ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Caractère

盖

gài HSK 6
盖 gài HSK 6
  • 1. couvercle; couverture
  • 2. carapace; coquille d'animal
  • 3. parapluie (terme ancien; encore utilisé en dialectes)
  • 4. couvrir; recouvrir par-dessus
  • 5. apposer un cachet; tamponner
  • 6. surpasser; éclipser
  • 7. (dial.) 盖帽儿 (excellent; formidable)
  • 8. construire; bâtir (une maison)
  • 9. 耢 (type de herse agricole)
  • 10. herser (avec 耢)
  • 11. conjonction introduisant une raison ou une explication, avec une légère incertitude
  • 12. approximativement; probablement
  • 13. un nom de famille
  • 14. (arch.) aussi écrit «盍»
Mots utilisant 盖 comme gài (5)
  • 1 覆盖 fù gài — couvrir HSK 6
    • 覆 renverser, recouvrir
    • 盖 couvercle, couverture
    Exemple

    雪覆盖了整个城市。

    xuě fù gài le zhěng gè chéng shì

    La neige a couvert toute la ville.

  • 2 掩盖 yǎn gài — dissimuler HSK 7
    • 掩 couvrir, cacher
    • 盖 recouvrir
    Exemple

    他试图掩盖事实真相。

    tā shì tú yǎn gài shì shí zhēn xiàng

    Il a essayé de dissimuler la vérité.

  • 3 涵盖 hán gài — couvrir, englober HSK 7
    • 涵 contenir, inclure
    • 盖 couvrir, recouvrir
    Exemple

    这本书涵盖了中国历史的各个方面。

    zhè běn shū hán gài le zhōng guó lì shǐ de gè gè fāng miàn

    Ce livre couvre tous les aspects de l'histoire chinoise.

  • 4 膝盖 xī gài — genou HSK 7
    • 膝 genou (zone articulaire)
    • 盖 capuchon/couvercle (rotule)
    Exemple

    他的膝盖受伤了。

    tā de xī gài shòu shāng le

    Son genou est blessé.

  • 5 遮盖 zhē gài — couvrir HSK 7
    • 遮 protéger, bloquer la vue
    • 盖 recouvrir, placer une couverture sur
    Exemple

    她用布遮盖了桌子上的食物。

    tā yòng bù zhē gài le zhuō zi shàng de shí wù

    Elle a couvert la nourriture sur la table avec un tissu.

Structure et écriture
盖 gài — couvercle; couverture

盖 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1 羊 yáng — mouton, chèvre ou ovin (mammifère à cornes, comprenant des espèces domestiques comme les moutons et chèvres, et sauvages comme les gazelles et antilopes ; laine, peau, os et cornes utilisés comme matières premières ; viande et lait comestibles)
羊 est un composant dans 20 caractères
HSK 1
样 yàng forme; apparence; aspect
HSK 2
着 zhuó porter (des vêtements)
HSK 3
养 yǎng subvenir aux besoins de; entretenir 差 chā erreur; faute 糕 gāo gâteau à base de farine de riz ou de blé, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕 鲜 xiān fraîchement abattu ou récolté; frais
HSK 4
洋 yáng océan (vaste étendue d'eau salée couvrant environ 70 % de la surface terrestre, divisée en quatre parties) 美 měi beau; joli (opposé à "丑") 羞 xiū être gêné; avoir honte; timide 羡 xiàn envier, admirer et désirer 详 xiáng détaillé et complet (opposé à 略)
HSK 5
善 shàn bon; charitable; bienveillant (opposé à 恶) 盖 gài couvercle; couverture 群 qún groupe de personnes ou de choses rassemblées
HSK 6
氧 yǎng oxygène (élément chimique, symbole O, numéro atomique 8) 痒 yǎng qui démange; sensation de démangeaison 祥 xiáng de bon augure; fortuné
HSK 7
姜 jiāng plante de gingembre (herbe vivace à feuilles lancéolées et fleurs jaune-verdâtre) 漾 yàng rider la surface de l'eau 翔 xiáng planer en déployant les ailes, tournoyer en vol
2 皿 mǐn — récipient pour aliments et boissons, comme bol ou plat
皿 est un composant dans 13 caractères
HSK 3
盘 pán plat; récipient peu profond, généralement rond ou ovale, plus grand qu'une soucoupe
HSK 4
盐 yán sel (chimie): composé formé de cations métalliques (dont ammonium) et d'anions acides 盒 hé récipient avec couvercle et base emboîtés 血 xuè sang (tissu liquide du système circulatoire composé de plasma, globules rouges, globules blancs et plaquettes)
HSK 5
盆 pén bassine ou cuvette (généralement ronde, à large ouverture et petit fond, peu profonde) 益 yì avantage, bénéfice (opposé à 害) 盖 gài couvercle; couverture
HSK 6
盛 shèng prospère; florissant
HSK 7
猛 měng féroce; violent 盈 yíng être plein; remplir 盏 zhǎn petite coupe 盗 dào voler; dérober 盟 méng prêter (serment)

Ordre des traits