ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

接手 (jiē shǒu) — Signification du mot chinois

HSK 7

接手 (jiē shǒu) est un mot chinois: reprendre. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 接手

动 dòng verbe

reprendre

他接手了这个项目。

tā jiē shǒu le zhè ge xiàng mù

Il a repris ce projet.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

接 jiē — recevoir, prendre

Mots avec ce caractère (28)
Afficher plus (+23)
  • 6 接触 jiē chù — contacter HSK 5
    • 接 connecter, joindre
    • 触 toucher, atteindre
    Exemple

    他经常接触不同的文化。

    tā jīng cháng jiē chù bù tóng de wén huà

    Il entre souvent en contact avec différentes cultures.

  • 7 接近 jiē jìn — s'approcher HSK 5
    • 接 se connecter, entrer en contact
    • 近 proche, près
    Exemple

    他慢慢接近那只小猫。

    tā màn man jiē jìn nà zhī xiǎo māo

    Il s'est approché lentement du chaton.

  • 8 迎接 yíng jiē — accueillir, recevoir HSK 5
    • 迎 aller à la rencontre, se diriger vers
    • 接 recevoir, accepter
    Exemple

    我们去机场迎接外国客人。

    wǒ men qù jī chǎng yíng jiē wài guó kè rén

    Nous allons à l'aéroport pour accueillir les invités étrangers.

  • 9 连接 lián jiē — connecter HSK 5
    • 连 lier, relier
    • 接 joindre, recevoir
    Exemple

    这条电缆连接两台电脑。

    zhè tiáo diàn lǎn lián jiē liǎng tái diàn nǎo

    Ce câble connecte deux ordinateurs.

  • 10 对接 duì jiē — arrimer; connecter HSK 6
    • 对 alignement; correspondance
    • 接 connexion; jonction
    Exemple

    我们需要和其他部门对接工作。

    wǒ men xū yào hé qí tā bù mén duì jiē gōng zuò

    Nous devons coordonner le travail avec les autres départements.

  • 11 接连 jiē lián — successivement HSK 6
    • 接 connecter, joindre (transmet la liaison des événements)
    • 连 continu, successif (souligne la séquence ininterrompue)
    Exemple

    他接连失败了三次。

    tā jiē lián shī bài le sān cì

    Il a échoué trois fois de suite.

  • 12 链接 liàn jiē — lier HSK 6
    • 链 chaîne, lien (apporte le sens de connexion)
    • 接 connecter, joindre (apporte l'action de connecter)
    Exemple

    我可以把这个文件链接到网站上。

    wǒ kě yǐ bǎ zhè ge wén jiàn liàn jiē dào wǎng zhàn shàng

    Je peux lier ce fichier au site web.

  • 13 间接 jiàn jiē — indirect HSK 6
    • 间 entre, intermédiaire, espace
    • 接 connecter, joindre
    Exemple

    这只是间接证据，不能作为定罪的依据。

    zhè zhǐ shì jiàn jiē zhèng jù bù néng zuò wéi dìng zuì de yī jù

    Ce n'est qu'une preuve indirecte et elle ne peut servir de base à une condamnation.

  • 14 交头接耳 jiāo tóu jiē ěr — chuchoter entre eux HSK 7
    • 交 échanger, rapprocher
    • 头 tête (se rapprochant)
    • 接 connecter, joindre (oreilles se touchant)
    • 耳 oreille (proximité pour chuchoter)
    Exemple

    学生们在课堂上交头接耳，老师很生气。

    xué shēng men zài kè táng shàng jiāo tóu jiē ěr lǎo shī hěn shēng qì

    Les élèves chuchotaient entre eux en classe et le professeur était très en colère.

  • 15 交接 jiāo jiē — transférer; remettre HSK 7
    • 交 remettre (l'aspect de donner)
    • 接 recevoir (l'aspect de recevoir)
    Exemple

    我明天要和新经理交接工作。

    wǒ míng tiān yào hé xīn jīng lǐ jiāo jiē gōng zuò

    Je dois transférer le travail au nouveau directeur demain.

  • 16 再接再厉 zài jiē zài lì — persévérer dans ses efforts; continuer sur sa lancée HSK 7
    • 再 encore, une fois de plus (souligne la répétition)
    • 接 engager, connecter (métaphoriquement: s'engager dans l'effort)
    • 再 encore, une fois de plus (répété pour la structure parallèle)
    • 厉 aiguiser, affûter (métaphoriquement: intensifier les efforts)
    Exemple

    这次考试你取得了好成绩，希望你再接再厉。

    zhè cì kǎo shì nǐ qǔ dé le hǎo chéng jì xī wàng nǐ zài jiē zài lì

    Tu as obtenu de bons résultats à cet examen, j'espère que tu continueras sur ta lancée.

  • 17 承接 chéng jiē — entreprendre; contracter HSK 7
    • 承 porter; assumer
    • 接 recevoir; reprendre
    Exemple

    我们公司承接各种建筑项目。

    wǒ men gōng sī chéng jiē gè zhǒng jiàn zhù xiàng mù

    Notre entreprise entreprend divers projets de construction.

  • 18 拼接 pīn jiē — raccorder, assembler HSK 7
    • 拼 assembler, réunir des parties
    • 接 connecter, joindre
    Exemple

    他把几张照片拼接成一幅完整的图画。

    tā bǎ jǐ zhāng zhào piàn pīn jiē chéng yì fú wán zhěng de tú huà

    Il a assemblé plusieurs photos en une image complète.

  • 19 接二连三 jiē èr lián sān — l'un après l'autre HSK 7
    • 接 connecter, joindre
    • 二 deux (début de séquence)
    • 连 lier, connecter continuellement
    • 三 trois (continuation de séquence)
    Exemple

    最近公司接二连三地出现问题。

    zuì jìn gōng sī jiē èr lián sān de chū xiàn wèn tí

    Récemment, l'entreprise a eu des problèmes les uns après les autres.

  • 20 接力 jiē lì — relayer HSK 7
    • 接 recevoir, prendre le relais
    • 力 force, effort
    Exemple

    运动员们正在进行接力比赛。

    yùn dòng yuán men zhèng zài jìn xíng jiē lì bǐ sài

    Les athlètes participent à une course de relais.

  • 21 接替 jiē tì — remplacer, relever, succéder HSK 7
    • 接 prendre, recevoir
    • 替 remplacer, substituer
    Exemple

    李明接替张华担任部门主管。

    Lǐ Míng jiē tì Zhāng Huá dān rèn bù mén zhǔ guǎn

    Li Ming a succédé à Zhang Hua en tant que chef de département.

  • 22 接济 jiē jì — fournir une aide/assistance HSK 7
    • 接 étendre, fournir
    • 济 soulager, aider
    Exemple

    他经常接济贫困的邻居。

    tā jīng cháng jiē jì pín kùn de lín jū

    Il fournit souvent une aide aux voisins pauvres.

  • 23 接班 jiē bān — prendre la relève HSK 7
    • 接 prendre, recevoir
    • 班 poste, relève
    Exemple

    他将接班成为公司的新总裁。

    tā jiāng jiē bān chéng wéi gōng sī de xīn zǒng cái

    Il prendra la relève en tant que nouveau président de l'entreprise.

  • 24 接班人 jiē bān rén — successeur HSK 7
    • 接 prendre, recevoir
    • 班 poste, position, rôle
    • 人 personne
    Exemple

    他被选为总经理的接班人。

    tā bèi xuǎn wéi zǒng jīng lǐ de jiē bān rén

    Il a été choisi comme successeur du directeur général.

  • 25 接纳 jiē nà — accepter HSK 7
    • 接 recevoir, entrer en contact avec
    • 纳 accepter, admettre
    Exemple

    我们应该学会接纳不同的意见。

    wǒ men yīng gāi xué huì jiē nà bù tóng de yì jiàn

    Nous devrions apprendre à accepter différentes opinions.

  • 26 接见 jiē jiàn — recevoir (un visiteur) HSK 7
    • 接 recevoir, accueillir
    • 见 voir, rencontrer
    Exemple

    总统接见了外国大使。

    zǒng tǒng jiē jiàn le wài guó dà shǐ

    Le président a reçu l'ambassadeur étranger.

  • 27 接轨 jiē guǐ — s'intégrer à HSK 7
    • 接 connecter, relier
    • 轨 rail, système standard
    Exemple

    中国经济正在与国际市场接轨。

    Zhōng guó jīng jì zhèng zài yǔ guó jì shì chǎng jiē guǐ

    L'économie chinoise s'intègre aux marchés internationaux.

  • 28 衔接 xián jiē — relier HSK 7
    • 衔 tenir, lier
    • 接 recevoir, joindre
    Exemple

    课程内容与实践紧密衔接。

    kè chéng nèi róng yǔ shí jiàn jǐn mì xián jiē

    Le contenu du cours est étroitement relié à la pratique.

手 shǒu — main (implique la gestion)

Mots avec ce caractère (62)
Afficher plus (+57)
Structure et écriture
1 接 jiē — s'approcher; être en contact avec

接 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 扌 shǒu — radical de la main, indique des actions effectuées avec la main
扌 est un composant dans 176 caractères
HSK 1
打 dǎ frapper avec la main ou un outil 找 zhǎo chercher; rechercher
HSK 3
扫 sǎo balayer la poussière ou les ordures avec un balai 把 bǎ tenir; saisir 护 hù protéger; défendre 报 bào journal; aussi certaines publications 担 dān porter sur une palanche
Afficher plus HSK 3 caractères (+8)
拍 pāi frapper avec la paume ou un objet plat 持 chí tenir; saisir 挺 tǐng rigide et droit 换 huàn échanger; troquer (donner quelque chose et en recevoir une autre en retour) 据 jù occuper; s'emparer de 接 jiē s'approcher; être en contact avec 提 tí porter à la main bras tendu (un objet avec anse, anneau ou corde) 搬 bān déplacer (un objet lourd ou encombrant)
HSK 4
举 jǔ lever, soulever 扔 rēng lancer, jeter (en balançant le bras) 扬 yáng lever; élever vers le haut 扰 rǎo déranger, perturber 批 pī gifler avec la paume
Afficher plus HSK 4 caractères (+19)
技 jì compétence, savoir-faire 折 zhé casser, briser 抬 tái soulever; lever 抱 bào entourer de ses bras, étreindre 拉 lā tirer vers soi, traîner 拒 jù résister; s'opposer 招 zhāo faire signe à quelqu'un d'approcher ou en guise de salut 拾 shí ramasser (par terre) 挂 guà accrocher, suspendre à l'aide d'une corde, d'un crochet ou d'un clou 指 zhǐ doigt de la main 按 àn appuyer avec la main ou le doigt 授 shòu remettre; conférer (utilisé dans des occasions formelles ou solennelles) 掉 diào tomber; choir 排 pái aligner dans un ordre précis 推 tuī pousser un objet dans la direction de la force 摄 shè absorber; ingérer 播 bō diffuser, propager 操 cāo tenir; saisir dans la main 擦 cā frotter, essuyer, récurer
HSK 5
扣 kòu attacher ou accrocher avec un anneau ou une boucle 执 zhí tenir; saisir 扩 kuò élargir, agrandir; augmenter en portée, en échelle ou en quantité 扮 bàn se déguiser en (quelqu'un ou quelque chose) 扶 fú soutenir de la main pour éviter une chute, ou redresser ce qui est tombé
Afficher plus HSK 5 caractères (+32)
抓 zhuā saisir; agripper avec les doigts 投 tóu lancer vers une cible 抢 qiǎng arracher; s'emparer de force 押 yā signer ou apposer une marque sur un document officiel ou contrat en guise d'authentification 抽 chōu retirer (quelque chose coincé entre des objets) 拆 chāi démonter; désassembler 拖 tuō traîner (un objet sur une surface) 拥 yōng embrasser; étreindre 拨 bō déplacer (avec la main, le pied ou un bâton) 括 kuò (litt.) lier; attacher 拼 pīn assembler; réunir 挑 tiǎo soulever par en dessous avec un objet pointu ou fin 挡 dǎng bloquer, obstruer; protéger 挣 zhèng se débattre pour se libérer 挤 jǐ se serrer; (de nombreuses choses) se concentrer au même moment 挥 huī agiter le bras (avec ou sans objet tenu) 捐 juān abandonner; renoncer à 损 sǔn diminuer; perdre 捡 jiǎn ramasser; recueillir 控 kòng accuser, porter plainte 措 cuò arranger; traiter 描 miáo calquer, tracer (un dessin ou une écriture, souvent avec du papier transparent posé sur un modèle) 插 chā insérer, enfoncer ou piquer (un objet long ou plat) dans quelque chose 握 wò saisir ou tenir dans la main en fermant les doigts 搜 sōu chercher partout 搞 gǎo faire, réaliser, effectuer 摇 yáo secouer; balancer d'un côté à l'autre 摔 shuāi tomber (en perdant l'équilibre) 摘 zhāi cueillir; récolter (fleurs, fruits, feuilles ou objets portés/accrochés) 摸 mō toucher ou caresser doucement avec la main 撞 zhuàng heurter; entrer en collision 擅 shàn agir sans autorisation; outrepasser ses pouvoirs
HSK 6
扎 zhā piquer; transpercer 扑 pū se jeter en avant sur quelque chose 托 tuō porter (un objet) avec la paume ou une surface vers le haut 扭 niǔ tourner dans une autre direction 抄 chāo copier (un texte); transcrire
Afficher plus HSK 6 caractères (+23)
抑 yì appuyer vers le bas; réprimer 抗 kàng résister; s'opposer 抛 pāo lancer; jeter 披 pī draper sur les épaules 抵 dǐ étayer; soutenir 拐 guǎi tourner; changer de direction 拔 bá arracher, extraire 拟 nǐ rédiger; élaborer un brouillon 拦 lán bloquer, barrer, arrêter 挖 wā creuser (pour former une fosse, une tranchée, etc.) 挫 cuò échouer; subir un revers 捉 zhuō saisir; tenir 捕 bǔ capturer; arrêter 捧 pěng tenir à deux mains en coupe 捷 jié rapide; vif 掏 tāo plonger la main pour extraire quelque chose 援 yuán tirer ou saisir avec la main 搭 dā dresser; ériger 携 xié porter sur soi; emmener avec soi 摆 bǎi arranger; disposer 撑 chēng étayer, soutenir 撒 sā lâcher; ouvrir 撤 chè supprimer; annuler
HSK 7
扒 bā saisir; s'accrocher à 扛 káng porter sur l'épaule (sans outil) 扯 chě tirer; saisir 扳 bān tirer ou appuyer vers le bas ou vers l'intérieur pour changer de direction 抉 jué (litt.) extraire; évider
Afficher plus HSK 7 caractères (+67)
抒 shū exprimer, donner libre cours à (ses sentiments ou opinions) 抖 dǒu trembler (de froid ou de peur) 抚 fǔ caresser doucement 抠 kōu extraire avec un doigt ou un petit outil 抡 lūn balancer le bras avec force 抨 pēng (litt.) destituer (弹劾) 抹 mǒ étaler; appliquer 拄 zhǔ s'appuyer sur un bâton ou une canne 拇 mǔ pouce ou gros orteil 拌 bàn mélanger, remuer 拎 līn porter (quelque chose) à la main 拓 tuò ouvrir, défricher (terres, routes) 拘 jū arrêter ou détenir 拙 zhuō maladroit; malhabile 拢 lǒng fermer, rassembler 拣 jiǎn choisir; sélectionner 拧 níng essorer; tordre les deux extrémités d'un objet dans des directions opposées avec les deux mains 拯 zhěng secourir, sauver 拱 gǒng joindre les mains en signe de respect 拴 shuān attacher avec une corde 拽 zhuài tirer avec force 挎 kuà accrocher ou suspendre quelque chose en pliant le bras 挟 xié serrer sous le bras 挠 náo entraver, empêcher 挨 āi être proche de; être adjacent à 挪 nuó déplacer; bouger 振 zhèn secouer, agiter 挽 wǎn tirer; traîner 捂 wǔ couvrir ou fermer hermétiquement 捅 tǒng piquer; poignarder; percer 捆 kǔn lier avec une corde 捍 hàn défendre; résister 捎 shāo apporter ou transmettre quelque chose en passant 捏 niē pincer (avec le pouce et les autres doigts) 捞 lāo retirer quelque chose de l'eau ou d'un liquide 捣 dǎo pilonner avec l'extrémité d'un bâton 捶 chuí frapper avec le poing ou un bâton 掀 xiān soulever (un couvercle, une couverture) 掐 qiā appuyer avec l'ongle; pincer ou couper avec le pouce et un autre doigt 掘 jué creuser; fouiller 掠 lüè piller; s'emparer de force 掩 yǎn couvrir; dissimuler 掷 zhì lancer, jeter, projeter 掺 chān mélanger une chose à une autre; incorporer 揉 róu frotter avec la main 揍 zòu (fam.) frapper (quelqu'un) 揠 yà (litt.) arracher; déraciner 揣 chuǎi estimer; conjecturer; réfléchir 揪 jiū saisir fermement; attraper et tirer 揭 jiē (litt.) lever haut 揽 lǎn entourer quelqu'un de son bras pour l'approcher 搀 chān soutenir doucement quelqu'un (généralement une personne âgée) par le bras ou la main 搁 gē placer à un endroit précis 搂 lǒu enlacer, étreindre des deux bras 搅 jiǎo perturber; déranger 搏 bó se battre; combattre corps à corps 搓 cuō frotter entre les paumes ou rouler quelque chose entre les mains 摊 tān étaler; déployer 摧 cuī détruire, briser 撇 piě lancer à plat 撕 sī déchirer avec les mains 撬 qiào faire levier; insérer un bâton, un couteau ou un poinçon dans une fente pour déplacer ou séparer quelque chose 撰 zhuàn écrire des articles ou des livres; rédiger 撵 niǎn expulser, chasser 撼 hàn secouer; ébranler 攒 zǎn accumuler; épargner 攘 rǎng (litt.) écarter; repousser
1.2 立 lì — se tenir debout; être debout
立 est un composant dans 17 caractères
HSK 2
位 wèi position; emplacement 站 zhàn se tenir debout, les pieds sur le sol
HSK 3
接 jiē s'approcher; être en contact avec 音 yīn son ; prononciation
HSK 4
亲 qīn lié par le sang ou le mariage ; désigne surtout les parents 垃 lā utilisé dans 垃圾: ① ordures, déchets ② (attributif) sans valeur ou nuisible 拉 lā tirer vers soi, traîner 竞 jìng compétition; se concurrencer mutuellement 童 tóng enfant; petit enfant
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
辛 xīn piquant; épicé
HSK 6
竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横') 端 duān droit; honnête 粒 lì petit objet sphérique ou en minuscules fragments
HSK 7
毅 yì résolu, ferme et inébranlable dans ses intentions 泣 qì pleurer silencieusement ou doucement 竣 jùn achever; terminer (une tâche ou un projet) 竭 jié épuiser, utiliser entièrement
1.3 女 nǚ — féminin (opposé à 男)
女 est un composant dans 54 caractères
HSK 1
奶 nǎi sein; glande mammaire 她 tā elle (pronom personnel féminin de troisième personne) 好 hǎo bon; satisfaisant (opposé à 坏) 妈 mā maman; mère (forme redoublée) 妹 mèi sœur cadette (de même parenté ou génération)
Afficher plus HSK 1 caractères (+2)
姐 jiě sœur aînée 要 yào important; significatif
HSK 2
妻 qī épouse (opposé à 夫) 始 shǐ début; commencement; opposé de '末'/'终' 姓 xìng nom de famille
HSK 3
如 rú convenir à; suivre; conformément à 姨 yí tante maternelle ; terme respectueux pour les femmes de la génération de la mère 婚 hūn se marier; s'unir par le mariage 安 ān sûr, en sécurité; opposé à '危' 接 jiē s'approcher; être en contact avec
HSK 4
姑 gū sœur du père; tante 娘 niáng (fam.) mère
HSK 5
妇 fù femme mariée; terme général pour femme 姥 lǎo grand-père maternel (voir 姥爷) 姿 zī apparence; aspect 威 wēi autorité ou puissance qui impose le respect et la crainte 娱 yú joyeux; heureux
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
婆 pó vieille femme (souvent redoublé) 媒 méi entremetteur/-euse; personne qui arrange les mariages
HSK 6
妆 zhuāng se maquiller; se parer de cosmétiques 妙 miào beau; bon 妨 fáng entraver, gêner (连~碍) 委 wěi sinueux, tortueux 姻 yīn mariage
Afficher plus HSK 6 caractères (+7)
娃 wá enfant; bébé 娶 qǔ prendre femme ; se marier (pour un homme, opposé à 嫁) 婴 yīng nourrisson, nouveau-né 媳 xí belle-fille, femme du fils 嫁 jià (pour une femme) se marier, épouser (opposé à 娶) 嫌 xián soupçon; motif de suspicion 宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble
HSK 7
奴 nú esclave (personne privée de liberté dans l'ancienne société) 奸 jiān hypocrite et rusé 妄 wàng absurde, irrationnel, extravagant 妒 dù envier; être jaloux de quelqu'un de supérieur 妖 yāo démon; monstre; créature surnaturelle des mythes et légendes
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
妥 tuǒ approprié; convenable 姆 mǔ nounou; personne engagée pour s'occuper des enfants, des personnes âgées ou du ménage, généralement une femme (voir "保姆") 姜 jiāng plante de gingembre (herbe vivace à feuilles lancéolées et fleurs jaune-verdâtre) 娇 jiāo délicat, beau et adorable (en parlant de femmes, d'enfants, de fleurs, etc.) 婉 wǎn indirect et doux dans l'expression 婪 lán avide; insatiablement cupide 婿 xù mari, époux 媚 mèi beau; charmant 嫂 sǎo femme du grand frère ; belle-sœur 嫉 jí envier; être jaloux de quelqu'un de supérieur 嫩 nèn tendre, délicat (d'une jeune pousse); opposé à "老" 嬉 xī (litt.) jouer; folâtrer 耍 shuǎ jouer; s'amuser

Ordre des traits

2 手 shǒu — main (partie du corps en dessous du poignet)
手 est un composant dans 10 caractères
HSK 1
看 kàn regarder; voir
HSK 2
拿 ná tenir, saisir ou déplacer avec la main ou un autre moyen
HSK 5
掌 zhǎng paume de la main
HSK 6
拜 bài saluer en signe de respect 摩 mó frotter; frictionner
HSK 7
拳 quán poing (main fermée) 挚 zhì intime, sincère 掰 bāi séparer ou casser quelque chose avec les mains 擎 qíng lever, soulever 攀 pān grimper en s'agrippant à quelque chose

手 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits