相关 (xiāng guān) — معنى الكلمة الصينية

相比去年，今年的销售额增长了百分之二十。

xiāng bǐ qù nián jīn nián de xiāo shòu é zēng zhǎng le bǎi fēn zhī èr shí

مقارنة بالعام الماضي، زادت المبيعات هذا العام بنسبة عشرين بالمائة.

这两个词的意思相似。

zhè liǎng gè cí de yì si xiāng sì

هاتان الكلمتان لهما معانٍ مشابهة.

他很容易和别人相处。

tā hěn róng yì hé bié rén xiāng chǔ

يتعايش بسهولة مع الآخرين.

这个问题相对简单。

zhè ge wèn tí xiāng duì jiǎn dān

هذه المشكلة بسيطة نسبياً.

一美元相当于七元人民币。

yī měi yuán xiāng dāng yú qī yuán rén mín bì

دولار أمريكي واحد يعادل سبعة يوانات.

相传这座寺庙建于唐朝。

xiāng chuán zhè zuò sì miào jiàn yú táng cháo

حسب الأسطورة، تم بناء هذا المعبد خلال عهد أسرة تانغ.

我们的年龄相差五岁。

wǒ men de nián líng xiāng chà wǔ suì

يختلف عمرنا بمقدار خمس سنوات.

我们需要采取相应的措施。

wǒ men xū yào cǎi qǔ xiāng yìng de cuò shī

نحتاج إلى اتخاذ التدابير المقابلة.

这两个数相等。

zhè liǎng gè shù xiāng děng

هذان الرقمان متساويان.

这两个城市由一条高速公路相连。

zhè liǎng gè chéng shì yóu yī tiáo gāo sù gōng lù xiāng lián

هاتان المدينتان متصلتان بطريق سريع.

这两支球队的水平不相上下，比赛非常激烈。

zhè liǎng zhī qiú duì de shuǐ píng bù xiāng shàng xià bǐ sài fēi cháng jī liè

هذان الفريقان متكافئان، لذا المباراة شديدة للغاية.

游客们争相拍照留念。

yóu kè men zhēng xiāng pāi zhào liú niàn

يتنافس السياح على التقاط الصور التذكارية.

这个地方似曾相识，但我确定没来过。

zhè ge dì fang sì céng xiāng shí dàn wǒ què dìng méi lái guò

يبدو هذا المكان مألوفاً، لكنني متأكد أنني لم آتِ إلى هنا من قبل.

她的出色表现使同事们对她刮目相看。

tā de chū sè biǎo xiàn shǐ tóng shì men duì tā guā mù xiāng kàn

جعل أداؤها المتميز زملاءها ينظرون إليها بعين جديدة.

经济发展和环境保护息息相关。

jīng jì fā zhǎn hé huán jìng bǎo hù xī xī xiāng guān

التنمية الاقتصادية وحماية البيئة مترابطان ارتباطًا وثيقًا.

他们在大学里朝夕相处了四年。

tā men zài dà xué lǐ zhāo xī xiāng chǔ le sì nián

كانوا معاً ليلاً ونهاراً لمدة أربع سنوات في الجامعة.

我想和你相伴一生。

wǒ xiǎng hé nǐ xiāng bàn yì shēng

أريد أن أرافقك مدى الحياة.

他的作品不能与大师相提并论。

tā de zuò pǐn bù néng yǔ dà shī xiāng tí bìng lùn

لا يمكن مقارنة عمله على قدم المساواة مع الأساتذة.

朋友们相约周末一起吃饭。

péng yǒu men xiāng yuē zhōu mò yì qǐ chī fàn

اتفق الأصدقاء على تناول العشاء معًا في نهاية هذا الأسبوع.

运动员相继冲过终点线。

yùn dòng yuán xiāng jì chōng guò zhōng diǎn xiàn

عبر الرياضيون خط النهاية واحداً تلو الآخر.

我们在大学相识。

wǒ men zài dà xué xiāng shí

تعارفنا في الجامعة.

理论和实践相辅相成，缺一不可。

lǐ lùn hé shí jiàn xiāng fǔ xiāng chéng quē yī bù kě

النظرية والممارسة يكملان بعضهما البعض؛ لا يمكن الاستغناء عن أي منهما.

这两个词的意思相近。

zhè liǎng gè cí de yì si xiāng jìn

هاتان الكلمتان لهما معانٍ متشابهة.

这两个房间相通。

zhè liǎng gè fáng jiān xiāng tōng

هاتان الغرفتان متصلتان.

我们在公园里相遇了。

wǒ men zài gōng yuán lǐ xiāng yù le

التقينا في الحديقة.

孩子们竞相举手回答问题。

hái zi men jìng xiāng jǔ shǒu huí dá wèn tí

يتنافس الأطفال على رفع أيديهم للإجابة على الأسئلة.

我们素不相识，但他却帮助了我。

wǒ men sù bù xiāng shí dàn tā què bāng zhù le wǒ

كنا غرباء تماماً، لكنه ساعدني.

你的前后说法自相矛盾，应该解释清楚。

nǐ de qián hòu shuō fǎ zì xiāng máo dùn yīng gāi jiě shì qīng chu

تصريحاتك متناقضة، يجب أن توضح بوضوح.

虽然我们萍水相逢，但我会记住这次相遇。

suī rán wǒ men píng shuǐ xiāng féng dàn wǒ huì jì zhù zhè cì xiāng yù

على الرغم من أننا التقينا بالصدفة، سأتذكر هذا اللقاء.

在辩论中，两位候选人针锋相对。

zài biàn lùn zhōng liǎng wèi hòu xuǎn rén zhēn fēng xiāng duì

في المناظرة، واجه المرشحان بعضهما البعض مباشرة.

他们的关系很好。

tā men de guān xì hěn hǎo

علاقتهم جيدة جداً.

这本书有关中国历史。

zhè běn shū yǒu guān zhōng guó lì shǐ

هذا الكتاب يتعلق بتاريخ الصين.

这是解决问题的关键。

zhè shì jiě jué wèn tí de guān jiàn

هذا هو مفتاح حل المشكلة.

他忘记关闭电脑了。

tā wàng jì guān bì diàn nǎo le

نسي إغلاق الكمبيوتر.

这件事与你无关。

zhè jiàn shì yǔ nǐ wú guān

هذا الأمر لا علاقة له بك.

过海关需要出示护照。

guò hǎi guān xū yào chū shì hù zhào

المرور عبر الجمارك يتطلب إبراز جواز السفر.

老师很关怀学生的成长。

lǎo shī hěn guān huái xué sheng de chéng zhǎng

يُظهر المعلم رعاية واهتماماً كبيرين بنمو الطلاب.

我们应该关爱老人。

wǒ men yīng gāi guān ài lǎo rén

يجب علينا أن نعتني بكبار السن.

这两个问题密切关联。

zhè liǎng gè wèn tí mì qiè guān lián

هاتان المسألتان مرتبطتان ارتباطاً وثيقاً.

请按一下墙上的开关。

qǐng àn yí xià qiáng shàng de kāi guān

من فضلك اضغط على المفتاح على الحائط.

这个问题至关重要，我们必须认真对待。

zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài

هذه المسألة بالغة الأهمية، يجب أن نتعامل معها بجدية.

她在一家大公司做公关工作。

tā zài yì jiā dà gōng sī zuò gōng guān gōng zuò

إنها تعمل في مجال العلاقات العامة في شركة كبيرة.

他关切地问我最近过得怎么样。

tā guān qiè de wèn wǒ zuì jìn guò de zěn me yàng

سألني باهتمام عن أحوالي مؤخراً.

在这个关头，我们必须团结一致。

zài zhè ge guān tóu wǒ men bì xū tuán jié yī zhì

في هذه اللحظة الحرجة، يجب أن نتحد.

谢谢你一直以来的关照。

xiè xie nǐ yī zhí yǐ lái de guān zhào

شكراً لك على رعايتك لي طوال هذا الوقت.

政府提高了进口商品的关税。

zhèng fǔ tí gāo le jìn kǒu shāng pǐn de guān shuì

رفعت الحكومة الرسوم الجمركية على البضائع المستوردة.

运动前要活动关节。

yùn dòng qián yào huó dòng guān jié

يجب تحريك المفاصل قبل ممارسة الرياضة.

经济发展和环境保护息息相关。

jīng jì fā zhǎn hé huán jìng bǎo hù xī xī xiāng guān

التنمية الاقتصادية وحماية البيئة مترابطان ارتباطًا وثيقًا.

编辑要认真把关稿件内容。

biān jí yào rèn zhēn bǎ guān gǎo jiàn nèi róng

يجب على المحررين مراقبة محتوى المخطوطات بعناية.

研究团队正在攻关新能源技术。

yán jiū tuán duì zhèng zài gōng guān xīn néng yuán jì shù

يعالج فريق البحث المشاكل الرئيسية في تكنولوجيا الطاقة الجديدة.

这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

هذه التفاصيل غير مهمة، يجب أن نركز على النقاط الرئيسية.

他在政府机关工作。

tā zài zhèng fǔ jī guān gōng zuò

إنه يعمل في مكتب حكومي.

他终于过关了。

tā zhōng yú guò guān le

لقد نجح أخيراً.

他成功克服了这个难关。

tā chéng gōng kè fú le zhè ge nán guān

لقد تغلب بنجاح على هذه العقبة الصعبة.