Mot

棘手 (jí shǒu) — Signification du mot chinois

HSK 7

Signification de 棘手

形 xíng adjectif

épineux, délicat, difficile

这个问题很棘手，我们需要更多时间来解决。

zhè ge wèn tí hěn jí shǒu wǒ men xū yào gèng duō shí jiān lái jiě jué

Ce problème est délicat, nous avons besoin de plus de temps pour le résoudre.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

棘 jí — épine, épineux - transmet la difficulté et la nature délicate

手 shǒu — main - représente la gestion ou le traitement de quelque chose

1 手机 shǒu jī — téléphone portable HSK 1
- 手 main (indique la portabilité)
- 机 machine/appareil
Exemple

我的手机在桌子上。

wǒ de shǒu jī zài zhuō zi shàng

Mon téléphone portable est sur la table.
2 手表 shǒu biǎo — montre HSK 2
- 手 main, indique qu'elle est portée au poignet
- 表 montre, appareil de mesure du temps
Exemple

他买了一块新手表。

tā mǎi le yí kuài xīn shǒu biǎo

Il a acheté une nouvelle montre.
3 洗手间 xǐ shǒu jiān — toilettes HSK 2
- 洗 laver
- 手 main
- 间 pièce
Exemple

我去一下洗手间。

wǒ qù yí xià xǐ shǒu jiān

Je vais aux toilettes un instant.
4 歌手 gē shǒu — chanteur HSK 4
- 歌 chanson, chant
- 手 personne compétente, expert
Exemple

她是一位著名的歌手。

tā shì yí wèi zhù míng de gē shǒu

Elle est une chanteuse célèbre.
5 二手 èr shǒu — d'occasion HSK 5
- 二 second
- 手 main (indiquant une propriété antérieure)
Exemple

我买了一辆二手车。

wǒ mǎi le yī liàng èr shǒu chē

J'ai acheté une voiture d'occasion.

Afficher plus (+57)

6 分手 fēn shǒu — rompre HSK 5
- 分 séparer, diviser
- 手 main (métaphoriquement lâcher prise)
Exemple

他们去年分手了。

tā men qù nián fēn shǒu le

Ils ont rompu l'année dernière.
7 动手 dòng shǒu — se mettre au travail; commencer à travailler HSK 5
- 动 bouger; agir
- 手 main; mains
Exemple

我们现在就动手准备晚饭吧。

wǒ men xiàn zài jiù dòng shǒu zhǔn bèi wǎn fàn ba

Mettons-nous à préparer le dîner maintenant.
8 对手 duì shǒu — adversaire HSK 5
- 对 face à, opposé
- 手 personne (dans un contexte compétitif)
Exemple

我们在比赛中遇到了强大的对手。

wǒ men zài bǐ sài zhōng yù dào le qiáng dà de duì shǒu

Nous avons rencontré un adversaire puissant dans la compétition.
9 手套 shǒu tào — gant HSK 5
- 手 main
- 套 étui, couverture
Exemple

冬天很冷，我需要戴手套。

dōng tiān hěn lěng wǒ xū yào dài shǒu tào

L'hiver est très froid, j'ai besoin de porter des gants.
10 手工 shǒu gōng — travail manuel, artisanat HSK 5
- 手 main (aspect manuel)
- 工 travail, métier (aspect du travail qualifié)
Exemple

手工制作的东西更有价值。

shǒu gōng zhì zuò de dōng xi gèng yǒu jià zhí

Les choses faites à la main ont plus de valeur.
11 手指 shǒu zhǐ — doigt HSK 5
- 手 main
- 指 doigt
Exemple

她的手指很修长。

tā de shǒu zhǐ hěn xiū cháng

Ses doigts sont très fins.
12 手术 shǒu shù — chirurgie HSK 5
- 手 main; représente l'aspect manuel et pratique des procédures chirurgicales
- 术 technique; fait référence à la compétence technique et à la méthodologie impliquées dans la chirurgie
Exemple

他明天要做手术。

tā míng tiān yào zuò shǒu shù

Il sera opéré demain.
13 手段 shǒu duàn — moyen, méthode HSK 5
- 手 main (métaphoriquement: outils ou actions utilisés)
- 段 segment, section (contribue à l'idée d'une méthode ou approche)
Exemple

我们要用和平手段解决这个问题。

wǒ men yào yòng hé píng shǒu duàn jiě jué zhè ge wèn tí

Nous devons utiliser des moyens pacifiques pour résoudre ce problème.
14 手续 shǒu xù — formalités HSK 5
- 手 main (métaphoriquement: gestion, traitement)
- 续 continuer, séquence (les étapes séquentielles d'un processus)
Exemple

办理出国手续需要很多时间。

bàn lǐ chū guó shǒu xù xū yào hěn duō shí jiān

Le traitement des formalités pour voyager à l'étranger prend beaucoup de temps.
15 握手 wò shǒu — serrer la main HSK 5
- 握 saisir, tenir
- 手 main
Exemple

他们见面时握手了。

tā men jiàn miàn shí wò shǒu le

Ils se sont serré la main lorsqu'ils se sont rencontrés.
16 选手 xuǎn shǒu — concurrent HSK 5
- 选 sélectionné, choisi
- 手 personne (compétente en quelque chose)
Exemple

这位选手获得了金牌。

zhè wèi xuǎn shǒu huò dé le jīn pái

Ce concurrent a remporté la médaille d'or.
17 随手 suí shǒu — en passant, au passage, commodément HSK 5
- 随 en passant, suivant, au passage
- 手 main, indique la facilité et l'immédiateté de l'action
Exemple

请随手关门。

qǐng suí shǒu guān mén

Veuillez fermer la porte derrière vous.
18 助手 zhù shǒu — assistant HSK 6
- 助 aider, assister
- 手 personne qui effectue (l'action d'aider)
Exemple

她在公司担任总经理的助手。

tā zài gōng sī dān rèn zǒng jīng lǐ de zhù shǒu

Elle travaille comme assistante du directeur général dans l'entreprise.
19 手势 shǒu shì — geste HSK 6
- 手 main
- 势 posture, position
Exemple

他做了一个友好的手势。

tā zuò le yí gè yǒu hǎo de shǒu shì

Il a fait un geste amical.
20 手法 shǒu fǎ — technique HSK 6
- 手 main; compétence manuelle
- 法 méthode; manière
Exemple

他的绘画手法很独特。

tā de huì huà shǒu fǎ hěn dú tè

Sa technique de peinture est très unique.
21 手臂 shǒu bì — bras HSK 6
- 手 main (fait référence à l'aspect manuel du membre)
- 臂 bras (fait référence à la portion du bras du membre supérieur)
Exemple

他的手臂很强壮。

tā de shǒu bì hěn qiáng zhuàng

Ses bras sont très forts.
22 招手 zhāo shǒu — faire signe de la main HSK 6
- 招 faire signe, appeler
- 手 main
Exemple

她在远处向我招手。

tā zài yuǎn chù xiàng wǒ zhāo shǒu

Elle m'a fait signe de la main de loin.
23 高手 gāo shǒu — expert HSK 6
- 高 haut niveau, supérieur
- 手 main, personne qualifiée
Exemple

他是一位电脑高手。

tā shì yī wèi diàn nǎo gāo shǒu

Il est un expert en informatique.
24 一手 yì shǒu — de première main HSK 7
- 一 un, seul, unique
- 手 main, personnellement
Exemple

这些都是一手资料。

zhè xiē dōu shì yì shǒu zī liào

Ce sont tous des documents de première main.
25 下手 xià shǒu — commencer à agir, attaquer HSK 7
- 下 descendre, abaisser (commencer l'action)
- 手 main (l'instrument d'action)
Exemple

这个项目很复杂，我不知道从哪里下手。

zhè ge xiàng mù hěn fù zá wǒ bù zhī dào cóng nǎ lǐ xià shǒu

Ce projet est très complexe, je ne sais pas par où commencer.
26 两手 liǎng shǒu — les deux mains HSK 7
- 两 les deux, deux
- 手 main
Exemple

孩子用两手抱着玩具熊。

hái zi yòng liǎng shǒu bào zhe wán jù xióng

L'enfant serre l'ours en peluche avec les deux mains.
27 亲手 qīn shǒu — de ses propres mains HSK 7
- 亲 personnel, soi-même
- 手 main
Exemple

妈妈亲手缝制了这件衣服。

mā ma qīn shǒu féng zhì le zhè jiàn yī fu

Maman a cousu ce vêtement de ses propres mains.
28 人手 rén shǒu — main-d'œuvre HSK 7
- 人 personne, gens
- 手 main (métaphoriquement: capacité de travail)
Exemple

我们需要更多人手来完成这个项目。

wǒ men xū yào gèng duō rén shǒu lái wán chéng zhè ge xiàng mù

Nous avons besoin de plus de main-d'œuvre pour terminer ce projet.
29 伸手 shēn shǒu — tendre la main HSK 7
- 伸 étendre, allonger
- 手 main
Exemple

他伸手去拿桌上的书。

tā shēn shǒu qù ná zhuō shàng de shū

Il a tendu la main pour prendre le livre sur la table.
30 入手 rù shǒu — commencer par; acquérir HSK 7
- 入 entrer; commencer
- 手 main; prendre en main
Exemple

学习中文要从基础入手。

xué xí zhōng wén yào cóng jī chǔ rù shǒu

L'apprentissage du chinois doit commencer par les bases.
31 凶手 xiōng shǒu — meurtrier HSK 7
- 凶 violent, féroce, meurtrier
- 手 personne qui fait, auteur
Exemple

警察正在寻找凶手。

jǐng chá zhèng zài xún zhǎo xiōng shǒu

La police recherche le meurtrier.
32 出手 chū shǒu — agir; frapper HSK 7
- 出 sortir, étendre
- 手 main, action
Exemple

遇到困难时，朋友们都出手帮忙。

yù dào kùn nán shí péng yǒu men dōu chū shǒu bāng máng

Face aux difficultés, les amis agissent tous pour aider.
33 帮手 bāng shǒu — assistant HSK 7
- 帮 aider
- 手 main, personne (qui aide)
Exemple

他是我的好帮手。

tā shì wǒ de hǎo bāng shǒu

Il est mon bon assistant.
34 得心应手 dé xīn yìng shǒu — habile; avec aisance et compétence HSK 7
- 得 obtenir; atteindre
- 心 cœur; esprit; intention
- 应 répondre; correspondre
- 手 main; exécution
Exemple

经过多年练习，她弹钢琴得心应手。

jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu

Après des années de pratique, elle joue du piano avec aisance et compétence.
35 得手 dé shǒu — réussi, qui se passe bien, fluide HSK 7
- 得 réussir à obtenir, accomplir
- 手 main (métaphoriquement : sous contrôle)
Exemple

这次行动很得手。

zhè cì xíng dòng hěn dé shǒu

Cette opération s'est très bien passée.
36 心灵手巧 xīn líng shǒu qiǎo — ingénieux et habile de ses mains HSK 7
- 心 cœur/esprit (représente la capacité mentale)
- 灵 intelligent/rapide/agile (qualifie l'esprit)
- 手 main (représente l'habileté manuelle)
- 巧 habile/adroit (qualifie les mains)
Exemple

奶奶心灵手巧，会做各种手工艺品。

nǎi nai xīn líng shǒu qiǎo huì zuò gè zhǒng shǒu gōng yì pǐn

Grand-mère est ingénieuse et habile de ses mains; elle peut fabriquer diverses créations artisanales.
37 手册 shǒu cè — manuel HSK 7
- 手 main; indique quelque chose de portable ou tenu à la main
- 册 livre, volume; indique un document ou une publication reliée
Exemple

请仔细阅读产品手册。

qǐng zǐ xì yuè dú chǎn pǐn shǒu cè

Veuillez lire attentivement le manuel du produit.
38 手动 shǒu dòng — manuel HSK 7
- 手 main
- 动 opérer, bouger
Exemple

这辆车是手动挡的。

zhè liàng chē shì shǒu dòng dǎng de

Cette voiture a une transmission manuelle.
39 手头 shǒu tóu — sous la main; disponible HSK 7
- 手 main; représente la possession ou la disponibilité
- 头 suffixe; se combine avec 手 pour signifier 'sous la main' ou 'disponible'
Exemple

我手头没有现金。

wǒ shǒu tóu méi yǒu xiàn jīn

Je n'ai pas d'argent liquide sous la main.
40 手帕 shǒu pà — mouchoir HSK 7
- 手 main (indique quelque chose utilisé avec la main)
- 帕 tissu/mouchoir (le matériau en tissu)
Exemple

奶奶总是随身带着一块手帕。

nǎi nai zǒng shì suí shēn dài zhe yī kuài shǒu pà

Grand-mère porte toujours un mouchoir sur elle.
41 手掌 shǒu zhǎng — paume HSK 7
- 手 main
- 掌 paume (la surface plate intérieure)
Exemple

他把钥匙放在手掌上。

tā bǎ yào shi fàng zài shǒu zhǎng shàng

Il a placé la clé sur sa paume.
42 手枪 shǒu qiāng — pistolet HSK 7
- 手 main (indique une arme de poing)
- 枪 arme à feu (l'arme elle-même)
Exemple

警察拿出了手枪。

jǐng chá ná chū le shǒu qiāng

Le policier a sorti un pistolet.
43 手脚 shǒu jiǎo — membres; mains et pieds HSK 7
- 手 main; membres supérieurs
- 脚 pied; membres inférieurs
Exemple

他的手脚很灵活。

tā de shǒu jiǎo hěn líng huó

Ses membres sont très agiles.
44 手腕 shǒu wàn — poignet HSK 7
- 手 main (indiquant la zone main/bras)
- 腕 poignet (l'articulation spécifique entre la main et l'avant-bras)
Exemple

他的手腕受伤了。

tā de shǒu wàn shòu shāng le

Son poignet est blessé.
45 手艺 shǒu yì — savoir-faire HSK 7
- 手 main (représente le travail manuel/physique)
- 艺 art/habileté/métier (représente la capacité artistique ou technique)
Exemple

他的木工手艺很好。

tā de mù gōng shǒu yì hěn hǎo

Son savoir-faire en menuiserie est très bon.
46 打下手 dǎ xià shǒu — aider, assister HSK 7
- 打 faire, effectuer (l'action d'aider)
- 下 inférieur, subordonné (indiquant la position d'assistant)
- 手 main, assistant (celui qui donne un coup de main)
Exemple

我在厨房给妈妈打下手。

wǒ zài chú fáng gěi mā ma dǎ xià shǒu

J'aide ma mère dans la cuisine.
47 把手 bǎ shǒu — poignée HSK 7
- 把 saisir, tenir
- 手 main
Exemple

门的把手坏了。

mén de bǎ shǒu huài le

La poignée de la porte est cassée.
48 拿手 ná shǒu — être doué pour, spécialité HSK 7
- 拿 saisir, maîtriser
- 手 main, compétence
Exemple

他做饭很拿手。

tā zuò fàn hěn ná shǒu

Il est très doué pour cuisiner.
49 指手画脚 zhǐ shǒu huà jiǎo — gesticuler excessivement; donner des ordres; s'immiscer HSK 7
- 指 pointer (du doigt)
- 手 main (utilisée pour gesticuler)
- 画 dessiner/gesticuler (faire des mouvements)
- 脚 pied (suggérant un mouvement corporel excessif)
Exemple

他总是对别人的工作指手画脚。

tā zǒng shì duì bié rén de gōng zuò zhǐ shǒu huà jiǎo

Il s'immisce toujours dans le travail des autres.
50 接手 jiē shǒu — reprendre HSK 7
- 接 recevoir, prendre
- 手 main (implique la gestion)
Exemple

他接手了这个项目。

tā jiē shǒu le zhè ge xiàng mù

Il a repris ce projet.
51 措手不及 cuò shǒu bù jí — pris au dépourvu HSK 7
- 措 gérer, s'occuper de
- 手 main (préparation à agir)
- 不 ne pas
- 及 atteindre, à temps
Exemple

突如其来的暴雨让我们措手不及。

tū rú qí lái de bào yǔ ràng wǒ men cuò shǒu bù jí

L'orage soudain nous a pris au dépourvu.
52 插手 chā shǒu — s'immiscer, intervenir HSK 7
- 插 insérer, introduire; transmet l'action de s'introduire ou de s'impliquer
- 手 main; représente métaphoriquement l'implication ou la participation de quelqu'un
Exemple

这件事你不要插手。

zhè jiàn shì nǐ bú yào chā shǒu

Ne t'immisce pas dans cette affaire.
53 携手 xié shǒu — travailler ensemble, coopérer HSK 7
- 携 joindre, unir
- 手 main (représentant la coopération)
Exemple

我们应该携手共创美好未来。

wǒ men yīng gāi xié shǒu gòng chuàng měi hǎo wèi lái

Nous devrions travailler ensemble pour créer un avenir meilleur.
54 新手 xīn shǒu — novice HSK 7
- 新 nouveau
- 手 main
Exemple

我是新手,还需要多练习。

wǒ shì xīn shǒu hái xū yào duō liàn xí

Je suis novice et j'ai encore besoin de beaucoup de pratique.
55 杀手 shā shǒu — tueur HSK 7
- 杀 tuer
- 手 personne qui fait (l'action)
Exemple

警方正在追捕那个杀手。

jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ nà ge shā shǒu

La police poursuit ce tueur.
56 束手无策 shù shǒu wú cè — être impuissant HSK 7
- 束 lier (représente la contrainte)
- 手 main (représente la capacité d'agir)
- 无 sans, ne pas avoir (négation)
- 策 stratégie, plan (représente la solution)
Exemple

面对这个难题，他束手无策。

miàn duì zhè ge nán tí tā shù shǒu wú cè

Face à ce problème difficile, il était impuissant.
57 爱不释手 ài bù shì shǒu — aimer au point de ne pas pouvoir s'en séparer HSK 7
- 爱 aimer; exprime l'affection et la tendresse
- 不 ne pas; particule de négation
- 释 lâcher, libérer; poser
- 手 main; la main physique
Exemple

她收到礼物后爱不释手，一直拿在手里欣赏。

tā shōu dào lǐ wù hòu ài bù shì shǒu yì zhí ná zài shǒu lǐ xīn shǎng

Après avoir reçu le cadeau, elle l'aimait tellement qu'elle ne pouvait s'en séparer, le tenant dans ses mains et l'admirant.
58 着手 zhuó shǒu — commencer; entreprendre HSK 7
- 着 appliquer; mettre en action
- 手 main; passer à l'action
Exemple

他打算下周着手写论文。

tā dǎ suàn xià zhōu zhuó shǒu xiě lùn wén

Il prévoit de commencer à écrire sa thèse la semaine prochaine.
59 第一手 dì yī shǒu — de première main HSK 7
- 第 préfixe ordinal
- 一 un, premier
- 手 main (représente la transmission directe)
Exemple

这是第一手资料。

zhè shì dì yī shǒu zī liào

Ce sont des informations de première main.
60 联手 lián shǒu — unir leurs forces, coopérer HSK 7
- 联 unir, joindre
- 手 mains (métaphore de coopération)
Exemple

两家公司联手开发新产品。

liǎng jiā gōng sī lián shǒu kāi fā xīn chǎn pǐn

Deux entreprises unissent leurs forces pour développer de nouveaux produits.
61 袖手旁观 xiù shǒu páng guān — rester les bras croisés HSK 7
- 袖 manche (cacher métaphoriquement les mains)
- 手 mains (croisées, inactives)
- 旁 à côté, sur le côté (rester à l'écart)
- 观 observer, regarder (sans agir)
Exemple

面对不公，我们不能袖手旁观。

miàn duì bù gōng wǒ men bù néng xiù shǒu páng guān

Face à l'injustice, nous ne pouvons pas rester les bras croisés.
62 顺手 shùn shǒu — au passage; commodément HSK 7
- 顺 lisse, naturellement, commodément
- 手 main, suggérant la facilité physique de l'action
Exemple

我出门时顺手把垃圾带下去了。

wǒ chū mén shí shùn shǒu bǎ lā jī dài xià qù le

En sortant, j'ai profité pour descendre les poubelles.

Structure et écriture

1 棘 jí — jujubier sauvage (arbuste à feuilles caduques, tiges épineuses, fleurs jaune-vert, petits fruits acides aux graines médicinales)

棘 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 朿 cì — épine ou piquant d'une plante

朿 est un composant dans 4 caractères

HSK 5

刺 cì piquer; percer avec un objet pointu

HSK 6

策 cè tablettes de bambou ou de bois reliées en recueil dans l'Antiquité

HSK 7

枣 zǎo fruit du jujubier chinois; jujube 棘 jí jujubier sauvage (arbuste à feuilles caduques, tiges épineuses, fleurs jaune-vert, petits fruits acides aux graines médicinales)

1.2 朿 cì — épine ou piquant d'une plante

朿 est un composant dans 4 caractères

HSK 5

刺 cì piquer; percer avec un objet pointu

HSK 6

策 cè tablettes de bambou ou de bois reliées en recueil dans l'Antiquité

HSK 7

枣 zǎo fruit du jujubier chinois; jujube 棘 jí jujubier sauvage (arbuste à feuilles caduques, tiges épineuses, fleurs jaune-vert, petits fruits acides aux graines médicinales)

Ordre des traits

2 手 shǒu — main (partie du corps en dessous du poignet)

手 est un composant dans 10 caractères

HSK 1

看 kàn regarder; voir

HSK 2

拿 ná tenir, saisir ou déplacer avec la main ou un autre moyen

HSK 5

掌 zhǎng paume de la main

HSK 6

拜 bài saluer en signe de respect 摩 mó frotter; frictionner

HSK 7

拳 quán poing (main fermée) 挚 zhì intime, sincère 掰 bāi séparer ou casser quelque chose avec les mains 擎 qíng lever, soulever 攀 pān grimper en s'agrippant à quelque chose

手 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

Connexion

Créez votre compte

Vérifiez votre e-mail

Réinitialisez votre mot de passe

Entrez votre code

Signification de 棘手

棘 jí — épine, épineux - transmet la difficulté et la nature délicate

手 shǒu — main - représente la gestion ou le traitement de quelque chose