ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

化解 (huà jiě) — Signification du mot chinois

HSK 7

化解 (huà jiě) est un mot chinois: résoudre, dissiper. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 化解

动 dòng verbe

résoudre, dissiper

他成功化解了双方的误会。

tā chéng gōng huà jiě le shuāng fāng de wù huì

Il a résolu avec succès le malentendu entre les deux parties.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

化 huà — transformer, changer (en un état différent)

Mots avec ce caractère (36)
  • 1 变化 biàn huà — changer HSK 3
    • 变 changer
    • 化 transformation
    Exemple

    天气变化很快。

    tiān qì biàn huà hěn kuài

    Le temps change très rapidement.

  • 2 文化 wén huà — culture HSK 3
    • 文 aspects littéraires, intellectuels, civilisés
    • 化 transformation, raffinement, cultivation
    Exemple

    我们应该尊重不同的文化。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng bù tóng de wén huà

    Nous devrions respecter les différentes cultures.

  • 3 化学 huà xué — chimie HSK 5
    • 化 transformation, changement, chimique
    • 学 étude, science, apprentissage
    Exemple

    我喜欢化学课。

    wǒ xǐ huan huà xué kè

    J'aime le cours de chimie.

  • 4 消化 xiāo huà — digérer HSK 5
    • 消 éliminer, dissoudre (processus de décomposition)
    • 化 transformer, convertir (en nutriments assimilables)
    Exemple

    这种食物很难消化。

    zhè zhǒng shí wù hěn nán xiāo huà

    Ce type de nourriture est difficile à digérer.

  • 5 现代化 xiàn dài huà — moderniser HSK 5
    • 现 présent, actuel
    • 代 ère, période, génération
    • 化 transformer en, suffixe -iser
    Exemple

    我们需要现代化农业生产方式。

    wǒ men xū yào xiàn dài huà nóng yè shēng chǎn fāng shì

    Nous devons moderniser les méthodes de production agricole.

Afficher plus (+31)
  • 6 二氧化碳 èr yǎng huà tàn — dioxyde de carbone HSK 6
    • 二 deux, di- (préfixe indiquant deux atomes)
    • 氧 oxygène (élément)
    • 化 -ure (suffixe pour les composés chimiques)
    • 碳 carbone (élément)
    Exemple

    植物通过光合作用吸收二氧化碳。

    zhí wù tōng guò guāng hé zuò yòng xī shōu èr yǎng huà tàn

    Les plantes absorbent le dioxyde de carbone par photosynthèse.

  • 7 优化 yōu huà — optimiser HSK 6
    • 优 supérieur, excellent
    • 化 transformer, changer
    Exemple

    公司正在优化工作流程。

    gōng sī zhèng zài yōu huà gōng zuò liú chéng

    L'entreprise est en train d'optimiser les processus de travail.

  • 8 化妆 huà zhuāng — se maquiller HSK 6
    • 化 transformer, changer
    • 妆 maquillage, cosmétiques
    Exemple

    她每天早上都要化妆。

    tā měi tiān zǎo shang dōu yào huà zhuāng

    Elle se maquille tous les matins.

  • 9 化石 huà shí — fossile HSK 6
    • 化 se transformer, devenir
    • 石 pierre, roche
    Exemple

    博物馆里展出了很多恐龙化石。

    bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le hěn duō kǒng lóng huà shí

    Le musée expose de nombreux fossiles de dinosaures.

  • 10 强化 qiáng huà — renforcer HSK 6
    • 强 fort, fournit le sens principal de force et de puissance
    • 化 transformer/changer, suffixe verbalisateur signifiant 'rendre fort'
    Exemple

    我们需要强化安全措施。

    wǒ men xū yào qiáng huà ān quán cuò shī

    Nous devons renforcer les mesures de sécurité.

  • 11 数字化 shù zì huà — numériser HSK 6
    • 数 nombre, chiffre
    • 字 caractère (forme 'numérique' avec 数)
    • 化 transformer en, -iser
    Exemple

    公司正在数字化业务流程。

    gōng sī zhèng zài shù zì huà yè wù liú chéng

    L'entreprise numérise ses processus métier.

  • 12 简化 jiǎn huà — simplifier HSK 6
    • 简 simple, simplifié
    • 化 transformer en, -fier (suffixe verbal)
    Exemple

    我们需要简化这个流程。

    wǒ men xū yào jiǎn huà zhè ge liú chéng

    Nous devons simplifier ce processus.

  • 13 绿化 lǜ huà — verdissement, planter des arbres, boiser HSK 6
    • 绿 vert (couleur et végétation)
    • 化 transformer, rendre (en), -isation
    Exemple

    这个公园的绿化做得很好。

    zhè ge gōng yuán de lǜ huà zuò de hěn hǎo

    Le verdissement de ce parc est très bien fait.

  • 14 融化 róng huà — fondre HSK 6
    • 融 fondre, fusionner
    • 化 changer, transformer
    Exemple

    雪在阳光下融化了。

    xuě zài yáng guāng xià róng huà le

    La neige a fondu sous la lumière du soleil.

  • 15 进化 jìn huà — évoluer HSK 6
    • 进 avancer, progresser
    • 化 transformer, changer
    Exemple

    人类从猿类进化而来。

    rén lèi cóng yuán lèi jìn huà ér lái

    Les humains ont évolué à partir des singes.

  • 16 僵化 jiāng huà — se rigidifier, se scléroser HSK 7
    • 僵 rigide, inflexible
    • 化 devenir, se transformer
    Exemple

    他的思想已经僵化了。

    tā de sī xiǎng yǐ jīng jiāng huà le

    Sa pensée s'est déjà rigidifiée.

  • 17 净化 jìng huà — purifier HSK 7
    • 净 propre, pur (apporte le sens de propreté/pureté)
    • 化 transformer, -fier (crée l'action verbale de rendre pur)
    Exemple

    植物能够净化室内空气。

    zhí wù néng gòu jìng huà shì nèi kōng qì

    Les plantes peuvent purifier l'air intérieur.

  • 18 分化 fēn huà — se différencier HSK 7
    • 分 diviser, séparer
    • 化 transformer, changer
    Exemple

    这些细胞在发育过程中会分化。

    zhè xiē xì bāo zài fā yù guò chéng zhōng huì fēn huà

    Ces cellules se différencieront au cours du processus de développement.

  • 19 化肥 huà féi — engrais chimique HSK 7
    • 化 chimique; indique synthétique ou transformé artificiellement
    • 肥 engrais; substance qui enrichit le sol
    Exemple

    农民在田里施化肥。

    nóng mín zài tián lǐ shī huà féi

    L'agriculteur applique de l'engrais chimique dans le champ.

  • 20 化身 huà shēn — incarnation HSK 7
    • 化 transformer, se changer en
    • 身 corps, forme corporelle
    Exemple

    他是正义的化身。

    tā shì zhèng yì de huà shēn

    Il est l'incarnation de la justice.

  • 21 化险为夷 huà xiǎn wéi yí — transformer le danger en sécurité HSK 7
    • 化 transformer, changer
    • 险 danger
    • 为 en, devenir
    • 夷 sécurité, paix
    Exemple

    经过船长的冷静指挥，船队化险为夷，安全返回港口。

    jīng guò chuán zhǎng de lěng jìng zhǐ huī chuán duì huà xiǎn wéi yí ān quán fǎn huí gǎng kǒu

    Grâce au commandement calme du capitaine, la flotte a transformé le danger en sécurité et est revenue au port en toute sécurité.

  • 22 化验 huà yàn — analyser HSK 7
    • 化 transformation chimique
    • 验 tester, examiner
    Exemple

    医生让我去化验血液。

    yī shēng ràng wǒ qù huà yàn xuè yè

    Le médecin m'a demandé d'aller faire une analyse de sang.

  • 23 千变万化 qiān biàn wàn huà — en perpétuel changement HSK 7
    • 千 mille (représentant nombreux)
    • 变 changement
    • 万 dix mille (représentant innombrables)
    • 化 transformation
    Exemple

    云朵的形状千变万化，非常美丽。

    yún duo de xíng zhuàng qiān biàn wàn huà fēi cháng měi lì

    Les formes des nuages sont en perpétuel changement et très belles.

  • 24 固化 gù huà — solidifier, durcir, consolider HSK 7
    • 固 solide, ferme, fixe
    • 化 se transformer en, devenir, -fier
    Exemple

    水泥需要时间固化。

    shuǐ ní xū yào shí jiān gù huà

    Le ciment a besoin de temps pour se solidifier.

  • 25 孵化 fū huà — couver HSK 7
    • 孵 couver
    • 化 se transformer
    Exemple

    小鸡从蛋里孵化出来了。

    xiǎo jī cóng dàn lǐ fū huà chū lái le

    Le poussin est sorti de l'œuf.

  • 26 恶化 è huà — empirer, se détériorer HSK 7
    • 恶 mauvais, pire (indique une direction négative)
    • 化 changer, se transformer (indique un processus de transformation)
    Exemple

    他的病情恶化了。

    tā de bìng qíng è huà le

    Son état s'est détérioré.

  • 27 淡化 dàn huà — atténuer; diluer; minimiser HSK 7
    • 淡 léger; faible; pâle (rend quelque chose moins intense)
    • 化 transformer; changer (suffixe verbal transformant l'adjectif en action)
    Exemple

    时间会淡化痛苦的记忆。

    shí jiān huì dàn huà tòng kǔ de jì yì

    Le temps atténuera les souvenirs douloureux.

  • 28 深化 shēn huà — approfondir HSK 7
    • 深 profond
    • 化 transformer, changer
    Exemple

    我们需要深化改革。

    wǒ men xū yào shēn huà gǎi gé

    Nous devons approfondir la réforme.

  • 29 演化 yǎn huà — évoluer HSK 7
    • 演 se développer par étapes, se déployer
    • 化 se transformer, changer
    Exemple

    语言会随着时间演化。

    yǔ yán huì suí zhe shí jiān yǎn huà

    La langue évolue avec le temps.

  • 30 潜移默化 qián yí mò huà — influencer progressivement et imperceptiblement HSK 7
    • 潜 caché, imperceptible
    • 移 déplacer, changement graduel
    • 默 silencieux, inaperçu
    • 化 transformer, influencer
    Exemple

    父母的行为会潜移默化地影响孩子的性格。

    fù mǔ de xíng wéi huì qián yí mò huà de yǐng xiǎng hái zi de xìng gé

    Le comportement des parents influencera imperceptiblement le caractère des enfants.

  • 31 激化 jī huà — s'intensifier HSK 7
    • 激 intense, aigu, stimuler
    • 化 se transformer en, devenir
    Exemple

    矛盾不断激化，最终导致了冲突。

    máo dùn bù duàn jī huà zuì zhōng dǎo zhì le chōng tū

    Les contradictions se sont intensifiées continuellement, menant finalement au conflit.

  • 32 美化 měi huà — embellir, enjoliver HSK 7
    • 美 beau, beauté (la qualité souhaitée)
    • 化 transformer en, -ifier (suffixe verbal de changement)
    Exemple

    他们美化了公园的环境。

    tā men měi huà le gōng yuán de huán jìng

    Ils ont embelli l'environnement du parc.

  • 33 老化 lǎo huà — vieillir HSK 7
    • 老 vieux
    • 化 se transformer, devenir
    Exemple

    为了防止皮肤老化，她每天都使用防晒霜。

    wèi le fáng zhǐ pí fū lǎo huà tā měi tiān dōu shǐ yòng fáng shài shuāng

    Pour prévenir le vieillissement de la peau, elle utilise de la crème solaire tous les jours.

  • 34 转化 zhuǎn huà — transformer, convertir HSK 7
    • 转 tourner, changer, changer de direction ou d'état
    • 化 changer de forme, se transformer en quelque chose d'autre
    Exemple

    我们需要把理论转化为实践。

    wǒ men xū yào bǎ lǐ lùn zhuǎn huà wéi shí jiàn

    Nous devons transformer la théorie en pratique.

  • 35 退化 tuì huà — dégénérer HSK 7
    • 退 reculer, régresser
    • 化 transformer, changer
    Exemple

    这种动物的翅膀已经退化了。

    zhè zhǒng dòng wù de chì bǎng yǐ jīng tuì huà le

    Les ailes de cet animal ont déjà dégénéré.

  • 36 量化 liàng huà — quantifier HSK 7
    • 量 quantité, mesure
    • 化 transformer en, -ifier (suffixe de verbalisation)
    Exemple

    很难量化员工的工作满意度。

    hěn nán liàng huà yuán gōng de gōng zuò mǎn yì dù

    Il est difficile de quantifier la satisfaction au travail des employés.

解 jiě — dénouer, résoudre, défaire

Mots avec ce caractère (32)
  • 1 了解 liǎo jiě — comprendre HSK 3
    • 了 complètement, à fond (intensifie la compréhension)
    • 解 comprendre, saisir (sens principal de la compréhension)
    Exemple

    我想了解中国文化。

    wǒ xiǎng liǎo jiě zhōng guó wén huà

    Je veux comprendre la culture chinoise.

  • 2 解决 jiě jué — résoudre HSK 3
    • 解 dénouer, résoudre
    • 决 de manière décisive, déterminer
    Exemple

    我们需要解决这个问题。

    wǒ men xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

    Nous devons résoudre ce problème.

  • 3 理解 lǐ jiě — comprendre HSK 4
    • 理 raison, logique (l'aspect rationnel de la compréhension)
    • 解 dénouer, résoudre (déchiffrer le sens, analyser)
    Exemple

    我理解你的感受。

    wǒ lǐ jiě nǐ de gǎn shòu

    Je comprends tes sentiments.

  • 4 解释 jiě shì — expliquer HSK 4
    • 解 dénouer, résoudre
    • 释 libérer, clarifier
    Exemple

    老师正在解释这个问题。

    lǎo shī zhèng zài jiě shì zhè ge wèn tí

    Le professeur est en train d'expliquer ce problème.

  • 5 缓解 huǎn jiě — soulager HSK 5
    • 缓 graduel, doux (manière de soulager)
    • 解 dénouer, résoudre, soulager (action d'enlever)
    Exemple

    这种药可以缓解疼痛。

    zhè zhǒng yào kě yǐ huǎn jiě téng tòng

    Ce médicament peut soulager la douleur.

Afficher plus (+27)
  • 6 解放 jiě fàng — libérer HSK 6
    • 解 délier, libérer des contraintes
    • 放 relâcher, laisser aller
    Exemple

    军队解放了这座城市。

    jūn duì jiě fàng le zhè zuò chéng shì

    L'armée a libéré cette ville.

  • 7 解答 jiě dá — répondre; résoudre HSK 6
    • 解 résoudre, expliquer, défaire
    • 答 répondre
    Exemple

    老师正在解答学生的问题。

    lǎo shī zhèng zài jiě dá xué sheng de wèn tí

    Le professeur répond aux questions des élèves.

  • 8 解说 jiě shuō — commenter, expliquer HSK 6
    • 解 clarifier, interpréter
    • 说 parler, dire
    Exemple

    他在为足球比赛解说。

    tā zài wèi zú qiú bǐ sài jiě shuō

    Il commente le match de football.

  • 9 解读 jiě dú — interpréter HSK 6
    • 解 défaire, résoudre, expliquer
    • 读 lire
    Exemple

    专家解读了最新的政策。

    zhuān jiā jiě dú le zuì xīn de zhèng cè

    Les experts ont interprété la dernière politique.

  • 10 讲解 jiǎng jiě — expliquer HSK 6
    • 讲 parler, raconter (l'aspect oral de l'explication)
    • 解 clarifier, démêler (l'aspect analytique de la clarification)
    Exemple

    老师正在讲解这个语法点。

    lǎo shī zhèng zài jiǎng jiě zhè ge yǔ fǎ diǎn

    Le professeur est en train d'expliquer ce point de grammaire.

  • 11 误解 wù jiě — mal comprendre HSK 6
    • 误 erreur, faux
    • 解 comprendre, interpréter
    Exemple

    请不要误解我的意思。

    qǐng bù yào wù jiě wǒ de yì si

    S'il vous plaît, ne me comprenez pas mal.

  • 12 不解 bù jiě — ne pas comprendre HSK 7
    • 不 ne pas (particule de négation)
    • 解 comprendre
    Exemple

    我对他的行为感到不解。

    wǒ duì tā de xíng wéi gǎn dào bù jiě

    Je ne comprends pas son comportement.

  • 13 分解 fēn jiě — décomposer; désintégrer HSK 7
    • 分 diviser; séparer
    • 解 défaire; dissoudre
    Exemple

    有机物会自然分解。

    yǒu jī wù huì zì rán fēn jiě

    La matière organique se décompose naturellement.

  • 14 和解 hé jiě — se réconcilier; régler (un différend) HSK 7
    • 和 paix; harmonie
    • 解 résoudre; dénouer
    Exemple

    经过调解，两家人终于和解了。

    jīng guò tiáo jiě liǎng jiā rén zhōng yú hé jiě le

    Après la médiation, les deux familles se sont finalement réconciliées.

  • 15 溶解 róng jiě — dissoudre HSK 7
    • 溶 fondre, liquéfier
    • 解 décomposer, séparer
    Exemple

    糖在热水中很快溶解。

    táng zài rè shuǐ zhōng hěn kuài róng jiě

    Le sucre se dissout rapidement dans l'eau chaude.

  • 16 瓦解 wǎ jiě — se désintégrer, s'effondrer HSK 7
    • 瓦 tuile; suggère se briser en morceaux comme des tuiles cassées
    • 解 se décomposer; met l'accent sur le processus de désintégration
    Exemple

    敌军在猛烈的攻击下迅速瓦解了。

    dí jūn zài měng liè de gōng jī xià xùn sù wǎ jiě le

    L'armée ennemie s'est rapidement désintégrée sous une attaque féroce.

  • 17 破解 pò jiě — déchiffrer HSK 7
    Exemple

    他成功破解了这个密码。

    tā chéng gōng pò jiě le zhè gè mì mǎ

    Il a réussi à déchiffrer ce mot de passe.

  • 18 见解 jiàn jiě — opinion HSK 7
    • 见 voir, percevoir
    • 解 comprendre, interpréter
    Exemple

    我很想听听你对这个问题的见解。

    wǒ hěn xiǎng tīng ting nǐ duì zhè ge wèn tí de jiàn jiě

    J'aimerais vraiment entendre votre opinion sur cette question.

  • 19 解体 jiě tǐ — se désintégrer HSK 7
    • 解 séparer, décomposer
    • 体 corps, structure, entité
    Exemple

    苏联在1991年解体了。

    Sū Lián zài yī jiǔ jiǔ yī nián jiě tǐ le

    L'Union soviétique s'est désintégrée en 1991.

  • 20 解剖 jiě pōu — disséquer HSK 7
    • 解 séparer, décomposer
    • 剖 couper, ouvrir
    Exemple

    医生在解剖课上解剖了一只青蛙。

    yī shēng zài jiě pōu kè shàng jiě pōu le yī zhī qīng wā

    Le médecin a disséqué une grenouille en cours d'anatomie.

  • 21 解围 jiě wéi — tirer d'une situation embarrassante HSK 7
    • 解 résoudre, soulager, libérer
    • 围 siège, encerclement, situation difficile
    Exemple

    她用一个笑话为大家解围。

    tā yòng yí ge xiào hua wèi dà jiā jiě wéi

    Elle a utilisé une blague pour détendre la situation embarrassante pour tout le monde.

  • 22 解救 jiě jiù — sauver HSK 7
    • 解 libérer, délivrer des contraintes
    • 救 sauver, secourir du danger
    Exemple

    消防员解救了被困在大楼里的人们。

    xiāo fáng yuán jiě jiù le bèi kùn zài dà lóu lǐ de rén men

    Les pompiers ont sauvé les personnes piégées dans le bâtiment.

  • 23 解散 jiě sàn — dissoudre HSK 7
    • 解 délier, séparer, dissoudre
    • 散 disperser, éparpiller, séparer
    Exemple

    公司决定解散这个部门。

    gōng sī jué dìng jiě sàn zhè ge bù mén

    L'entreprise a décidé de dissoudre ce département.

  • 24 解析 jiě xī — analyser, parser HSK 7
    • 解 défaire, décomposer
    • 析 diviser, séparer en parties
    Exemple

    我们需要解析这些数据。

    wǒ men xū yào jiě xī zhè xiē shù jù

    Nous devons analyser ces données.

  • 25 解渴 jiě kě — étancher la soif HSK 7
    • 解 soulager, dissiper
    • 渴 soif
    Exemple

    这杯冷水真解渴。

    zhè bēi lěng shuǐ zhēn jiě kě

    Ce verre d'eau froide étanche vraiment la soif.

  • 26 解约 jiě yuē — résilier un contrat HSK 7
    • 解 défaire, libérer, résilier
    • 约 contrat, accord
    Exemple

    他决定和公司解约。

    tā jué dìng hé gōng sī jiě yuē

    Il a décidé de résilier le contrat avec l'entreprise.

  • 27 解脱 jiě tuō — se libérer, s'affranchir HSK 7
    • 解 délier, libérer
    • 脱 s'échapper, se débarrasser
    Exemple

    他终于从痛苦中解脱出来了。

    tā zhōng yú cóng tòng kǔ zhōng jiě tuō chū lái le

    Il s'est finalement libéré de la souffrance.

  • 28 解除 jiě chú — lever, supprimer, dissoudre HSK 7
    • 解 délier, libérer
    • 除 éliminer, retirer
    Exemple

    政府宣布解除紧急状态。

    zhèng fǔ xuān bù jiě chú jǐn jí zhuàng tài

    Le gouvernement a annoncé la levée de l'état d'urgence.

  • 29 解雇 jiě gù — licencier HSK 7
    • 解 libérer, dissoudre (une relation)
    • 雇 emploi, embauche
    Exemple

    公司因为经济困难解雇了一些员工。

    gōng sī yīn wèi jīng jì kùn nán jiě gù le yī xiē yuán gōng

    L'entreprise a licencié certains employés en raison de difficultés financières.

  • 30 调解 tiáo jiě — médier HSK 7
    • 调 ajuster, harmoniser, équilibrer
    • 解 résoudre, dénouer, solutionner
    Exemple

    社区工作者帮助调解邻里纠纷。

    shè qū gōng zuò zhě bāng zhù tiáo jiě lín lǐ jiū fēn

    Les travailleurs communautaires aident à médier les différends de voisinage.

  • 31 谅解 liàng jiě — comprendre HSK 7
    • 谅 excuser, pardonner
    • 解 comprendre
    Exemple

    希望你能谅解他的处境。

    xī wàng nǐ néng liàng jiě tā de chǔ jìng

    J'espère que tu pourras comprendre sa situation.

  • 32 辩解 biàn jiě — se justifier; se défendre HSK 7
    • 辩 argumenter; débattre (l'aspect défensif/argumentatif)
    • 解 expliquer; clarifier (l'aspect explicatif)
    Exemple

    他不停地为自己的错误辩解。

    tā bù tíng de wèi zì jǐ de cuò wù biàn jiě

    Il ne cessait de se justifier pour ses erreurs.

Structure et écriture
1 化 huà — changer de nature ou de forme; transformer
化 est un composant dans 5 caractères
HSK 2
花 huā fleur (organe de reproduction sexuée des plantes à graines, composé de pétales, de sépales, du réceptacle et des étamines)
HSK 4
货 huò monnaie; argent; richesse
HSK 5
华 huá la Chine
HSK 7
讹 é erroné; inexact 靴 xuē botte, chaussure à tige haute

se compose de

1.1 亻 rén — radical de la personne (silhouette humaine debout)
亻 est un composant dans 117 caractères
HSK 1
什 shén voir "什么": ① pronom interrogatif; ② référence indéfinie; ③ référence universelle (devant 也/都); ④ surprise ou mécontentement; ⑤ reproche; ⑥ désaccord; ⑦ énumération non exhaustive 他 tā pronom de troisième personne, généralement masculin, parfois générique (il, lui) 们 men suffixe pluriel ajouté aux pronoms ou aux noms désignant des personnes 件 jiàn classificateur pour des objets individuels 休 xiū cesser; arrêter (quelque chose)
Afficher plus HSK 1 caractères (+6)
住 zhù résider; séjourner 作 zuò travailler; fabriquer; produire 你 nǐ tu, vous (pronom de deuxième personne) 便 biàn commode; rendre commode, sans difficulté ni obstacle 候 hòu attendre 做 zuò faire; fabriquer (un objet concret)
HSK 2
但 dàn seulement, uniquement 位 wèi position; emplacement 体 tǐ corps entier d'une personne ou d'un animal ; par extension, une partie du corps 游 yóu non fixe; en mouvement constant
HSK 3
信 xìn lettre; message écrit 借 jiè emprunter (qch à restituer ensuite) 假 jiǎ faux; inauthentique, opposé à "真" 健 jiàn renforcer; fortifier 像 xiàng portrait, image ou sculpture réalisé à la ressemblance d'une personne ou d'un objet
Afficher plus HSK 3 caractères (+2)
化 huà changer de nature ou de forme; transformer 复 fù répéter ; faire plus d'une fois
HSK 4
仅 jǐn seulement; uniquement 仍 réng encore; toujours; comme avant 仔 zǎi (dial.) jeune homme 付 fù soumettre; remettre 价 jià prix ; valeur monétaire d'une marchandise
Afficher plus HSK 4 caractères (+20)
任 rèn nommer; affecter à un poste 份 fèn portion, part d'un tout divisé 优 yōu excellent; supérieur (opposé à 劣) 伙 huǒ repas, nourriture 估 gū estimer, évaluer approximativement 低 dī bas (opposé à «haut»); proche du sol 何 hé pronom interrogatif : ① quoi ② où ③ pourquoi 使 shǐ envoyer; ordonner 例 lì exemple; cas servant de référence 供 gōng fournir; approvisionner en argent ou en biens ceux qui en ont besoin 保 bǎo garder et protéger contre tout dommage ou perte 俩 liǎ deux (ne peut pas être suivi de 个 ou d'un autre classificateur) 倍 bèi multiple; nombre égal à l'original multiplié par un facteur donné 倒 dǎo tomber; se renverser 值 zhí prix; valeur; valeur numérique 停 tíng s'arrêter, cesser de bouger 偶 ǒu idole; figurine en bois ou en argile 傅 fù (litt.) assister; instruire 傲 ào arrogant; fier 夜 yè nuit (du crépuscule à l'aube), opposé de '日'/'昼'
HSK 5
亿 yì cent millions 代 dài remplacer; substituer 仿 fǎng imiter; suivre comme modèle 伍 wǔ unité militaire de cinq soldats dans l'Antiquité; désigne l'armée en général 伟 wěi grand; sublime; vénérable
Afficher plus HSK 5 caractères (+16)
传 chuán transmettre d'une partie à une autre; transmettre de génération en génération 伴 bàn compagnon; partenaire 伸 shēn étendre; allonger 似 sì ressembler à; être comme 佛 fó Bouddha (abrév. de la translittération sanscrite '佛陀'); en partic. Shakyamuni, fondateur du bouddhisme 佳 jiā beau, bon 依 yī s'appuyer sur; s'appuyer, dépendre de 促 cù court (en durée) 俗 sú coutume; habitude sociale établie au fil du temps 倡 chàng initier; promouvoir 傍 bàng être près de; être à côté de 催 cuī presser; exhorter quelqu'un à agir vite 傻 shǎ sot, stupide 宿 sù passer la nuit; dormir 拖 tuō traîner (un objet sur une surface) 施 shī mettre en œuvre; exercer
HSK 6
仗 zhàng terme général pour les armes anciennes 仪 yí apparence et maintien 仰 yǎng lever la tête, regarder vers le haut (opposé à 俯) 佩 pèi porter sur soi; arborer 侄 zhí neveu (fils d'un frère ou d'un proche masculin de la même génération; aussi le fils d'un ami)
Afficher plus HSK 6 caractères (+6)
侧 cè côté, flanc (par opposition à 'face') 俱 jù tout, tous 倾 qīng pencher; incliner 偷 tōu voler; dérober à l'insu de quelqu'un 偿 cháng rembourser; compenser 储 chǔ épargner, accumuler
HSK 7
仁 rén bienveillance; concept moral confucéen fondé sur la compassion et l'amour d'autrui 仆 pú domestique engagé pour les tâches ménagères 仇 chóu ennemi; adversaire 仙 xiān immortel; personnage aux capacités surnaturelles dans la mythologie 仲 zhòng deuxième parmi les frères (après 伯, avant 叔)
Afficher plus HSK 7 caractères (+33)
伏 fú se pencher en avant sur quelque chose; se coucher à plat ventre 伐 fá abattre (un arbre) 伦 lún génération; sorte; catégorie 伪 wěi faux; trompeur; artificiel (opposé à 真) 伯 bó oncle (frère aîné du père) 伺 sì observer; guetter 佑 yòu assister et protéger 佣 yōng engager ou être engagé 侃 kǎn (litt.) droit et franc 侈 chǐ dépensier; extravagant 侍 shì servir, assister, accompagner 侠 xiá chevalier ou acte chevaleresque aidant les opprimés par sa propre force 侣 lǚ compagnon; partenaire 侥 jiǎo 见"侥幸": obtenir un avantage ou éviter un malheur par chance 侦 zhēn espionner; enquêter ou surveiller secrètement 侨 qiáo résider à l'étranger 侮 wǔ tyranniser, mépriser 侵 qīn envahir, empiéter sur les droits d'autrui 俊 jùn beau, au bel aspect (opposé de «laid») 俏 qiào beau; séduisant; agile et gracieux 俘 fú prisonnier de guerre 俭 jiǎn frugal, économe (opposé à 奢) 俯 fǔ baisser la tête, face vers le bas (opposé de 仰) 倔 juè de caractère franc et de parole brusque 倘 tǎng si; au cas où 倚 yǐ s'appuyer contre 倦 juàn fatigué, las 债 zhài dette (argent dû à autrui) 偏 piān de travers; décentré; incliné (opposé à 正) 僚 liáo fonctionnaire 僧 sēng moine bouddhiste 僵 jiāng raide, rigide (des membres) 僻 pì isolé, éloigné du centre
1.2 匕 bǐ — ancienne louche ou cuillère pour puiser des aliments
匕 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
它 tā pronom de la troisième personne désignant les choses non humaines ; il/elle (chose) 老 lǎo âgé; vieux (opposé à 少、幼) 能 néng capacité; talent; aptitude
HSK 2
比 bǐ comparer; rivaliser
HSK 3
化 huà changer de nature ou de forme; transformer
HSK 4
匙 shi voir «钥匙» : ① clé pour ouvrir ou fermer une serrure ; ② fig. méthode ou moyen pour résoudre un problème 此 cǐ ce; celui-ci (par opposition à 彼) 死 sǐ mourir; perdre la vie (opposé à «活»/«生»)
HSK 6
颖 yǐng balle aristée de certaines graminées (riz, blé)
HSK 7
旨 zhǐ délicieux; savoureux 顷 qǐng unité de superficie égale à 100 亩 (environ 6,6667 hectares)

Ordre des traits

2 解 jiě — couper; séparer
解 est un composant dans 2 caractères
HSK 7
懈 xiè se relâcher; manquer de rigueur 蟹 xiè crabe; arthropode amphibie à carapace dure et pinces avant

se compose de

2.1 角 jiǎo — corne (excroissance dure sur la tête d'un animal, généralement longue et courbée)
Xpinyin
角 est un composant dans 5 caractères
HSK 3
嘴 zuǐ bouche (d'une personne ou d'un animal) ; organe pour manger et parler 解 jiě couper; séparer
HSK 4
确 què exact; vrai; conforme aux faits
HSK 5
衡 héng fléau de balance; instrument de pesage tel que balance ou plateau 触 chù toucher, heurter, rencontrer
2.2 刀 dāo — couteau; outil servant à couper et trancher
刀 est un composant dans 12 caractères
HSK 1
分 fēn diviser; séparer (opposé à 合)
HSK 3
初 chū initial; premier 解 jiě couper; séparer
HSK 4
切 qiē couper (avec un couteau)
HSK 5
剪 jiǎn ciseaux; outil à deux lames croisées 召 zhào convoquer, appeler
HSK 6
券 quàn billet, bon ou certificat 梁 liáng poutre; élément porteur horizontal
HSK 7
劈 pī fendre ou couper avec un couteau ou une hache 叨 dāo (fam.) parler sans arrêt; bavarder (voir «叨叨») 契 qì (litt.) graver au couteau 寡 guǎ veuve (femme dont le mari est décédé)
2.3 牛 niú — vache; bœuf; taureau (grand mammifère ruminant à sabots et cornes)
牛 est un composant dans 13 caractères
HSK 1
件 jiàn classificateur pour des objets individuels 半 bàn la moitié; demi
HSK 2
告 gào dire, informer ou annoncer quelque chose à autrui
HSK 3
物 wù chose; objet; matière 特 tè spécial, inhabituel, extraordinaire 解 jiě couper; séparer
HSK 6
牢 láo (litt.) enclos pour animaux ou bêtes sauvages 牵 qiān tirer, conduire en tirant
HSK 7
牡 mǔ mâle (pour les oiseaux et animaux, opposé à 牝) 牧 mù faire paître (le bétail, la volaille) 牲 shēng bétail (bœufs, chevaux, ânes, mulets); dans l'Antiquité, animaux sacrificiels (bœufs, moutons, porcs) 牺 xī (litt.) animal sacrificiel à robe unicolore 犀 xī rhinocéros

Ordre des traits