相当 (xiāng dāng) — معنى الكلمة الصينية

相比去年，今年的销售额增长了百分之二十。

xiāng bǐ qù nián jīn nián de xiāo shòu é zēng zhǎng le bǎi fēn zhī èr shí

مقارنة بالعام الماضي، زادت المبيعات هذا العام بنسبة عشرين بالمائة.

这两个词的意思相似。

zhè liǎng gè cí de yì si xiāng sì

هاتان الكلمتان لهما معانٍ مشابهة.

请提供相关的资料。

qǐng tí gōng xiāng guān de zī liào

يرجى تقديم المواد المتعلقة.

他很容易和别人相处。

tā hěn róng yì hé bié rén xiāng chǔ

يتعايش بسهولة مع الآخرين.

这个问题相对简单。

zhè ge wèn tí xiāng duì jiǎn dān

هذه المشكلة بسيطة نسبياً.

相传这座寺庙建于唐朝。

xiāng chuán zhè zuò sì miào jiàn yú táng cháo

حسب الأسطورة، تم بناء هذا المعبد خلال عهد أسرة تانغ.

我们的年龄相差五岁。

wǒ men de nián líng xiāng chà wǔ suì

يختلف عمرنا بمقدار خمس سنوات.

我们需要采取相应的措施。

wǒ men xū yào cǎi qǔ xiāng yìng de cuò shī

نحتاج إلى اتخاذ التدابير المقابلة.

这两个数相等。

zhè liǎng gè shù xiāng děng

هذان الرقمان متساويان.

这两个城市由一条高速公路相连。

zhè liǎng gè chéng shì yóu yī tiáo gāo sù gōng lù xiāng lián

هاتان المدينتان متصلتان بطريق سريع.

这两支球队的水平不相上下，比赛非常激烈。

zhè liǎng zhī qiú duì de shuǐ píng bù xiāng shàng xià bǐ sài fēi cháng jī liè

هذان الفريقان متكافئان، لذا المباراة شديدة للغاية.

游客们争相拍照留念。

yóu kè men zhēng xiāng pāi zhào liú niàn

يتنافس السياح على التقاط الصور التذكارية.

这个地方似曾相识，但我确定没来过。

zhè ge dì fang sì céng xiāng shí dàn wǒ què dìng méi lái guò

يبدو هذا المكان مألوفاً، لكنني متأكد أنني لم آتِ إلى هنا من قبل.

她的出色表现使同事们对她刮目相看。

tā de chū sè biǎo xiàn shǐ tóng shì men duì tā guā mù xiāng kàn

جعل أداؤها المتميز زملاءها ينظرون إليها بعين جديدة.

经济发展和环境保护息息相关。

jīng jì fā zhǎn hé huán jìng bǎo hù xī xī xiāng guān

التنمية الاقتصادية وحماية البيئة مترابطان ارتباطًا وثيقًا.

他们在大学里朝夕相处了四年。

tā men zài dà xué lǐ zhāo xī xiāng chǔ le sì nián

كانوا معاً ليلاً ونهاراً لمدة أربع سنوات في الجامعة.

我想和你相伴一生。

wǒ xiǎng hé nǐ xiāng bàn yì shēng

أريد أن أرافقك مدى الحياة.

他的作品不能与大师相提并论。

tā de zuò pǐn bù néng yǔ dà shī xiāng tí bìng lùn

لا يمكن مقارنة عمله على قدم المساواة مع الأساتذة.

朋友们相约周末一起吃饭。

péng yǒu men xiāng yuē zhōu mò yì qǐ chī fàn

اتفق الأصدقاء على تناول العشاء معًا في نهاية هذا الأسبوع.

运动员相继冲过终点线。

yùn dòng yuán xiāng jì chōng guò zhōng diǎn xiàn

عبر الرياضيون خط النهاية واحداً تلو الآخر.

我们在大学相识。

wǒ men zài dà xué xiāng shí

تعارفنا في الجامعة.

理论和实践相辅相成，缺一不可。

lǐ lùn hé shí jiàn xiāng fǔ xiāng chéng quē yī bù kě

النظرية والممارسة يكملان بعضهما البعض؛ لا يمكن الاستغناء عن أي منهما.

这两个词的意思相近。

zhè liǎng gè cí de yì si xiāng jìn

هاتان الكلمتان لهما معانٍ متشابهة.

这两个房间相通。

zhè liǎng gè fáng jiān xiāng tōng

هاتان الغرفتان متصلتان.

我们在公园里相遇了。

wǒ men zài gōng yuán lǐ xiāng yù le

التقينا في الحديقة.

孩子们竞相举手回答问题。

hái zi men jìng xiāng jǔ shǒu huí dá wèn tí

يتنافس الأطفال على رفع أيديهم للإجابة على الأسئلة.

我们素不相识，但他却帮助了我。

wǒ men sù bù xiāng shí dàn tā què bāng zhù le wǒ

كنا غرباء تماماً، لكنه ساعدني.

你的前后说法自相矛盾，应该解释清楚。

nǐ de qián hòu shuō fǎ zì xiāng máo dùn yīng gāi jiě shì qīng chu

تصريحاتك متناقضة، يجب أن توضح بوضوح.

虽然我们萍水相逢，但我会记住这次相遇。

suī rán wǒ men píng shuǐ xiāng féng dàn wǒ huì jì zhù zhè cì xiāng yù

على الرغم من أننا التقينا بالصدفة، سأتذكر هذا اللقاء.

在辩论中，两位候选人针锋相对。

zài biàn lùn zhōng liǎng wèi hòu xuǎn rén zhēn fēng xiāng duì

في المناظرة، واجه المرشحان بعضهما البعض مباشرة.

当地人很友好。

dāng dì rén hěn yǒu hǎo

السكان المحليون ودودون للغاية.

当年他是一个很有名的歌手。

dāng nián tā shì yí gè hěn yǒu míng de gē shǒu

في تلك السنوات كان مغنيًا مشهورًا جدًا.

当下最重要的是健康。

dāng xià zuì zhòng yào de shì jiàn kāng

أهم شيء في اللحظة الحالية هو الصحة.

当今社会竞争很激烈。

dāng jīn shè huì jìng zhēng hěn jī liè

المنافسة في المجتمع الحديث شرسة للغاية.

他是当代最伟大的作家之一。

tā shì dāng dài zuì wěi dà de zuò jiā zhī yī

إنه أحد أعظم الكتاب المعاصرين.

我当初就不该答应他。

wǒ dāng chū jiù bù gāi dā ying tā

ما كان يجب أن أوافقه في البداية.

警察当场抓住了小偷。

jǐng chá dāng chǎng zhuā zhù le xiǎo tōu

القبض على اللص في الحال من قبل الشرطة.

她在这次选举中当选为市长。

tā zài zhè cì xuǎn jǔ zhōng dāng xuǎn wéi shì zhǎng

انتُخبت عمدة في هذه الانتخابات.

有什么话就当面说。

yǒu shén me huà jiù dāng miàn shuō

إذا كان لديك ما تقوله، فقله وجهاً لوجه.

不敢当，这都是大家的功劳。

bù gǎn dāng zhè dōu shì dà jiā de gōng láo

لا أستحق ذلك، هذا إنجاز الجميع.

她经常充当我们之间的翻译。

tā jīng cháng chōng dāng wǒ men zhī jiān de fān yì

إنها غالبًا ما تعمل كمترجمة بيننا.

他的进攻势不可当，对手毫无还手之力。

tā de jìn gōng shì bù kě dāng duì shǒu háo wú huán shǒu zhī lì

كان هجومه لا يُقاوم، ولم يكن لدى الخصم أي قوة للرد.

她获得这个奖项当之无愧。

tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng dāng zhī wú kuì

إنها تستحق هذه الجائزة عن جدارة.

当事人双方已经达成和解。

dāng shì rén shuāng fāng yǐ jīng dá chéng hé jiě

توصل الطرفان المعنيان إلى تسوية.

不要当众批评孩子。

bù yào dāng zhòng pī píng hái zi

لا تنتقد الأطفال علناً.

提高教育质量是国家的当务之急。

tí gāo jiào yù zhì liàng shì guó jiā de dāng wù zhī jí

تحسين جودة التعليم هو الأولوية القصوى للدولة.

他听到消息后当即决定返回家乡。

tā tīng dào xiāo xi hòu dāng jí jué dìng fǎn huí jiā xiāng

قرر فوراً العودة إلى مسقط رأسه بعد سماع الأخبار.

当心地滑！

dāng xīn dì huá

احترس من الأرضية الزلقة!

门票当日有效。

mén piào dāng rì yǒu xiào

التذكرة صالحة في نفس اليوم.

当晚发生了一件大事。

dàng wǎn fā shēng le yī jiàn dà shì

حدث حدث كبير في تلك الليلة.

面对突发情况，领导当机立断，避免了更大的损失。

miàn duì tū fā qíng kuàng lǐng dǎo dāng jī lì duàn bì miǎn le gèng dà de sǔn shī

في مواجهة الموقف المفاجئ، اتخذ القائد قرارًا سريعًا وتجنب خسائر أكبر.

我们应该担当起保护环境的责任。

wǒ men yīng gāi dān dāng qǐ bǎo hù huán jìng de zé rèn

يجب علينا أن نتحمل مسؤولية حماية البيئة.

父母关心孩子是理所当然的事。

fù mǔ guān xīn hái zi shì lǐ suǒ dāng rán de shì

من الطبيعي أن يهتم الآباء بأطفالهم.