ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

重新 (chóng xīn) — Signification du mot chinois

HSK 4

重新 (chóng xīn) est un mot chinois: à nouveau. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 重新

副 fù adverbe

à nouveau

我需要重新开始。

wǒ xū yào chóng xīn kāi shǐ

J'ai besoin de recommencer.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

重 chóng — encore, répéter

Mots avec ce caractère (10)
  • 1 重复 chóng fù — répéter HSK 5
    • 重 encore, à nouveau
    • 复 retourner, restaurer, encore
    Exemple

    老师让我们重复这个句子。

    lǎo shī ràng wǒ men chóng fù zhè ge jù zi

    Le professeur nous a demandé de répéter cette phrase.

  • 2 重建 chóng jiàn — reconstruire HSK 6
    • 重 encore, re- (indique la répétition)
    • 建 construire
    Exemple

    地震后，政府开始重建受损的房屋。

    dì zhèn hòu zhèng fǔ kāi shǐ chóng jiàn shòu sǔn de fáng wū

    Après le tremblement de terre, le gouvernement a commencé à reconstruire les maisons endommagées.

  • 3 双重 shuāng chóng — double HSK 7
    • 双 double, deux
    • 重 couche, niveau
    Exemple

    他承受着双重压力。

    tā chéng shòu zhe shuāng chóng yā lì

    Il subit une double pression.

  • 4 重叠 chóng dié — se chevaucher, se superposer HSK 7
    • 重 répéter, dupliquer, couche
    • 叠 empiler, superposer, plier
    Exemple

    这两个会议的时间重叠了。

    zhè liǎng ge huì yì de shí jiān chóng dié le

    Les horaires de ces deux réunions se chevauchent.

  • 5 重合 chóng hé — coïncider HSK 7
    • 重 superposé, dupliqué
    • 合 se joindre, s'unir
    Exemple

    这两条线在这一点重合。

    zhè liǎng tiáo xiàn zài zhè yī diǎn chóng hé

    Ces deux lignes coïncident en ce point.

Afficher plus (+5)
  • 6 重现 chóng xiàn — réapparaître, se reproduire HSK 7
    • 重 encore, répéter
    • 现 apparaître, montrer
    Exemple

    电影中重现了那个时代的场景。

    diàn yǐng zhōng chóng xiàn le nà ge shí dài de chǎng jǐng

    Le film a recréé des scènes de cette époque.

  • 7 重申 chóng shēn — réitérer HSK 7
    • 重 à nouveau, répéter
    • 申 déclarer, exprimer, manifester
    Exemple

    政府重申了对和平的承诺。

    zhèng fǔ chóng shēn le duì hé píng de chéng nuò

    Le gouvernement a réitéré son engagement en faveur de la paix.

  • 8 重组 chóng zǔ — restructurer HSK 7
    • 重 à nouveau, re- (indiquant la répétition ou le renouvellement)
    • 组 organiser, regrouper, former (l'action de structurer)
    Exemple

    公司决定重组管理层。

    gōng sī jué dìng chóng zǔ guǎn lǐ céng

    L'entreprise a décidé de restructurer sa direction.

  • 9 重返 chóng fǎn — retourner à HSK 7
    • 重 à nouveau, encore
    • 返 retourner, revenir
    Exemple

    他决定重返校园继续学习。

    tā jué dìng chóng fǎn xiào yuán jì xù xué xí

    Il a décidé de retourner sur le campus pour continuer ses études.

  • 10 重重 chóng chóng — couche après couche HSK 7
    • 重 couche, niveau
    • 重 répétition soulignant la multiplicité (couche après couche)
    Exemple

    困难重重，但我们不放弃。

    kùn nán chóng chóng dàn wǒ men bù fàng qì

    Les difficultés s'accumulent, mais nous n'abandonnons pas.

新 xīn — nouveau, frais

Mots avec ce caractère (32)
Afficher plus (+27)
Structure et écriture
1 重 chóng — répéter; dupliquer
Xpinyin
重 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
董 dǒng (litt.) superviser et gérer

se compose de

1.1 千 qiān — mille ; (combiné avec 万 ou 百) énormément
千 est un composant dans 6 caractères
HSK 3
重 zhòng lourd; de grand poids (opposé à "轻")
HSK 5
插 chā insérer, enfoncer ou piquer (un objet long ou plat) dans quelque chose
HSK 7
乖 guāi obéissant, sage (d'un enfant) 歼 jiān anéantir; exterminer 纤 xiān fin; délicat; mince 迁 qiān déménager, déplacer (un bureau, une résidence, etc.)
1.2 里 lǐ — doublure intérieure (d'un vêtement, d'une literie, etc.) ; envers d'un tissu
里 est un composant dans 10 caractères
HSK 3
理 lǐ gouverner; administrer; gérer 重 zhòng lourd; de grand poids (opposé à "轻")
HSK 4
童 tóng enfant; petit enfant 量 liàng récipient de mesure ancien (ex. dǒu, shēng)
HSK 5
厘 lí préfixe pour 10⁻² (centi-), symbole c, dans le système métrique
HSK 6
埋 mái couvrir de sable, de terre ou d'autres matériaux 野 yě campagne; banlieue; dehors
HSK 7
狸 li chat léopard (aussi appelé chat sauvage, pelage jaune-brun avec des taches noires) 缠 chán enrouler, entourer 鲤 lǐ carpe (poisson d'eau douce à barbillons, dos sombre et ventre jaune-blanc)

Ordre des traits

2 新 xīn — opposé à « vieux/ancien » : ① qui apparaît pour la première fois ; fraîchement vécu ② fraîchement fabriqué ; neuf, jamais utilisé ③ transformé par rapport à avant
新 est un composant dans 1 caractères
HSK 6
薪 xīn bois de chauffage

se compose de

2.1 亲 qīn — lié par le sang ou le mariage ; désigne surtout les parents
亲 est un composant dans 1 caractères
HSK 1
新 xīn opposé à « vieux/ancien » : ① qui apparaît pour la première fois ; fraîchement vécu ② fraîchement fabriqué ; neuf, jamais utilisé ③ transformé par rapport à avant
2.2 斤 jīn — unité de poids égale à 500 grammes (jin)
斤 est un composant dans 15 caractères
HSK 1
听 tīng écouter; entendre 新 xīn opposé à « vieux/ancien » : ① qui apparaît pour la première fois ; fraîchement vécu ② fraîchement fabriqué ; neuf, jamais utilisé ③ transformé par rapport à avant
HSK 2
所 suǒ lieu; endroit 近 jìn proche, près (dans l'espace ou le temps ; opposé à 远)
HSK 4
折 zhé casser, briser 断 duàn se casser en deux ou plusieurs morceaux (objet long)
HSK 5
析 xī séparer; disperser 欣 xīn joyeux, content
HSK 7
丘 qiū petite colline; tertre 匠 jiàng artisan; homme de métier 撕 sī déchirer avec les mains 斥 chì réprimander; gronder 斧 fǔ hache (outil en forme de coin avec un manche en bois pour couper)
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
斩 zhǎn trancher; décapiter 祈 qí prier les dieux pour des bénédictions; prier

Ordre des traits