ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

亲手 (qīn shǒu) — Signification du mot chinois

HSK 7

亲手 (qīn shǒu) est un mot chinois: de ses propres mains. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 亲手

副 fù adverbe

de ses propres mains

妈妈亲手缝制了这件衣服。

mā ma qīn shǒu féng zhì le zhè jiàn yī fu

Maman a cousu ce vêtement de ses propres mains.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

亲 qīn — personnel, soi-même

Mots avec ce caractère (19)
  • 1 亲戚 qīn qi — parents HSK 4
    • 亲 proche (lien familial)
    • 戚 famille, proches
    Exemple

    我每年春节都会去看望亲戚。

    wǒ měi nián chūn jié dōu huì qù kàn wàng qīn qi

    Je rends visite à mes parents chaque Nouvel An chinois.

  • 2 母亲 mǔ qīn — mère HSK 4
    • 母 mère (fournit le sens principal de parent féminin)
    • 亲 親 parent/proche (ajoute de la formalité et indique une relation familiale proche)
    Exemple

    母亲每天早上为我准备早餐。

    mǔ qīn měi tiān zǎo shang wèi wǒ zhǔn bèi zǎo cān

    Ma mère me prépare le petit-déjeuner tous les matins.

  • 3 父亲 fù qīn — père HSK 4
    • 父 père, parent masculin
    • 亲 親 parent, 親 proche; ajoute formalité et respect
    Exemple

    我的父亲是一位医生。

    wǒ de fù qīn shì yí wèi yī shēng

    Mon père est médecin.

  • 4 亲人 qīn rén — parent, proche HSK 5
    • 亲 proche, intime
    • 人 personne
    Exemple

    她很想念远方的亲人。

    tā hěn xiǎng niàn yuǎn fāng de qīn rén

    Elle pense beaucoup à ses proches qui sont loin.

  • 5 亲切 qīn qiè — cordial; chaleureux HSK 5
    • 亲 proche; intime
    • 切 sincère; authentique
    Exemple

    她的笑容很亲切。

    tā de xiào róng hěn qīn qiè

    Son sourire est très chaleureux.

Afficher plus (+14)

手 shǒu — main

Mots avec ce caractère (62)
Afficher plus (+57)
Structure et écriture
1 亲 qīn — lié par le sang ou le mariage ; désigne surtout les parents
亲 est un composant dans 1 caractères
HSK 1
新 xīn opposé à « vieux/ancien » : ① qui apparaît pour la première fois ; fraîchement vécu ② fraîchement fabriqué ; neuf, jamais utilisé ③ transformé par rapport à avant

se compose de

1.1 立 lì — se tenir debout; être debout
立 est un composant dans 17 caractères
HSK 2
位 wèi position; emplacement 站 zhàn se tenir debout, les pieds sur le sol
HSK 3
接 jiē s'approcher; être en contact avec 音 yīn son ; prononciation
HSK 4
亲 qīn lié par le sang ou le mariage ; désigne surtout les parents 垃 lā utilisé dans 垃圾: ① ordures, déchets ② (attributif) sans valeur ou nuisible 拉 lā tirer vers soi, traîner 竞 jìng compétition; se concurrencer mutuellement 童 tóng enfant; petit enfant
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
辛 xīn piquant; épicé
HSK 6
竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横') 端 duān droit; honnête 粒 lì petit objet sphérique ou en minuscules fragments
HSK 7
毅 yì résolu, ferme et inébranlable dans ses intentions 泣 qì pleurer silencieusement ou doucement 竣 jùn achever; terminer (une tâche ou un projet) 竭 jié épuiser, utiliser entièrement
1.2 一 yī — le plus petit entier positif ; un (①devant un classificateur ②devant un nom ③indique une action unique ou brève)
一 est un composant dans 58 caractères
HSK 1
下 xià position basse (opposé à 上) : ① situé en bas ; ② ultérieur dans l'ordre ou le temps ; ③ dans un certain cadre, condition ou circonstance 两 liǎng deux (employé devant les classificateurs et 半、千、万、亿) 事 shì affaire; phénomène ou activité dans la nature et la société 候 hòu attendre 元 yuán dynastie Yuan (1271–1368), fondée par Kubilai Khan
Afficher plus HSK 1 caractères (+10)
兴 xīng être populaire; être en vogue 再 zài deux fois ; une deuxième fois 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 天 tiān ciel 子 zǐ fils (anciennement enfant; désigne aujourd'hui spécifiquement le fils) 师 shī enseignant; maître 本 běn racine ou tige d'une plante 正 zhèng droit; vertical (opposé à tordu ou incliné) 百 bǎi cent (le nombre 100) 贵 guì cher; de grande valeur (opposé à 贱)
HSK 2
夫 fū terme général désignant un homme adulte 画 huà dessiner ou peindre (avec un pinceau ou outil similaire)
HSK 3
其 qí pronom : ① il, ils ② son, leur ③ ce, ces 合 hé fermer; réunir; rapprocher (opposé à 开) 夏 xià été (la deuxième des quatre saisons) 带 dài ruban, bande ou courroie 应 yìng répondre
Afficher plus HSK 3 caractères (+7)
或 huò peut-être 更 gēng changer; remplacer; substituer 末 mò pointe ou extrémité d'un objet 求 qiú supplier, implorer 演 yǎn évoluer; se transformer 直 zhí droit; non courbé (opposé à 曲) 行 xíng marcher; aller
HSK 4
亚 yà inférieur (surtout en tournure négative) 亲 qīn lié par le sang ou le mariage ; désigne surtout les parents 具 jù outil; ustensile; instrument 咸 xián (litt.) tous; entièrement (adverbe classique) 断 duàn se casser en deux ou plusieurs morceaux (objet long)
HSK 5
善 shàn bon; charitable; bienveillant (opposé à 恶) 威 wēi autorité ou puissance qui impose le respect et la crainte 旦 dàn aube; petit matin 未 wèi pas encore (opposé à 已) 武 wǔ militaire; martial (opposé à "文")
HSK 6
兼 jiān double; combinant deux parts en une 德 dé morale; normes éthiques de conduite 拜 bài saluer en signe de respect 灭 miè s'éteindre; cesser de brûler ou de briller (opposé à 着) 衰 shuāi décliner, s'affaiblir
HSK 7
丘 qiū petite colline; tertre 丙 bǐng troisième des dix Tiges Célestes ; indique le troisième rang dans un ordre 丛 cóng se regrouper, s'amasser 兹 zī (litt., class.) pronom démonstratif : ce ; ceci 兽 shòu bête; mammifère (généralement à quatre pattes et couvert de poils)
Afficher plus HSK 7 caractères (+9)
拯 zhěng secourir, sauver 朱 zhū vermillon, rouge vif 胚 pēi embryon; organisme en développement précoce, issu d'un œuf fécondé ou non fécondé 蒙 méng ignorant, sans savoir 贮 zhù stocker; accumuler 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 陋 lòu laid; disgracieux 隆 lóng grand; magnifique
1.3 小 xiǎo — petit; de taille, quantité ou intensité inférieure (opposé à 大)
小 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
少 shǎo peu nombreux, peu (opposé à 多)
HSK 3
叔 shū frère cadet du père; aussi terme d'adresse pour un homme de la même génération que le père mais plus jeune et sans lien de parenté (peut être redoublé)
HSK 4
京 jīng capitale d'un pays 亲 qīn lié par le sang ou le mariage ; désigne surtout les parents 孙 sūn petit-enfant; parents de la génération des petits-enfants 尔 ěr (litt.) tu, vous (pronom personnel) 戚 qi
HSK 6
尖 jiān pointe ou extrémité effilée d'un objet 尘 chén poussière, terre en suspension
HSK 7
隙 xì fissure; fente 雀 què moineau; petit oiseau aux longues ailes, au plumage différent selon le sexe, se nourrissant de graines et d'insectes; désigne en général les petits oiseaux

Ordre des traits

2 手 shǒu — main (partie du corps en dessous du poignet)
手 est un composant dans 10 caractères
HSK 1
看 kàn regarder; voir
HSK 2
拿 ná tenir, saisir ou déplacer avec la main ou un autre moyen
HSK 5
掌 zhǎng paume de la main
HSK 6
拜 bài saluer en signe de respect 摩 mó frotter; frictionner
HSK 7
拳 quán poing (main fermée) 挚 zhì intime, sincère 掰 bāi séparer ou casser quelque chose avec les mains 擎 qíng lever, soulever 攀 pān grimper en s'agrippant à quelque chose

手 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits