ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

遇险 (yù xiǎn) — Signification du mot chinois

HSK 7

遇险 (yù xiǎn) est un mot chinois: être en détresse. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 遇险

动 dòng verbe

être en détresse

船只遇险后发出求救信号。

chuán zhī yù xiǎn hòu fā chū qiú jiù xìn hào

Après que le navire fut en détresse, il envoya un signal de détresse.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

遇 yù — rencontrer, faire face à

Mots avec ce caractère (8)
  • 1 遇到 yù dào — rencontrer HSK 3
    • 遇 rencontrer
    • 到 arriver à (indique l'achèvement de la rencontre)
    Exemple

    他在工作中遇到了很多困难。

    tā zài gōng zuò zhōng yù dào le hěn duō kùn nan

    Il a rencontré beaucoup de difficultés au travail.

  • 2 遇见 yù jiàn — rencontrer HSK 3
    • 遇 rencontrer, croiser
    • 见 voir, rencontrer
    Exemple

    我在图书馆遇见了老朋友。

    wǒ zài tú shū guǎn yù jiàn le lǎo péng you

    J'ai rencontré un vieil ami à la bibliothèque.

  • 3 待遇 dài yù — traitement; rémunération HSK 5
    • 待 traiter
    • 遇 traitement reçu; rencontre
    Exemple

    我们公司提供优厚的待遇。

    wǒ men gōng sī tí gōng yōu hòu de dài yù

    Notre entreprise offre une rémunération généreuse.

  • 4 机遇 jī yù — opportunité HSK 6
    • 机 opportunité, circonstance favorable
    • 遇 rencontre, rencontrer
    Exemple

    机遇总是留给有准备的人。

    jī yù zǒng shì liú gěi yǒu zhǔn bèi de rén

    Les opportunités sont toujours réservées à ceux qui sont préparés.

  • 5 遭遇 zāo yù — rencontrer, faire face à HSK 6
    • 遭 rencontrer, subir (implique souvent une rencontre avec quelque chose de défavorable)
    • 遇 rencontrer, croiser (renforce le sens de tomber sur quelque chose)
    Exemple

    他在旅途中遭遇了暴风雨。

    tā zài lǚ tú zhōng zāo yù le bào fēng yǔ

    Il a rencontré une tempête pendant son voyage.

Afficher plus (+3)
  • 6 境遇 jìng yù — circonstances HSK 7
    • 境 situation, état
    • 遇 fortune, traitement, ce que l'on rencontre
    Exemple

    每个人的境遇不同，要互相理解。

    měi gè rén de jìng yù bù tóng yào hù xiāng lǐ jiě

    Les circonstances de chacun sont différentes, nous devons nous comprendre mutuellement.

  • 7 相遇 xiāng yù — se rencontrer HSK 7
    • 相 mutuellement, l'un l'autre
    • 遇 rencontrer, croiser
    Exemple

    我们在公园里相遇了。

    wǒ men zài gōng yuán lǐ xiāng yù le

    Nous nous sommes rencontrés dans le parc.

  • 8 遇难 yù nàn — périr HSK 7
    • 遇 rencontrer, faire face à
    • 难 désastre, calamité, malheur
    Exemple

    三名登山者在雪崩中遇难。

    sān míng dēng shān zhě zài xuě bēng zhōng yù nàn

    Trois alpinistes ont péri dans une avalanche.

险 xiǎn — danger

Mots avec ce caractère (8)
  • 1 危险 wēi xiǎn — dangereux HSK 4
    • 危 danger, péril
    • 险 risque, danger
    Exemple

    开车时玩手机非常危险。

    kāi chē shí wán shǒu jī fēi cháng wēi xiǎn

    Jouer avec son téléphone portable en conduisant est très dangereux.

  • 2 保险 bǎo xiǎn — assurance HSK 5
    • 保 protéger, préserver
    • 险 danger, risque
    Exemple

    我需要买健康保险。

    wǒ xū yào mǎi jiàn kāng bǎo xiǎn

    J'ai besoin d'acheter une assurance santé.

  • 3 风险 fēng xiǎn — risque HSK 5
    • 风 vent (métaphoriquement : incertitude, forces imprévisibles)
    • 险 danger, péril
    Exemple

    投资股票有一定的风险。

    tóu zī gǔ piào yǒu yí dìng de fēng xiǎn

    Investir dans les actions comporte certains risques.

  • 4 冒险 mào xiǎn — prendre des risques HSK 6
    • 冒 braver, oser
    • 险 danger, risque
    Exemple

    我们不应该在这件事上冒险。

    wǒ men bù yīng gāi zài zhè jiàn shì shàng mào xiǎn

    Nous ne devrions pas prendre de risques dans cette affaire.

  • 5 化险为夷 huà xiǎn wéi yí — transformer le danger en sécurité HSK 7
    • 化 transformer, changer
    • 险 danger
    • 为 en, devenir
    • 夷 sécurité, paix
    Exemple

    经过船长的冷静指挥，船队化险为夷，安全返回港口。

    jīng guò chuán zhǎng de lěng jìng zhǐ huī chuán duì huà xiǎn wéi yí ān quán fǎn huí gǎng kǒu

    Grâce au commandement calme du capitaine, la flotte a transformé le danger en sécurité et est revenue au port en toute sécurité.

Afficher plus (+3)
  • 6 惊险 jīng xiǎn — palpitant HSK 7
    • 惊 surprenant, alarmant (sentiment de surprise ou de choc)
    • 险 dangereux, risqué (sentiment de péril ou de risque)
    Exemple

    这部电影有很多惊险的场面。

    zhè bù diàn yǐng yǒu hěn duō jīng xiǎn de chǎng miàn

    Ce film a beaucoup de scènes palpitantes.

  • 7 探险 tàn xiǎn — explorer; faire une expédition HSK 7
    • 探 explorer, chercher, enquêter
    • 险 danger, risque, lieux périlleux
    Exemple

    他们计划去亚马逊雨林探险。

    tā men jì huà qù yà mǎ xùn yǔ lín tàn xiǎn

    Ils prévoient d'explorer la forêt amazonienne.

  • 8 艰险 jiān xiǎn — difficile et dangereux HSK 7
    • 艰 difficile, ardu
    • 险 dangereux
    Exemple

    这条山路非常艰险，我们要小心。

    zhè tiáo shān lù fēi cháng jiān xiǎn wǒ men yào xiǎo xīn

    Ce chemin de montagne est très difficile et dangereux, nous devons faire attention.

Structure et écriture
1 遇 yù — rencontrer, tomber sur, croiser

遇 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 辶 chuò — radical du mouvement ou de la marche
辶 est un composant dans 68 caractères
HSK 1
边 biān frontière entre pays ou régions 还 huán retourner à l'endroit ou à l'état d'origine 这 zhè ce, cet, cette (personne ou chose proche, par opposition à 那) 道 dào route; chemin; passage
HSK 2
过 guò passer d'un endroit ou d'une partie à une autre 运 yùn tourner; se déplacer en séquence 近 jìn proche, près (dans l'espace ou le temps ; opposé à 远) 进 jìn avancer (opposé à 退) 远 yuǎn lointain; éloigné (dans l'espace ou le temps, opposé à 近)
Afficher plus HSK 2 caractères (+1)
送 sòng livrer ou apporter quelque chose à quelqu'un
HSK 3
迎 yíng accueillir; recevoir 迟 chí lent, lentement 适 shì (litt.) aller; se rendre à 选 xuǎn choisir; sélectionner 遇 yù rencontrer, tomber sur, croiser
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
遍 biàn universel, répandu
HSK 4
达 dá traverser; atteindre 连 lián relier, connecter 迷 mí ne plus pouvoir distinguer; perdre le sens du jugement 递 dì transmettre; remettre 通 tōng sans obstacle; traversable
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
逛 guàng se promener; flâner; déambuler 速 sù rapide; vite 邀 yāo inviter 随 suí suivre
HSK 5
迅 xùn extrêmement rapide; swift 返 fǎn retourner, revenir 违 wéi désobéir; enfreindre 述 shù narrer; exposer; relater 迹 jì trace; empreinte laissée
Afficher plus HSK 5 caractères (+9)
追 zhuī poursuivre; rattraper 退 tuì reculer (opposé à 进) 逐 zhú poursuivre, chasser 途 tú route; chemin 造 zào fabriquer; faire 逻 luó patrouiller; faire des rondes 遗 yí omettre ou perdre par négligence 遵 zūn (litt.) suivre; le long de 避 bì éviter; esquiver
HSK 6
迈 mài enjamber; faire un pas 迫 pò contraindre; forcer 逃 táo fuir; s'échapper d'une situation défavorable 透 tòu (d'un liquide, d'une lumière, etc.) pénétrer; filtrer 逗 dòu taquiner; provoquer
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
逼 bī contraindre; menacer 遥 yáo lointain; distant 遭 zāo subir (un malheur ou une adversité)
HSK 7
巡 xún patrouiller; faire des rondes d'inspection 辽 liáo lointain; éloigné 迁 qiān déménager, déplacer (un bureau, une résidence, etc.) 迄 qì jusqu'à; atteindre 迪 dí (litt.) éclairer; guider
Afficher plus HSK 7 caractères (+16)
迭 dié alterner; se relayer 迸 bèng jaillir; éclabousser vers l'extérieur 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 逊 xùn abdiquer (le trône) 逝 shì passer; s'écouler (surtout le temps ou l'eau) 逞 chěng étaler (son talent, sa puissance, etc.); se vanter 逢 féng rencontrer; tomber sur 逮 dài (litt.) atteindre; parvenir à 逸 yì paisible et détendu; oisif 逾 yú dépasser; franchir 遏 è arrêter; réprimer; contenir 遛 liù se promener, marcher lentement à loisir 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 遮 zhē masquer; cacher à la vue 邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
1.2 禺 yú — type de singe mentionné dans les textes anciens
禺 est un composant dans 4 caractères
HSK 3
遇 yù rencontrer, tomber sur, croiser
HSK 4
偶 ǒu idole; figurine en bois ou en argile
HSK 5
寓 yù résider temporairement; loger
HSK 7
愚 yú stupide; sot

Ordre des traits

2 险 xiǎn — terrain dangereux et difficile à traverser ; stratégiquement important

险 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 阝 fǔ — radical désignant une colline ou un terrain élevé
阝 est un composant dans 47 caractères
HSK 1
都 dū capitale; siège du gouvernement national 院 yuàn cour; espace clôturé autour d'un bâtiment
HSK 2
阴 yīn la lune (太阴)
HSK 3
邮 yóu envoyer par la poste 邻 lín voisin; maison voisine 阳 yáng yang, l'un des deux principes opposés de la philosophie chinoise (opposé à 阴) 阿 ā (dial.) préfixe placé devant un surnom, un prénom ou un nom de famille pour exprimer l'affection 附 fù ajouter en supplément; joindre
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
除 chú éliminer; ôter
HSK 4
郊 jiāo banlieue; périphérie d'une ville 部 bù partie ; portion d'un tout 队 duì file; rangée; colonne 际 jì bord; limite; zone frontalière 降 jiàng descendre, tomber (opposé à 升)
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
险 xiǎn terrain dangereux et difficile à traverser ; stratégiquement important 陪 péi accompagner, tenir compagnie 随 suí suivre
HSK 5
郎 láng titre officiel de l'Antiquité 防 fáng prendre des précautions contre; se préparer à des situations défavorables 阵 zhèn formation de combat (disposition des troupes) 阶 jiē marches, escalier en pierre ou en brique 阻 zǔ bloquer; entraver
Afficher plus HSK 5 caractères (+4)
陆 lù terre; sol émergé 陌 mò petit chemin est-ouest entre les champs; route en général 限 xiàn limite fixée; limite 隔 gé bloquer; séparer
HSK 6
陷 xiàn piège; trappe 隐 yǐn (litt.) douleur; compassion 障 zhàng bloquer; obstruer; dissimuler
HSK 7
廓 kuò contour extérieur d'un objet 椰 yē cocotier, grand arbre tropical à feuilles persistantes dont le fruit contient du jus et une chair comestible 萨 sà un nom de famille 邪 xié mauvais; pervers; malhonnête 郁 yù au parfum intense
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
郑 zhèng État vassal de la dynastie Zhou, dans l'actuelle Xinzheng, province du Henan 鄙 bǐ vulgaire; bas; grossier 阱 jǐng fosse-piège pour capturer des animaux sauvages 陈 chén placer; disposer; arranger 陋 lòu laid; disgracieux 陡 dǒu escarpé, presque vertical 陨 yǔn (litt.) tomber, chuter 陵 líng colline; coteau 陶 táo poterie en argile cuite, plus poreuse et moins dure que la porcelaine 隆 lóng grand; magnifique 隘 ài col de montagne; passage étroit et stratégique 隙 xì fissure; fente 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
2.2 佥 qiān — adverbe littéraire signifiant 'tous, entièrement'
佥 est un composant dans 9 caractères
HSK 3
检 jiǎn inspecter; examiner 脸 liǎn visage (partie antérieure de la tête, du front au menton)
HSK 4
签 qiān signer un document 险 xiǎn terrain dangereux et difficile à traverser ; stratégiquement important 验 yàn inspecter; examiner
HSK 5
捡 jiǎn ramasser; recueillir
HSK 6
剑 jiàn épée (arme ancienne à longue lame à double tranchant et courte poignée ; en escrime moderne, lame fine en acier sans tranchant avec une petite boule à la pointe)
HSK 7
俭 jiǎn frugal, économe (opposé à 奢) 敛 liǎn (litt.) retirer; retenir

Ordre des traits