ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

补救 (bǔ jiù) — Signification du mot chinois

HSK 7

补救 (bǔ jiù) est un mot chinois: remédier. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 补救

动 dòng verbe

remédier

现在补救还来得及。

xiàn zài bǔ jiù hái lái dé jí

Il n'est pas encore trop tard pour remédier maintenant.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

补 bǔ — réparer, compenser

Mots avec ce caractère (13)
Afficher plus (+8)
  • 6 补贴 bǔ tiē — subventionner HSK 6
    • 补 compléter, compenser
    • 贴 subventionner, fournir un soutien financier
    Exemple

    公司补贴员工交通费。

    gōng sī bǔ tiē yuán gōng jiāo tōng fèi

    L'entreprise subventionne les frais de transport des employés.

  • 7 互补 hù bǔ — se compléter HSK 7
    • 互 mutuel, réciproque
    • 补 compléter, suppléer
    Exemple

    他们的技能互补，所以合作得很好。

    tā men de jì néng hù bǔ suǒ yǐ hé zuò de hěn hǎo

    Leurs compétences se complètent, c'est pourquoi ils coopèrent très bien.

  • 8 亡羊补牢 wáng yáng bǔ láo — mieux vaut tard que jamais; réparer après le dommage HSK 7
    • 亡 perdre, périr (fait référence aux moutons perdus)
    • 羊 mouton (l'animal qui a été perdu)
    • 补 réparer, raccommoder, corriger
    • 牢 enclos, parc (l'enclos à moutons qui nécessite réparation)
    Exemple

    虽然考试失败了，但现在开始努力学习，亡羊补牢，为时不晚。

    suī rán kǎo shì shī bài le dàn xiàn zài kāi shǐ nǔ lì xué xí wáng yáng bǔ láo wéi shí bù wǎn

    Bien que j'aie échoué à l'examen, si je commence à étudier sérieusement maintenant, mieux vaut tard que jamais.

  • 9 修补 xiū bǔ — réparer, raccommoder HSK 7
    • 修 réparer, restaurer
    • 补 raccommoder, combler, compléter
    Exemple

    他在修补破损的衣服。

    tā zài xiū bǔ pò sǔn de yī fu

    Il raccommode les vêtements déchirés.

  • 10 填补 tián bǔ — combler (un vide) HSK 7
    • 填 remplir, bourrer
    • 补 compléter, suppléer
    Exemple

    这项新政策填补了法律的空白。

    zhè xiàng xīn zhèng cè tián bǔ le fǎ lǜ de kōng bái

    Cette nouvelle politique comble le vide dans la loi.

  • 11 替补 tì bǔ — remplacer HSK 7
    • 替 remplacer, substituer
    • 补 combler, compléter
    Exemple

    教练决定让她替补受伤的队员。

    jiào liàn jué dìng ràng tā tì bǔ shòu shāng de duì yuán

    L'entraîneur a décidé qu'elle remplace le joueur blessé.

  • 12 补助 bǔ zhù — subventionner HSK 7
    • 补 suppléer, compenser
    • 助 aider, assister
    Exemple

    公司每月补助员工交通费。

    gōng sī měi yuè bǔ zhù yuán gōng jiāo tōng fèi

    L'entreprise subventionne les frais de transport des employés chaque mois.

  • 13 补给 bǔ jǐ — approvisionner; ravitailler HSK 7
    • 补 réapprovisionner, compléter
    • 给 fournir, approvisionner
    Exemple

    我们必须及时补给燃料和水。

    wǒ men bì xū jí shí bǔ jǐ rán liào hé shuǐ

    Nous devons rapidement nous réapprovisionner en carburant et en eau.

救 jiù — sauver, remédier

Mots avec ce caractère (17)
Afficher plus (+12)
  • 6 救援 jiù yuán — sauver, secourir HSK 6
    • 救 sauver (sens principal du sauvetage)
    • 援 aider, assister (ajoute la dimension de soutien)
    Exemple

    消防队立即赶到现场救援被困人员。

    xiāo fáng duì lì jí gǎn dào xiàn chǎng jiù yuán bèi kùn rén yuán

    Les pompiers se sont immédiatement rendus sur place pour sauver les personnes piégées.

  • 7 救灾 jiù zāi — secours en cas de catastrophe HSK 6
    • 救 sauver, secourir
    • 灾 catastrophe, désastre
    Exemple

    军队正在灾区救灾。

    jūn duì zhèng zài zāi qū jiù zāi

    L'armée fournit des secours en cas de catastrophe dans la zone sinistrée.

  • 8 求救 qiú jiù — appeler à l'aide HSK 6
    • 求 chercher, demander
    • 救 secours, aide
    Exemple

    他在水里大声求救。

    tā zài shuǐ lǐ dà shēng qiú jiù

    Il a appelé à l'aide à haute voix dans l'eau.

  • 9 呼救 hū jiù — appeler à l'aide HSK 7
    • 呼 crier, appeler
    • 救 aide, secours
    Exemple

    他在水中挣扎，大声呼救。

    tā zài shuǐ zhōng zhēng zhá dà shēng hū jiù

    Il se débattait dans l'eau et appelait à l'aide à grands cris.

  • 10 拯救 zhěng jiù — sauver HSK 7
    • 拯 sortir du danger, sauver (littéraire/formel)
    • 救 sauver, secourir (sens principal)
    Exemple

    医生拯救了病人的生命。

    yī shēng zhěng jiù le bìng rén de shēng mìng

    Le médecin a sauvé la vie du patient.

  • 11 挽救 wǎn jiù — sauver HSK 7
    • 挽 retenir, inverser
    • 救 sauver, secourir
    Exemple

    医生努力挽救病人的生命。

    yī shēng nǔ lì wǎn jiù bìng rén de shēng mìng

    Le médecin a fait de son mieux pour sauver la vie du patient.

  • 12 搜救 sōu jiù — recherche et sauvetage HSK 7
    • 搜 rechercher, chercher
    • 救 sauver, secourir
    Exemple

    救援队正在山区进行搜救工作。

    jiù yuán duì zhèng zài shān qū jìn xíng sōu jiù gōng zuò

    L'équipe de secours mène des opérations de recherche et de sauvetage dans la région montagneuse.

  • 13 救死扶伤 jiù sǐ fú shāng — sauver les mourants et soigner les blessés HSK 7
    • 救 sauver, secourir
    • 死 les mourants
    • 扶 aider, assister
    • 伤 les blessés
    Exemple

    救死扶伤是医务工作者的天职。

    jiù sǐ fú shāng shì yī wù gōng zuò zhě de tiān zhí

    Sauver les mourants et soigner les blessés est le devoir sacré des travailleurs médicaux.

  • 14 救治 jiù zhì — soigner et sauver HSK 7
    Exemple

    医院全力救治危重病人。

    yī yuàn quán lì jiù zhì wēi zhòng bìng rén

    L'hôpital fait tout son possible pour soigner les patients gravement malades.

  • 15 救济 jiù jì — fournir de l'aide HSK 7
    Exemple

    政府救济灾区的难民。

    zhèng fǔ jiù jì zāi qū de nàn mín

    Le gouvernement fournit de l'aide aux réfugiés dans la zone sinistrée.

  • 16 营救 yíng jiù — secourir HSK 7
    • 营 chercher, s'efforcer (ajoute un sens d'effort actif)
    • 救 sauver, secourir (sens principal de sauver du danger)
    Exemple

    消防员成功营救了被困在火场中的人。

    xiāo fáng yuán chéng gōng yíng jiù le bèi kùn zài huǒ chǎng zhōng de rén

    Les pompiers ont réussi à secourir les personnes piégées dans l'incendie.

  • 17 解救 jiě jiù — sauver HSK 7
    • 解 libérer, délivrer des contraintes
    • 救 sauver, secourir du danger
    Exemple

    消防员解救了被困在大楼里的人们。

    xiāo fáng yuán jiě jiù le bèi kùn zài dà lóu lǐ de rén men

    Les pompiers ont sauvé les personnes piégées dans le bâtiment.

Structure et écriture
1 补 bǔ — réparer ou rapiécer quelque chose d'endommagé

补 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 衤 yī — radical vêtement/habit
衤 est un composant dans 13 caractères
HSK 2
裤 kù pantalon; vêtement porté sous la taille avec deux jambes
HSK 3
初 chū initial; premier 衫 shān vêtement du dessus, veste sans doublure 衬 chèn garnir d'une couche à l'intérieur ou en dessous 被 bèi un nom de famille 裙 qún jupe (–子, –儿)
HSK 4
袜 wà chaussette; bas (vêtement porté sur le pied)
HSK 5
补 bǔ réparer ou rapiécer quelque chose d'endommagé
HSK 6
袖 xiù manche (d'un vêtement) 裕 yù abondant, aisé
HSK 7
袍 páo longue robe; toge 袱 fu tissu servant à emballer ou couvrir 裸 luǒ être nu, dénuder (le corps)
1.2 卜 bǔ — divination; prédiction du destin par carapaces de tortue, os d'animaux ou autres méthodes
Xpinyin
卜 est un composant dans 12 caractères
HSK 1
下 xià position basse (opposé à 上) : ① situé en bas ; ② ultérieur dans l'ordre ou le temps ; ③ dans un certain cadre, condition ou circonstance 外 wài extérieur, dehors (opposé à 内/里)
HSK 3
卡 kǎ camion; grand véhicule de transport 处 chù lieu; endroit
HSK 4
盐 yán sel (chimie): composé formé de cations métalliques (dont ammonium) et d'anions acides
HSK 5
卧 wò s'allonger 补 bǔ réparer ou rapiécer quelque chose d'endommagé
HSK 6
扑 pū se jeter en avant sur quelque chose 朴 pǔ bois brut non travaillé
HSK 7
仆 pú domestique engagé pour les tâches ménagères 卦 guà symbole divinatoire ancien ; aussi les outils ou l'acte de divination 赴 fù aller; se rendre à

Ordre des traits

2 救 jiù — aider à sortir d'une difficulté, d'un danger ou d'un désastre

救 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 求 qiú — supplier, implorer
求 est un composant dans 2 caractères
HSK 2
球 qiú sphère (solide géométrique équidistant du centre à la surface)
HSK 5
救 jiù aider à sortir d'une difficulté, d'un danger ou d'un désastre
2.2 攵 pū — radical du léger coup
攵 est un composant dans 28 caractères
HSK 2
教 jiào enseigner; éduquer
HSK 3
收 shōu rentrer; rassembler 放 fàng libérer; relâcher 故 gù raison; cause 数 shù nombre; quantité
HSK 4
微 wēi minuscule; léger 改 gǎi réviser; modifier 效 xiào effet, fonction, résultat 败 bài perdre (une guerre ou une compétition, opposé à 胜)
HSK 5
政 zhèng politique; affaires d'État 敌 dí hostile; antagoniste 敏 mǐn intelligent, vif d'esprit, agile 救 jiù aider à sortir d'une difficulté, d'un danger ou d'un désastre 敬 jìng respecter, traiter avec politesse
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
玫 méi (litt.) une belle pierre ou jade 致 zhì offrir; exprimer (politesse, sentiments, etc.) à quelqu'un
HSK 6
撤 chè supprimer; annuler 攻 gōng attaquer, assaillir; opposé à «défendre»
HSK 7
徽 huī emblème; insigne; symbole 敛 liǎn (litt.) retirer; retenir 敞 chǎng (d'un bâtiment, d'une cour, etc.) spacieux et ouvert; sans obstacle 敦 dūn exhorter; encourager 敷 fū appliquer (un onguent, une poudre, etc.)
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
枚 méi classificateur pour petits objets (similaire à 个), un à un 澈 chè clair et limpide (en parlant de l'eau) 牧 mù faire paître (le bétail, la volaille) 肇 zhào (class.) commencer; débuter 辙 zhé ornière; trace laissée par une roue

Ordre des traits