Caractère

牛

niú HSK 1

牛 niú HSK 1

1. vache; bœuf; taureau (grand mammifère ruminant à sabots et cornes)
2. arrogant; têtu; prétentieux (argot pékinois)
3. Bœuf (l'une des 28 maisons lunaires)
4. (fam.) très capable; puissant; impressionnant
5. newton (unité de force; abrév. de 牛顿)
6. un nom de famille

Mots utilisant 牛 comme niú (4)

1 牛奶 niú nǎi — lait HSK 1
- 牛 vache, spécifie la source animale
- 奶 lait, la substance laitière
Exemple

我每天早上喝牛奶。

wǒ měi tiān zǎo shang hē niú nǎi

Je bois du lait tous les matins.
2 牛仔裤 niú zǎi kù — jean HSK 5
- 牛 vache/bétail (fait référence au matériau denim résistant)
- 仔 garçon/ouvrier (cow-boy, référence à l'origine de vêtements de travail)
- 裤 pantalon (le type de vêtement)
Exemple

我买了一条新牛仔裤。

wǒ mǎi le yì tiáo xīn niú zǎi kù

J'ai acheté un nouveau jean.
3 吹牛 chuī niú — se vanter HSK 7
- 吹 souffler (parler métaphoriquement)
- 牛 vache (forme une expression idiomatique avec 吹)
Exemple

他总是吹牛说自己很厉害。

tā zǒng shì chuī niú shuō zì jǐ hěn lì hai

Il se vante toujours d'être très capable.
4 对牛弹琴 duì niú tán qín — parler à un sourd HSK 7
- 对 vers/à (indique la cible ou le destinataire)
- 牛 vache/bœuf (l'auditoire incompréhensif dans la métaphore)
- 弹 jouer (d'un instrument à cordes)
- 琴 instrument à cordes/luth (l'art raffiné gaspillé)
Exemple

你跟他讲这些高深的理论，简直是对牛弹琴。

nǐ gēn tā jiǎng zhè xiē gāo shēn de lǐ lùn jiǎn zhí shì duì niú tán qín

Lui expliquer ces théories profondes, c'est parler à un sourd.

Structure et écriture

牛 niú — vache; bœuf; taureau (grand mammifère ruminant à sabots et cornes)

牛 est un composant dans 13 caractères

HSK 1

件 jiàn classificateur pour des objets individuels 半 bàn la moitié; demi

HSK 2

告 gào dire, informer ou annoncer quelque chose à autrui

HSK 3

物 wù chose; objet; matière 特 tè spécial, inhabituel, extraordinaire 解 jiě couper; séparer

HSK 6

牢 láo (litt.) enclos pour animaux ou bêtes sauvages 牵 qiān tirer, conduire en tirant

HSK 7

牡 mǔ mâle (pour les oiseaux et animaux, opposé à 牝) 牧 mù faire paître (le bétail, la volaille) 牲 shēng bétail (bœufs, chevaux, ânes, mulets); dans l'Antiquité, animaux sacrificiels (bœufs, moutons, porcs) 牺 xī (litt.) animal sacrificiel à robe unicolore 犀 xī rhinocéros

牛 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits