化险为夷 (huà xiǎn wéi yí) — Signification du mot chinois

植物通过光合作用吸收二氧化碳。

zhí wù tōng guò guāng hé zuò yòng xī shōu èr yǎng huà tàn

Les plantes absorbent le dioxyde de carbone par photosynthèse.

公司正在优化工作流程。

gōng sī zhèng zài yōu huà gōng zuò liú chéng

L'entreprise est en train d'optimiser les processus de travail.

她每天早上都要化妆。

tā měi tiān zǎo shang dōu yào huà zhuāng

Elle se maquille tous les matins.

博物馆里展出了很多恐龙化石。

bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le hěn duō kǒng lóng huà shí

Le musée expose de nombreux fossiles de dinosaures.

我们需要强化安全措施。

wǒ men xū yào qiáng huà ān quán cuò shī

Nous devons renforcer les mesures de sécurité.

公司正在数字化业务流程。

gōng sī zhèng zài shù zì huà yè wù liú chéng

L'entreprise numérise ses processus métier.

我们需要简化这个流程。

wǒ men xū yào jiǎn huà zhè ge liú chéng

Nous devons simplifier ce processus.

这个公园的绿化做得很好。

zhè ge gōng yuán de lǜ huà zuò de hěn hǎo

Le verdissement de ce parc est très bien fait.

雪在阳光下融化了。

xuě zài yáng guāng xià róng huà le

La neige a fondu sous la lumière du soleil.

人类从猿类进化而来。

rén lèi cóng yuán lèi jìn huà ér lái

Les humains ont évolué à partir des singes.

他的思想已经僵化了。

tā de sī xiǎng yǐ jīng jiāng huà le

Sa pensée s'est déjà rigidifiée.

植物能够净化室内空气。

zhí wù néng gòu jìng huà shì nèi kōng qì

Les plantes peuvent purifier l'air intérieur.

这些细胞在发育过程中会分化。

zhè xiē xì bāo zài fā yù guò chéng zhōng huì fēn huà

Ces cellules se différencieront au cours du processus de développement.

农民在田里施化肥。

nóng mín zài tián lǐ shī huà féi

L'agriculteur applique de l'engrais chimique dans le champ.

他成功化解了双方的误会。

tā chéng gōng huà jiě le shuāng fāng de wù huì

Il a résolu avec succès le malentendu entre les deux parties.

他是正义的化身。

tā shì zhèng yì de huà shēn

Il est l'incarnation de la justice.

医生让我去化验血液。

yī shēng ràng wǒ qù huà yàn xuè yè

Le médecin m'a demandé d'aller faire une analyse de sang.

云朵的形状千变万化，非常美丽。

yún duo de xíng zhuàng qiān biàn wàn huà fēi cháng měi lì

Les formes des nuages sont en perpétuel changement et très belles.

水泥需要时间固化。

shuǐ ní xū yào shí jiān gù huà

Le ciment a besoin de temps pour se solidifier.

小鸡从蛋里孵化出来了。

xiǎo jī cóng dàn lǐ fū huà chū lái le

Le poussin est sorti de l'œuf.

他的病情恶化了。

tā de bìng qíng è huà le

Son état s'est détérioré.

时间会淡化痛苦的记忆。

shí jiān huì dàn huà tòng kǔ de jì yì

Le temps atténuera les souvenirs douloureux.

我们需要深化改革。

wǒ men xū yào shēn huà gǎi gé

Nous devons approfondir la réforme.

语言会随着时间演化。

yǔ yán huì suí zhe shí jiān yǎn huà

La langue évolue avec le temps.

父母的行为会潜移默化地影响孩子的性格。

fù mǔ de xíng wéi huì qián yí mò huà de yǐng xiǎng hái zi de xìng gé

Le comportement des parents influencera imperceptiblement le caractère des enfants.

矛盾不断激化，最终导致了冲突。

máo dùn bù duàn jī huà zuì zhōng dǎo zhì le chōng tū

Les contradictions se sont intensifiées continuellement, menant finalement au conflit.

他们美化了公园的环境。

tā men měi huà le gōng yuán de huán jìng

Ils ont embelli l'environnement du parc.

为了防止皮肤老化，她每天都使用防晒霜。

wèi le fáng zhǐ pí fū lǎo huà tā měi tiān dōu shǐ yòng fáng shài shuāng

Pour prévenir le vieillissement de la peau, elle utilise de la crème solaire tous les jours.

我们需要把理论转化为实践。

wǒ men xū yào bǎ lǐ lùn zhuǎn huà wéi shí jiàn

Nous devons transformer la théorie en pratique.

这种动物的翅膀已经退化了。

zhè zhǒng dòng wù de chì bǎng yǐ jīng tuì huà le

Les ailes de cet animal ont déjà dégénéré.

很难量化员工的工作满意度。

hěn nán liàng huà yuán gōng de gōng zuò mǎn yì dù

Il est difficile de quantifier la satisfaction au travail des employés.

他们计划去亚马逊雨林探险。

tā men jì huà qù yà mǎ xùn yǔ lín tàn xiǎn

Ils prévoient d'explorer la forêt amazonienne.

这条山路非常艰险，我们要小心。

zhè tiáo shān lù fēi cháng jiān xiǎn wǒ men yào xiǎo xīn

Ce chemin de montagne est très difficile et dangereux, nous devons faire attention.

船只遇险后发出求救信号。

chuán zhī yù xiǎn hòu fā chū qiú jiù xìn hào

Après que le navire fut en détresse, il envoya un signal de détresse.

这种动物称为大熊猫。

zhè zhǒng dòng wù chēng wéi dà xióng māo

Cet animal est appelé le panda géant.

他的行为很奇怪。

tā de xíng wéi hěn qí guài

Son comportement est très étrange.

他被视为这个领域的专家。

tā bèi shì wéi zhè ge lǐng yù de zhuān jiā

Il est considéré comme un expert dans ce domaine.

会议为期三天。

huì yì wéi qī sān tiān

La conférence dure trois jours.

到目前为止，一切顺利。

dào mù qián wéi zhǐ yī qiè shùn lì

Jusqu'à présent, tout se passe bien.

这个问题让我很为难。

zhè ge wèn tí ràng wǒ hěn wéi nán

Cette question me met dans une situation difficile.

这些问题都是人为造成的。

zhè xiē wèn tí dōu shì rén wéi zào chéng de

Tous ces problèmes sont causés par l'homme.

这个问题极为重要。

zhè ge wèn tí jí wéi zhòng yào

Cette question est extrêmement importante.

这个问题较为复杂。

zhè ge wèn tí jiào wéi fù zá

Ce problème est relativement complexe.

他对我的建议不以为然。

tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán

Il désapprouve ma suggestion.

他为人诚实，大家都很信任他。

tā wéi rén chéng shí dà jiā dōu hěn xìn rèn tā

Il se conduit honnêtement, tout le monde lui fait confiance.

他大为惊讶。

tā dà wéi jīng yà

Il était grandement surpris.

我相信这个项目大有可为。

wǒ xiāng xìn zhè ge xiàng mù dà yǒu kě wéi

Je crois que ce projet a un grand potentiel.

这个问题尤为重要。

zhè ge wèn tí yóu wéi zhòng yào

Ce problème est particulièrement important.

他的所作所为让我很失望。

tā de suǒ zuò suǒ wéi ràng wǒ hěn shī wàng

Ses actions et actes m'ont beaucoup déçu.

面对困难，我们不能无所作为。

miàn duì kùn nan wǒ men bù néng wú suǒ zuò wéi

Face aux difficultés, nous ne pouvons pas ne rien faire.

面对自然灾害，我们常常感到无能为力。

miàn duì zì rán zāi hài wǒ men cháng cháng gǎn dào wú néng wéi lì

Face aux catastrophes naturelles, nous nous sentons souvent impuissants.

他总是自以为是，从不听别人的意见。

tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

Il est toujours suffisant et n'écoute jamais l'avis des autres.

他见义勇为，救了落水的孩子。

tā jiàn yì yǒng wéi jiù le luò shuǐ de hái zi

Il a agi courageusement pour la justice et a sauvé l'enfant qui se noyait.

他在众人面前出错，感到很难为情。

tā zài zhòng rén miàn qián chū cuò gǎn dào hěn nán wéi qíng

Il a fait une erreur devant tout le monde et s'est senti très gêné.

这段鲜为人知的历史值得研究。

zhè duàn xiǎn wéi rén zhī de lì shǐ zhí de yán jiū

Cette période peu connue de l'histoire mérite d'être étudiée.