

Il y a beaucoup de bulles dans l'eau.

这家酒店气派十足。

zhè jiā jiǔ diàn qì pài shí zú

Cet hôtel a une allure très imposante.

飞机在气流中颠簸。

fēi jī zài qì liú zhōng diān bǒ

L'avion a été secoué dans le flux d'air.

吸烟会损害气管。

xī yān huì sǔn hài qì guǎn

Fumer endommage la trachée.

你今天气色很好。

nǐ jīn tiān qì sè hěn hǎo

Tu as bonne mine aujourd'hui.

他在气象局工作。

tā zài qì xiàng jú gōng zuò

Il travaille au bureau météorologique.

遇到困难不要气馁。

yù dào kùn nán bú yào qì něi

Ne vous découragez pas face aux difficultés.

这位将军有非凡的气魄。

zhè wèi jiāng jūn yǒu fēi fán de qì pò

Ce général a un courage extraordinaire.

别泄气，你一定能成功。

bié xiè qì nǐ yí dìng néng chéng gōng

Ne te décourage pas, tu peux certainement réussir.

我们家用煤气做饭。

wǒ men jiā yòng méi qì zuò fàn

Notre famille utilise le gaz pour cuisiner.

使用燃气时要注意安全。

shǐ yòng rán qì shí yào zhù yì ān quán

Lors de l'utilisation du gaz, faites attention à la sécurité.

他理直气壮地反驳了对方的指责。

tā lǐ zhí qì zhuàng de fǎn bó le duì fāng de zhǐ zé

Il a réfuté avec assurance les accusations de l'autre partie.

他说话总是盛气凌人，让人很不舒服。

tā shuō huà zǒng shì shèng qì líng rén ràng rén hěn bù shū fu

Il parle toujours de manière arrogante et autoritaire, ce qui met les gens très mal à l'aise.

他考了第一名，走路都神气起来了。

tā kǎo le dì yī míng zǒu lù dōu shén qì qǐ lái le

Il a obtenu la première place et maintenant il se promène tout fier.

她真是个有福气的人。

tā zhēn shì ge yǒu fú qì de rén

Elle est vraiment une personne chanceuse.

这双鞋很透气，夏天穿很舒服。

zhè shuāng xié hěn tòu qì xià tiān chuān hěn shū fu

Ces chaussures sont très respirantes, très confortables à porter en été.

这个学校的学习风气很好。

zhè ge xué xiào de xué xí fēng qì hěn hǎo

L'atmosphère d'étude dans cette école est très bonne.

他是一个有骨气的人，从不屈服于压力。

tā shì yí gè yǒu gǔ qì de rén cóng bù qū fú yú yā lì

C'est une personne intègre qui ne cède jamais à la pression.