老化 (lǎo huà) — Signification du mot chinois

老虎是森林之王。

lǎo hǔ shì sēn lín zhī wáng

Le tigre est le roi de la forêt.

这是一座古老的建筑。

zhè shì yī zuò gǔ lǎo de jiàn zhù

C'est un bâtiment ancien.

我老公在公司工作。

wǒ lǎo gōng zài gōng sī gōng zuò

Mon mari travaille dans une entreprise.

他很爱他的老婆。

tā hěn ài tā de lǎo po

Il aime beaucoup sa femme.

这家餐厅的老板是我朋友。

zhè jiā cān tīng de lǎo bǎn shì wǒ péng you

Le patron de ce restaurant est mon ami.

政府应该为老百姓做实事。

zhèng fǔ yīng gāi wèi lǎo bǎi xìng zuò shí shì

Le gouvernement devrait faire des choses pratiques pour les gens ordinaires.

子女有养老的责任。

zǐ nǚ yǒu yǎng lǎo de zé rèn

Les enfants ont la responsabilité de subvenir aux besoins de leurs parents âgés.

我奶奶住在一家很好的养老院。

wǒ nǎi nai zhù zài yì jiā hěn hǎo de yǎng lǎo yuàn

Ma grand-mère vit dans une très bonne maison de retraite.

这位老太太很和蔼可亲。

zhè wèi lǎo tài tai hěn hé ǎi kě qīn

Cette vieille dame est très gentille et aimable.

他是个老实人。

tā shì gè lǎo shi rén

C'est une personne honnête.

这只猫很会抓老鼠。

zhè zhī māo hěn huì zhuā lǎo shǔ

Ce chat est très doué pour attraper les souris.

科学家正在研究如何延缓衰老。

kē xué jiā zhèng zài yán jiū rú hé yán huǎn shuāi lǎo

Les scientifiques étudient comment retarder le vieillissement.

他是公司的元老，工作了三十年。

tā shì gōng sī de yuán lǎo gōng zuò le sān shí nián

Il est un vétéran de l'entreprise, ayant travaillé pendant trente ans.

听到有人说家乡话，原来是老乡啊！

tīng dào yǒu rén shuō jiā xiāng huà yuán lái shì lǎo xiāng a

En entendant quelqu'un parler le dialecte de ma région natale, il s'avère que c'est un compatriote !

老人家，请坐。

lǎo rén jiā qǐng zuò

Asseyez-vous, s'il vous plaît, monsieur/madame.

我的老伴儿今天去看医生了。

wǒ de lǎo bàn r jīn tiān qù kàn yī shēng le

Mon conjoint est allé voir le médecin aujourd'hui.

他老大不高兴。

tā lǎo dà bù gāo xìng

Il est très mécontent.

这家老字号已经有一百多年的历史了。

zhè jiā lǎo zì hào yǐ jīng yǒu yì bǎi duō nián de lì shǐ le

Cette marque séculaire a plus de cent ans d'histoire.

植物通过光合作用吸收二氧化碳。

zhí wù tōng guò guāng hé zuò yòng xī shōu èr yǎng huà tàn

Les plantes absorbent le dioxyde de carbone par photosynthèse.

公司正在优化工作流程。

gōng sī zhèng zài yōu huà gōng zuò liú chéng

L'entreprise est en train d'optimiser les processus de travail.

她每天早上都要化妆。

tā měi tiān zǎo shang dōu yào huà zhuāng

Elle se maquille tous les matins.

博物馆里展出了很多恐龙化石。

bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le hěn duō kǒng lóng huà shí

Le musée expose de nombreux fossiles de dinosaures.

我们需要强化安全措施。

wǒ men xū yào qiáng huà ān quán cuò shī

Nous devons renforcer les mesures de sécurité.

公司正在数字化业务流程。

gōng sī zhèng zài shù zì huà yè wù liú chéng

L'entreprise numérise ses processus métier.

我们需要简化这个流程。

wǒ men xū yào jiǎn huà zhè ge liú chéng

Nous devons simplifier ce processus.

这个公园的绿化做得很好。

zhè ge gōng yuán de lǜ huà zuò de hěn hǎo

Le verdissement de ce parc est très bien fait.

雪在阳光下融化了。

xuě zài yáng guāng xià róng huà le

La neige a fondu sous la lumière du soleil.

人类从猿类进化而来。

rén lèi cóng yuán lèi jìn huà ér lái

Les humains ont évolué à partir des singes.

他的思想已经僵化了。

tā de sī xiǎng yǐ jīng jiāng huà le

Sa pensée s'est déjà rigidifiée.

植物能够净化室内空气。

zhí wù néng gòu jìng huà shì nèi kōng qì

Les plantes peuvent purifier l'air intérieur.

这些细胞在发育过程中会分化。

zhè xiē xì bāo zài fā yù guò chéng zhōng huì fēn huà

Ces cellules se différencieront au cours du processus de développement.

农民在田里施化肥。

nóng mín zài tián lǐ shī huà féi

L'agriculteur applique de l'engrais chimique dans le champ.

他成功化解了双方的误会。

tā chéng gōng huà jiě le shuāng fāng de wù huì

Il a résolu avec succès le malentendu entre les deux parties.

他是正义的化身。

tā shì zhèng yì de huà shēn

Il est l'incarnation de la justice.

经过船长的冷静指挥，船队化险为夷，安全返回港口。

jīng guò chuán zhǎng de lěng jìng zhǐ huī chuán duì huà xiǎn wéi yí ān quán fǎn huí gǎng kǒu

Grâce au commandement calme du capitaine, la flotte a transformé le danger en sécurité et est revenue au port en toute sécurité.

医生让我去化验血液。

yī shēng ràng wǒ qù huà yàn xuè yè

Le médecin m'a demandé d'aller faire une analyse de sang.

云朵的形状千变万化，非常美丽。

yún duo de xíng zhuàng qiān biàn wàn huà fēi cháng měi lì

Les formes des nuages sont en perpétuel changement et très belles.

水泥需要时间固化。

shuǐ ní xū yào shí jiān gù huà

Le ciment a besoin de temps pour se solidifier.

小鸡从蛋里孵化出来了。

xiǎo jī cóng dàn lǐ fū huà chū lái le

Le poussin est sorti de l'œuf.

他的病情恶化了。

tā de bìng qíng è huà le

Son état s'est détérioré.

时间会淡化痛苦的记忆。

shí jiān huì dàn huà tòng kǔ de jì yì

Le temps atténuera les souvenirs douloureux.

我们需要深化改革。

wǒ men xū yào shēn huà gǎi gé

Nous devons approfondir la réforme.

语言会随着时间演化。

yǔ yán huì suí zhe shí jiān yǎn huà

La langue évolue avec le temps.

父母的行为会潜移默化地影响孩子的性格。

fù mǔ de xíng wéi huì qián yí mò huà de yǐng xiǎng hái zi de xìng gé

Le comportement des parents influencera imperceptiblement le caractère des enfants.

矛盾不断激化，最终导致了冲突。

máo dùn bù duàn jī huà zuì zhōng dǎo zhì le chōng tū

Les contradictions se sont intensifiées continuellement, menant finalement au conflit.

他们美化了公园的环境。

tā men měi huà le gōng yuán de huán jìng

Ils ont embelli l'environnement du parc.

我们需要把理论转化为实践。

wǒ men xū yào bǎ lǐ lùn zhuǎn huà wéi shí jiàn

Nous devons transformer la théorie en pratique.

这种动物的翅膀已经退化了。

zhè zhǒng dòng wù de chì bǎng yǐ jīng tuì huà le

Les ailes de cet animal ont déjà dégénéré.

很难量化员工的工作满意度。

hěn nán liàng huà yuán gōng de gōng zuò mǎn yì dù

Il est difficile de quantifier la satisfaction au travail des employés.