全新 (quán xīn) — Signification du mot chinois

我完全同意你的看法。

wǒ wán quán tóng yì nǐ de kàn fǎ

Je suis complètement d'accord avec votre opinion.

全体学生都参加了运动会。

quán tǐ xué sheng dōu cān jiā le yùn dòng huì

Tous les étudiants ont participé à la rencontre sportive.

我们会全力支持你。

wǒ men huì quán lì zhī chí nǐ

Nous te soutiendrons de toutes nos forces.

我们需要进行全面的调查。

wǒ men xū yào jìn xíng quán miàn de diào chá

Nous devons mener une enquête complète.

请系好安全带。

qǐng xì hǎo ān quán dài

Veuillez attacher votre ceinture de sécurité.

我们需要建立健全的法律制度。

wǒ men xū yào jiàn lì jiàn quán de fǎ lǜ zhì dù

Nous devons établir un système juridique sain.

这次旅行全程大约需要三个小时。

zhè cì lǚ xíng quán chéng dà yuē xū yào sān gè xiǎo shí

Ce voyage prend environ trois heures au total.

这家超市的商品很齐全。

zhè jiā chāo shì de shāng pǐn hěn qí quán

Ce supermarché a une gamme complète de produits.

这个超市商品一应俱全，很受顾客欢迎。

zhè ge chāo shì shāng pǐn yī yìng jù quán hěn shòu gù kè huān yíng

Ce supermarché a tout ce qu'il faut et est très populaire auprès des clients.

为了实现目标，我们要全力以赴。

wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù

Pour atteindre notre objectif, nous devons donner le meilleur de nous-mêmes.

我们要从全局出发，考虑问题。

wǒ men yào cóng quán jú chū fā kǎo lǜ wèn tí

Nous devons partir de la situation globale et considérer les problèmes.

她全心全意照顾生病的母亲。

tā quán xīn quán yì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn

Elle s'occupe de tout cœur de sa mère malade.

这家公司提供全方位的服务。

zhè jiā gōng sī tí gōng quán fāng wèi de fú wù

Cette entreprise offre des services intégraux.

他是一个全能运动员。

tā shì yí gè quán néng yùn dòng yuán

Il est un athlète polyvalent.

他全身心投入到工作中。

tā quán shēn xīn tóu rù dào gōng zuò zhōng

Il se consacre de tout cœur à son travail.

为了成全朋友，我放弃了这个机会。

wèi le chéng quán péng you wǒ fàng qì le zhè ge jī huì

Pour aider mon ami, j'ai renoncé à cette opportunité.

他买了一套新的百科全书。

tā mǎi le yí tào xīn de bǎi kē quán shū

Il a acheté une nouvelle encyclopédie.

我们要竭尽全力完成这个项目。

wǒ men yào jié jìn quán lì wán chéng zhè ge xiàng mù

Nous devons faire tout notre possible pour achever ce projet.

地震之后，整个村庄面目全非。

dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi

Après le tremblement de terre, tout le village est devenu complètement méconnaissable.

我们应该顾全大局，不要只想自己的利益。

wǒ men yīng gāi gù quán dà jú bú yào zhǐ xiǎng zì jǐ de lì yì

Nous devons considérer la situation d'ensemble et ne pas penser seulement à nos propres intérêts.

她是公司的新人。

tā shì gōng sī de xīn rén

Elle est une nouvelle venue dans l'entreprise.

这是一种新型冠状病毒。

zhè shì yī zhǒng xīn xíng guān zhuàng bìng dú

C'est un nouveau type de coronavirus.

新娘穿着白色的婚纱。

xīn niáng chuān zhe bái sè de hūn shā

La mariée porte une robe de mariée blanche.

新郎和新娘走进婚礼大厅。

xīn láng hé xīn niáng zǒu jìn hūn lǐ dà tīng

Le marié et la mariée sont entrés dans la salle de mariage.

我需要更新软件。

wǒ xū yào gēng xīn ruǎn jiàn

Je dois mettre à jour le logiciel.

他买了一辆崭新的汽车。

tā mǎi le yī liàng zhǎn xīn de qì chē

Il a acheté une voiture toute neuve.

中国有很多新兴产业。

Zhōng guó yǒu hěn duō xīn xīng chǎn yè

La Chine a de nombreuses industries émergentes.

新媒体改变了人们获取信息的方式。

xīn méi tǐ gǎi biàn le rén men huò qǔ xìn xī de fāng shì

Les nouveaux médias ont changé la façon dont les gens obtiennent l'information.

这是今年的新款手机。

zhè shì jīn nián de xīn kuǎn shǒu jī

C'est le nouveau modèle de téléphone de cette année.

新能源汽车越来越受欢迎。

xīn néng yuán qì chē yuè lái yuè shòu huān yíng

Les véhicules à nouvelle énergie deviennent de plus en plus populaires.

这个设计很新颖。

zhè ge shè jì hěn xīn yǐng

Ce design est très original.

中国的高新技术产业发展迅速。

Zhōng guó de gāo xīn jì shù chǎn yè fā zhǎn xùn sù

L'industrie de haute technologie de la Chine se développe rapidement.

请刷新页面。

qǐng shuā xīn yè miàn

Veuillez rafraîchir la page.

我在旅行中看到了许多新奇的事物。

wǒ zài lǚ xíng zhōng kàn dào le xǔ duō xīn qí de shì wù

J'ai vu beaucoup de choses nouvelles et étranges pendant mon voyage.

这是一种新式武器。

zhè shì yī zhǒng xīn shì wǔ qì

C'est une arme de nouveau type.

我是新手,还需要多练习。

wǒ shì xīn shǒu hái xū yào duō liàn xí

Je suis novice et j'ai encore besoin de beaucoup de pratique.

我们祝大家新春快乐！

wǒ men zhù dà jiā xīn chūn kuài lè

Nous vous souhaitons à tous une joyeuse Fête du Printemps !

她的穿衣风格很新潮。

tā de chuān yī fēng gé hěn xīn cháo

Son style vestimentaire est très tendance.

这是一个新生的国家。

zhè shì yí ge xīn shēng de guó jiā

C'est une nation nouveau-née.

运动可以促进新陈代谢。

yùn dòng kě yǐ cù jìn xīn chén dài xiè

L'exercice peut favoriser le métabolisme.

科技日新月异，改变了我们的生活。

kē jì rì xīn yuè yì gǎi biàn le wǒ men de shēng huó

La technologie progresse rapidement, changeant nos vies.

早晨的空气很清新。

zǎo chén de kōng qì hěn qīng xīn

L'air du matin est très frais.

经过装修，这座老房子焕然一新。

jīng guò zhuāng xiū zhè zuò lǎo fáng zi huàn rán yī xīn

Après la rénovation, cette vieille maison est complètement rénovée.

我们打算翻新厨房。

wǒ men dǎ suàn fān xīn chú fáng

Nous prévoyons de rénover la cuisine.

这家餐厅的装修让人耳目一新。

zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū ràng rén ěr mù yī xīn

La décoration de ce restaurant est rafraîchissante.

那次旅行的美好时光，至今记忆犹新。

nà cì lǚ xíng de měi hǎo shí guāng zhì jīn jì yì yóu xīn

Les merveilleux moments de ce voyage sont encore frais dans ma mémoire jusqu'à aujourd'hui.

这家企业不断革新产品。

zhè jiā qǐ yè bú duàn gé xīn chǎn pǐn

Cette entreprise innove continuellement ses produits.