Mot

亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo) — Signification du mot chinois

HSK 7

Signification de 亡羊补牢

成语 chéng yǔ expression idiomatique

mieux vaut tard que jamais; réparer après le dommage

虽然考试失败了，但现在开始努力学习，亡羊补牢，为时不晚。

suī rán kǎo shì shī bài le dàn xiàn zài kāi shǐ nǔ lì xué xí wáng yáng bǔ láo wéi shí bù wǎn

Bien que j'aie échoué à l'examen, si je commence à étudier sérieusement maintenant, mieux vaut tard que jamais.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

亡 wáng — perdre, périr (fait référence aux moutons perdus)

1 伤亡 shāng wáng — victimes HSK 6
- 伤 blessés
- 亡 morts
Exemple

这次事故没有造成人员伤亡。

zhè cì shì gù méi yǒu zào chéng rén yuán shāng wáng

Cet accident n'a fait aucune victime.
2 死亡 sǐ wáng — mourir HSK 6
- 死 mourir, mort - le concept central de la mort
- 亡 périr, décédé - renforce et formalise le sens de mort
Exemple

每年有很多人死亡于交通事故。

měi nián yǒu hěn duō rén sǐ wáng yú jiāo tōng shì gù

Chaque année, de nombreuses personnes meurent dans des accidents de la circulation.
3 灭亡 miè wáng — périr, être détruit HSK 7
- 灭 éteindre, détruire
- 亡 périr, mourir
Exemple

这个古老的文明最终灭亡了。

zhè ge gǔ lǎo de wén míng zuì zhōng miè wáng le

Cette ancienne civilisation a finalement péri.
4 逃亡 táo wáng — fuir; s'enfuir HSK 7
- 逃 s'échapper; fuir
- 亡 être perdu; être fugitif
Exemple

罪犯逃亡了三年。

zuì fàn táo wáng le sān nián

Le criminel a été en fuite pendant trois ans.

羊 yáng — mouton (l'animal qui a été perdu)

补 bǔ — réparer, raccommoder, corriger

牢 láo — enclos, parc (l'enclos à moutons qui nécessite réparation)

1 牢固 láo gù — solide, ferme HSK 7
- 牢 ferme, solide
- 固 solide, stable
Exemple

这座桥的基础很牢固。

zhè zuò qiáo de jī chǔ hěn láo gù

Les fondations de ce pont sont très solides.
2 牢牢 láo láo — fermement HSK 7
- 牢 ferme, solide (sens de base)
- 牢 redoublement pour l'emphase et la formation adverbiale
Exemple

她牢牢地抓住绳子。

tā láo láo de zhuā zhù shéng zi

Elle tenait fermement la corde.
3 牢记 láo jì — se souvenir fermement HSK 7
- 牢 fermement
- 记 se souvenir
Exemple

我们要牢记历史教训。

wǒ men yào láo jì lì shǐ jiào xun

Nous devons nous souvenir fermement des leçons de l'histoire.
4 牢骚 láo sāo — plainte, récrimination HSK 7
- 牢 suggère être coincé dans l'insatisfaction
- 骚 suggère trouble ou agitation due à l'insatisfaction
Exemple

别发牢骚了，我们一起解决问题。

bié fā láo sāo le wǒ men yì qǐ jiě jué wèn tí

Arrête de te plaindre, résolvons le problème ensemble.

Structure et écriture

1 亡 wáng — fuir; s'enfuir

亡 est un composant dans 8 caractères

HSK 1

忙 máng occupé, affairé (opposé à '闲')

HSK 2

忘 wàng oublier, ne pas se souvenir, omettre 望 wàng regarder, regarder au loin

HSK 6

盲 máng aveugle; qui ne voit pas

HSK 7

妄 wàng absurde, irrationnel, extravagant 氓 máng voir "流氓": ① vagabond; voyou ou malfaiteur; ② comportement indécent tel que harceler des femmes 芒 máng plante herbacée vivace (Miscanthus sinensis) poussant dans les collines et les champs, à feuilles linéaires, panicules brun-jaune en automne et fruits poilus 茫 máng vaste et sans limites, indistinct

亡 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 羊 yáng — mouton, chèvre ou ovin (mammifère à cornes, comprenant des espèces domestiques comme les moutons et chèvres, et sauvages comme les gazelles et antilopes ; laine, peau, os et cornes utilisés comme matières premières ; viande et lait comestibles)

羊 est un composant dans 20 caractères

HSK 1

样 yàng forme; apparence; aspect

HSK 2

着 zhuó porter (des vêtements)

HSK 3

养 yǎng subvenir aux besoins de; entretenir 差 chā erreur; faute 糕 gāo gâteau à base de farine de riz ou de blé, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕鲜 xiān fraîchement abattu ou récolté; frais

HSK 4

洋 yáng océan (vaste étendue d'eau salée couvrant environ 70 % de la surface terrestre, divisée en quatre parties) 美 měi beau; joli (opposé à "丑") 羞 xiū être gêné; avoir honte; timide 羡 xiàn envier, admirer et désirer 详 xiáng détaillé et complet (opposé à 略)

HSK 5

善 shàn bon; charitable; bienveillant (opposé à 恶) 盖 gài couvercle; couverture 群 qún groupe de personnes ou de choses rassemblées

HSK 6

氧 yǎng oxygène (élément chimique, symbole O, numéro atomique 8) 痒 yǎng qui démange; sensation de démangeaison 祥 xiáng de bon augure; fortuné

HSK 7

姜 jiāng plante de gingembre (herbe vivace à feuilles lancéolées et fleurs jaune-verdâtre) 漾 yàng rider la surface de l'eau 翔 xiáng planer en déployant les ailes, tournoyer en vol

羊 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

3 补 bǔ — réparer ou rapiécer quelque chose d'endommagé

补 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

3.1 衤 yī — radical vêtement/habit

衤 est un composant dans 13 caractères

HSK 2

裤 kù pantalon; vêtement porté sous la taille avec deux jambes

HSK 3

初 chū initial; premier 衫 shān vêtement du dessus, veste sans doublure 衬 chèn garnir d'une couche à l'intérieur ou en dessous 被 bèi un nom de famille 裙 qún jupe (–子, –儿)

HSK 4

袜 wà chaussette; bas (vêtement porté sur le pied)

HSK 5

补 bǔ réparer ou rapiécer quelque chose d'endommagé

HSK 6

袖 xiù manche (d'un vêtement) 裕 yù abondant, aisé

HSK 7

袍 páo longue robe; toge 袱 fu tissu servant à emballer ou couvrir 裸 luǒ être nu, dénuder (le corps)

3.2 卜 bǔ — divination; prédiction du destin par carapaces de tortue, os d'animaux ou autres méthodes

Xpinyin

卜 est un composant dans 12 caractères

HSK 1

下 xià position basse (opposé à 上) : ① situé en bas ; ② ultérieur dans l'ordre ou le temps ; ③ dans un certain cadre, condition ou circonstance 外 wài extérieur, dehors (opposé à 内/里)

HSK 3

卡 kǎ camion; grand véhicule de transport 处 chù lieu; endroit

HSK 4

盐 yán sel (chimie): composé formé de cations métalliques (dont ammonium) et d'anions acides

HSK 5

卧 wò s'allonger 补 bǔ réparer ou rapiécer quelque chose d'endommagé

HSK 6

扑 pū se jeter en avant sur quelque chose 朴 pǔ bois brut non travaillé

HSK 7

仆 pú domestique engagé pour les tâches ménagères 卦 guà symbole divinatoire ancien ; aussi les outils ou l'acte de divination 赴 fù aller; se rendre à

Ordre des traits

4 牢 láo — (litt.) enclos pour animaux ou bêtes sauvages

牢 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

4.1 宀 mián — radical toit/maison, abri

宀 est un composant dans 48 caractères

HSK 1

字 zì caractère écrit; mot 它 tā pronom de la troisième personne désignant les choses non humaines ; il/elle (chose) 宜 yí approprié, convenable 客 kè invité ; visiteur (opposé à 主) 家 jiā famille; unité sociale fondée sur le mariage et les liens de sang

HSK 2

完 wán complet; entier; intact 室 shì pièce; chambre

HSK 3

安 ān sûr, en sécurité; opposé à '危' 定 dìng calme; stable 实 shí plein, solide, sans vide (opposé à "虚") 害 hài tort ; préjudice (opposé à 利、益) 容 róng contenir; avoir de la place pour

Afficher plus HSK 3 caractères (+2)

宾 bīn invité (opposé à "主" hôte) 演 yǎn évoluer; se transformer

HSK 4

寄 jì confier; placer sa confiance en 富 fù riche; fortuné (opposé à "贫" et "穷") 察 chá observer attentivement; enquêter; examiner

HSK 5

守 shǒu défendre, garder (opposé à 攻) 宝 bǎo trésor; chose précieuse 宠 chǒng choyer; aimer avec excès (surtout d'un supérieur à un inférieur) 宣 xuān annoncer publiquement; diffuser, propager 宽 kuān large; vaste (opposé à étroit)

Afficher plus HSK 5 caractères (+2)

宿 sù passer la nuit; dormir 寓 yù résider temporairement; loger

HSK 6

宅 zhái résidence; demeure 宏 hóng grand; vaste 官 guān fonctionnaire gouvernemental ou militaire d'un certain rang 审 shěn détaillé; minutieux 宫 gōng palais (résidence de l'empereur, de l'impératrice, du prince héritier, etc.)

Afficher plus HSK 6 caractères (+6)

宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble 宵 xiāo nuit 寂 jì silencieux, calme 寞 mò silencieux et désert; solitaire 灾 zāi catastrophe d'origine naturelle ou humaine 牢 láo (litt.) enclos pour animaux ou bêtes sauvages

HSK 7

奥 ào angle sud-ouest d'une maison dans l'Antiquité ; recoin intérieur d'une pièce 宁 níng paisible; tranquille 宇 yǔ avant-toit ; par extension, maison ou bâtiment 宗 zōng ancêtre 宙 zhòu tout le temps ; l'éternité (passé et présent)

Afficher plus HSK 7 caractères (+8)

宪 xiàn (litt.) lois et décrets 宰 zǎi diriger; présider 寐 mèi (litt.) s'endormir; dormir 寝 qǐn dormir 寡 guǎ veuve (femme dont le mari est décédé) 寥 liáo rare; peu nombreux 穴 xué caverne; trou ou orifice dans le sol ou une structure 贮 zhù stocker; accumuler

4.2 牛 niú — vache; bœuf; taureau (grand mammifère ruminant à sabots et cornes)

牛 est un composant dans 13 caractères

HSK 1

件 jiàn classificateur pour des objets individuels 半 bàn la moitié; demi

HSK 2

告 gào dire, informer ou annoncer quelque chose à autrui

HSK 3

物 wù chose; objet; matière 特 tè spécial, inhabituel, extraordinaire 解 jiě couper; séparer

HSK 6

牢 láo (litt.) enclos pour animaux ou bêtes sauvages 牵 qiān tirer, conduire en tirant

HSK 7

牡 mǔ mâle (pour les oiseaux et animaux, opposé à 牝) 牧 mù faire paître (le bétail, la volaille) 牲 shēng bétail (bœufs, chevaux, ânes, mulets); dans l'Antiquité, animaux sacrificiels (bœufs, moutons, porcs) 牺 xī (litt.) animal sacrificiel à robe unicolore 犀 xī rhinocéros

Ordre des traits

Connexion

Créez votre compte

Vérifiez votre e-mail

Réinitialisez votre mot de passe

Entrez votre code

Signification de 亡羊补牢

亡 wáng — perdre, périr (fait référence aux moutons perdus)

羊 yáng — mouton (l'animal qui a été perdu)

补 bǔ — réparer, raccommoder, corriger

牢 láo — enclos, parc (l'enclos à moutons qui nécessite réparation)