新手 (xīn shǒu) — Signification du mot chinois

科技企业必须不断创新。

kē jì qǐ yè bì xū bù duàn chuàng xīn

Les entreprises technologiques doivent innover en permanence.

她是公司的新人。

tā shì gōng sī de xīn rén

Elle est une nouvelle venue dans l'entreprise.

这是一种新型冠状病毒。

zhè shì yī zhǒng xīn xíng guān zhuàng bìng dú

C'est un nouveau type de coronavirus.

新娘穿着白色的婚纱。

xīn niáng chuān zhe bái sè de hūn shā

La mariée porte une robe de mariée blanche.

新郎和新娘走进婚礼大厅。

xīn láng hé xīn niáng zǒu jìn hūn lǐ dà tīng

Le marié et la mariée sont entrés dans la salle de mariage.

我需要更新软件。

wǒ xū yào gēng xīn ruǎn jiàn

Je dois mettre à jour le logiciel.

他买了一辆崭新的汽车。

tā mǎi le yī liàng zhǎn xīn de qì chē

Il a acheté une voiture toute neuve.

中国有很多新兴产业。

Zhōng guó yǒu hěn duō xīn xīng chǎn yè

La Chine a de nombreuses industries émergentes.

新媒体改变了人们获取信息的方式。

xīn méi tǐ gǎi biàn le rén men huò qǔ xìn xī de fāng shì

Les nouveaux médias ont changé la façon dont les gens obtiennent l'information.

这是今年的新款手机。

zhè shì jīn nián de xīn kuǎn shǒu jī

C'est le nouveau modèle de téléphone de cette année.

新能源汽车越来越受欢迎。

xīn néng yuán qì chē yuè lái yuè shòu huān yíng

Les véhicules à nouvelle énergie deviennent de plus en plus populaires.

这个设计很新颖。

zhè ge shè jì hěn xīn yǐng

Ce design est très original.

中国的高新技术产业发展迅速。

Zhōng guó de gāo xīn jì shù chǎn yè fā zhǎn xùn sù

L'industrie de haute technologie de la Chine se développe rapidement.

请刷新页面。

qǐng shuā xīn yè miàn

Veuillez rafraîchir la page.

我在旅行中看到了许多新奇的事物。

wǒ zài lǚ xíng zhōng kàn dào le xǔ duō xīn qí de shì wù

J'ai vu beaucoup de choses nouvelles et étranges pendant mon voyage.

这是一种新式武器。

zhè shì yī zhǒng xīn shì wǔ qì

C'est une arme de nouveau type.

我们祝大家新春快乐！

wǒ men zhù dà jiā xīn chūn kuài lè

Nous vous souhaitons à tous une joyeuse Fête du Printemps !

她的穿衣风格很新潮。

tā de chuān yī fēng gé hěn xīn cháo

Son style vestimentaire est très tendance.

这是一个新生的国家。

zhè shì yí ge xīn shēng de guó jiā

C'est une nation nouveau-née.

运动可以促进新陈代谢。

yùn dòng kě yǐ cù jìn xīn chén dài xiè

L'exercice peut favoriser le métabolisme.

科技日新月异，改变了我们的生活。

kē jì rì xīn yuè yì gǎi biàn le wǒ men de shēng huó

La technologie progresse rapidement, changeant nos vies.

早晨的空气很清新。

zǎo chén de kōng qì hěn qīng xīn

L'air du matin est très frais.

经过装修，这座老房子焕然一新。

jīng guò zhuāng xiū zhè zuò lǎo fáng zi huàn rán yī xīn

Après la rénovation, cette vieille maison est complètement rénovée.

我们打算翻新厨房。

wǒ men dǎ suàn fān xīn chú fáng

Nous prévoyons de rénover la cuisine.

这家餐厅的装修让人耳目一新。

zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū ràng rén ěr mù yī xīn

La décoration de ce restaurant est rafraîchissante.

那次旅行的美好时光，至今记忆犹新。

nà cì lǚ xíng de měi hǎo shí guāng zhì jīn jì yì yóu xīn

Les merveilleux moments de ce voyage sont encore frais dans ma mémoire jusqu'à aujourd'hui.

这家企业不断革新产品。

zhè jiā qǐ yè bú duàn gé xīn chǎn pǐn

Cette entreprise innove continuellement ses produits.

他们去年分手了。

tā men qù nián fēn shǒu le

Ils ont rompu l'année dernière.

我们现在就动手准备晚饭吧。

wǒ men xiàn zài jiù dòng shǒu zhǔn bèi wǎn fàn ba

Mettons-nous à préparer le dîner maintenant.

我们在比赛中遇到了强大的对手。

wǒ men zài bǐ sài zhōng yù dào le qiáng dà de duì shǒu

Nous avons rencontré un adversaire puissant dans la compétition.

冬天很冷，我需要戴手套。

dōng tiān hěn lěng wǒ xū yào dài shǒu tào

L'hiver est très froid, j'ai besoin de porter des gants.

手工制作的东西更有价值。

shǒu gōng zhì zuò de dōng xi gèng yǒu jià zhí

Les choses faites à la main ont plus de valeur.

她的手指很修长。

tā de shǒu zhǐ hěn xiū cháng

Ses doigts sont très fins.

他明天要做手术。

tā míng tiān yào zuò shǒu shù

Il sera opéré demain.

我们要用和平手段解决这个问题。

wǒ men yào yòng hé píng shǒu duàn jiě jué zhè ge wèn tí

Nous devons utiliser des moyens pacifiques pour résoudre ce problème.

办理出国手续需要很多时间。

bàn lǐ chū guó shǒu xù xū yào hěn duō shí jiān

Le traitement des formalités pour voyager à l'étranger prend beaucoup de temps.

他们见面时握手了。

tā men jiàn miàn shí wò shǒu le

Ils se sont serré la main lorsqu'ils se sont rencontrés.

这位选手获得了金牌。

zhè wèi xuǎn shǒu huò dé le jīn pái

Ce concurrent a remporté la médaille d'or.

请随手关门。

qǐng suí shǒu guān mén

Veuillez fermer la porte derrière vous.

她在公司担任总经理的助手。

tā zài gōng sī dān rèn zǒng jīng lǐ de zhù shǒu

Elle travaille comme assistante du directeur général dans l'entreprise.

他做了一个友好的手势。

tā zuò le yí gè yǒu hǎo de shǒu shì

Il a fait un geste amical.

他的绘画手法很独特。

tā de huì huà shǒu fǎ hěn dú tè

Sa technique de peinture est très unique.

他的手臂很强壮。

tā de shǒu bì hěn qiáng zhuàng

Ses bras sont très forts.

她在远处向我招手。

tā zài yuǎn chù xiàng wǒ zhāo shǒu

Elle m'a fait signe de la main de loin.

他是一位电脑高手。

tā shì yī wèi diàn nǎo gāo shǒu

Il est un expert en informatique.

这些都是一手资料。

zhè xiē dōu shì yì shǒu zī liào

Ce sont tous des documents de première main.

这个项目很复杂，我不知道从哪里下手。

zhè ge xiàng mù hěn fù zá wǒ bù zhī dào cóng nǎ lǐ xià shǒu

Ce projet est très complexe, je ne sais pas par où commencer.

孩子用两手抱着玩具熊。

hái zi yòng liǎng shǒu bào zhe wán jù xióng

L'enfant serre l'ours en peluche avec les deux mains.

妈妈亲手缝制了这件衣服。

mā ma qīn shǒu féng zhì le zhè jiàn yī fu

Maman a cousu ce vêtement de ses propres mains.

我们需要更多人手来完成这个项目。

wǒ men xū yào gèng duō rén shǒu lái wán chéng zhè ge xiàng mù

Nous avons besoin de plus de main-d'œuvre pour terminer ce projet.

他伸手去拿桌上的书。

tā shēn shǒu qù ná zhuō shàng de shū

Il a tendu la main pour prendre le livre sur la table.

学习中文要从基础入手。

xué xí zhōng wén yào cóng jī chǔ rù shǒu

L'apprentissage du chinois doit commencer par les bases.

警察正在寻找凶手。

jǐng chá zhèng zài xún zhǎo xiōng shǒu

La police recherche le meurtrier.

遇到困难时，朋友们都出手帮忙。

yù dào kùn nán shí péng yǒu men dōu chū shǒu bāng máng

Face aux difficultés, les amis agissent tous pour aider.

他是我的好帮手。

tā shì wǒ de hǎo bāng shǒu

Il est mon bon assistant.

经过多年练习，她弹钢琴得心应手。

jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu

Après des années de pratique, elle joue du piano avec aisance et compétence.

这次行动很得手。

zhè cì xíng dòng hěn dé shǒu

Cette opération s'est très bien passée.

奶奶心灵手巧，会做各种手工艺品。

nǎi nai xīn líng shǒu qiǎo huì zuò gè zhǒng shǒu gōng yì pǐn

Grand-mère est ingénieuse et habile de ses mains; elle peut fabriquer diverses créations artisanales.

请仔细阅读产品手册。

qǐng zǐ xì yuè dú chǎn pǐn shǒu cè

Veuillez lire attentivement le manuel du produit.

这辆车是手动挡的。

zhè liàng chē shì shǒu dòng dǎng de

Cette voiture a une transmission manuelle.

我手头没有现金。

wǒ shǒu tóu méi yǒu xiàn jīn

Je n'ai pas d'argent liquide sous la main.

奶奶总是随身带着一块手帕。

nǎi nai zǒng shì suí shēn dài zhe yī kuài shǒu pà

Grand-mère porte toujours un mouchoir sur elle.

他把钥匙放在手掌上。

tā bǎ yào shi fàng zài shǒu zhǎng shàng

Il a placé la clé sur sa paume.

警察拿出了手枪。

jǐng chá ná chū le shǒu qiāng

Le policier a sorti un pistolet.

他的手脚很灵活。

tā de shǒu jiǎo hěn líng huó

Ses membres sont très agiles.

他的手腕受伤了。

tā de shǒu wàn shòu shāng le

Son poignet est blessé.

他的木工手艺很好。

tā de mù gōng shǒu yì hěn hǎo

Son savoir-faire en menuiserie est très bon.

我在厨房给妈妈打下手。

wǒ zài chú fáng gěi mā ma dǎ xià shǒu

J'aide ma mère dans la cuisine.

门的把手坏了。

mén de bǎ shǒu huài le

La poignée de la porte est cassée.

他做饭很拿手。

tā zuò fàn hěn ná shǒu

Il est très doué pour cuisiner.

他总是对别人的工作指手画脚。

tā zǒng shì duì bié rén de gōng zuò zhǐ shǒu huà jiǎo

Il s'immisce toujours dans le travail des autres.

他接手了这个项目。

tā jiē shǒu le zhè ge xiàng mù

Il a repris ce projet.

突如其来的暴雨让我们措手不及。

tū rú qí lái de bào yǔ ràng wǒ men cuò shǒu bù jí

L'orage soudain nous a pris au dépourvu.

这件事你不要插手。

zhè jiàn shì nǐ bú yào chā shǒu

Ne t'immisce pas dans cette affaire.

我们应该携手共创美好未来。

wǒ men yīng gāi xié shǒu gòng chuàng měi hǎo wèi lái

Nous devrions travailler ensemble pour créer un avenir meilleur.

警方正在追捕那个杀手。

jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ nà ge shā shǒu

La police poursuit ce tueur.

面对这个难题，他束手无策。

miàn duì zhè ge nán tí tā shù shǒu wú cè

Face à ce problème difficile, il était impuissant.

这个问题很棘手，我们需要更多时间来解决。

zhè ge wèn tí hěn jí shǒu wǒ men xū yào gèng duō shí jiān lái jiě jué

Ce problème est délicat, nous avons besoin de plus de temps pour le résoudre.

她收到礼物后爱不释手，一直拿在手里欣赏。

tā shōu dào lǐ wù hòu ài bù shì shǒu yì zhí ná zài shǒu lǐ xīn shǎng

Après avoir reçu le cadeau, elle l'aimait tellement qu'elle ne pouvait s'en séparer, le tenant dans ses mains et l'admirant.

他打算下周着手写论文。

tā dǎ suàn xià zhōu zhuó shǒu xiě lùn wén

Il prévoit de commencer à écrire sa thèse la semaine prochaine.

这是第一手资料。

zhè shì dì yī shǒu zī liào

Ce sont des informations de première main.

两家公司联手开发新产品。

liǎng jiā gōng sī lián shǒu kāi fā xīn chǎn pǐn

Deux entreprises unissent leurs forces pour développer de nouveaux produits.

面对不公，我们不能袖手旁观。

miàn duì bù gōng wǒ men bù néng xiù shǒu páng guān

Face à l'injustice, nous ne pouvons pas rester les bras croisés.

我出门时顺手把垃圾带下去了。

wǒ chū mén shí shùn shǒu bǎ lā jī dài xià qù le

En sortant, j'ai profité pour descendre les poubelles.