ZiMaster القاموس مجموعاتي

كلمة

变通 (biàn tōng) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

变通 (biàn tōng) هي كلمة صينية: أن يكون مرناً؛ أن يتكيف. تعرض هذه الصفحة البينيين والترجمة وجمل الأمثلة وتحليل الأحرف والتحليل التركيبي ومستوى HSK.

معنى 变通

动 dòng فعل

أن يكون مرناً؛ أن يتكيف

遇到困难时，要懂得变通。

yù dào kùn nan shí yào dǒng de biàn tōng

عند مواجهة الصعوبات، يجب أن نعرف كيف نتكيف.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

变 biàn — تغيير، تحويل

كلمات تحتوي على هذا الحرف (18)
عرض المزيد (+13)
  • 6 变质 biàn zhì — يفسد؛ يتلف؛ يتحلل HSK 6
    • 变 يتغير؛ يتحول
    • 质 جودة؛ طبيعة؛ مادة
    مثال

    食物在高温下容易变质。

    shí wù zài gāo wēn xià róng yì biàn zhì

    يفسد الطعام بسهولة في درجات الحرارة المرتفعة.

  • 7 一成不变 yì chéng bù biàn — ثابت لا يتغير HSK 7
    • 一 واحد، مرة واحدة (يشير إلى الثبات)
    • 成 متشكل، مؤسس
    • 不 لا
    • 变 يتغير
    مثال

    一成不变的做法已经过时了。

    yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

    الأسلوب الثابت الذي لا يتغير قد عفا عليه الزمن بالفعل.

  • 8 剧变 jù biàn — تغيير جذري HSK 7
    • 剧 دراماتيكي، شديد
    • 变 تغيير، تحول
    مثال

    这个城市在过去十年里发生了剧变。

    zhè ge chéng shì zài guò qù shí nián lǐ fā shēng le jù biàn

    شهدت هذه المدينة تغييرات جذرية في السنوات العشر الماضية.

  • 9 千变万化 qiān biàn wàn huà — متغير باستمرار HSK 7
    • 千 ألف (يمثل الكثير)
    • 变 تغيير
    • 万 عشرة آلاف (يمثل ما لا يحصى)
    • 化 تحول
    مثال

    云朵的形状千变万化，非常美丽。

    yún duo de xíng zhuàng qiān biàn wàn huà fēi cháng měi lì

    أشكال السحب متغيرة باستمرار وجميلة جداً.

  • 10 变幻莫测 biàn huàn mò cè — لا يمكن التنبؤ به HSK 7
    • 变 يتغير، يتحول
    • 幻 وهم، تغيير غامض
    • 莫 لا، لا يمكن
    • 测 يتنبأ، يقيس
    مثال

    股市行情变幻莫测，投资需谨慎。

    gǔ shì háng qíng biàn huàn mò cè tóu zī xū jǐn shèn

    ظروف سوق الأسهم لا يمكن التنبؤ بها، لذا يتطلب الاستثمار الحذر.

  • 11 变异 biàn yì — يتحور HSK 7
    • 变 يتغير، يتحول
    • 异 مختلف، غير عادي
    مثال

    病毒在传播过程中不断变异。

    bìng dú zài chuán bō guò chéng zhōng bú duàn biàn yì

    يتحور الفيروس باستمرار أثناء الانتقال.

  • 12 变形 biàn xíng — يتشوه; يتحول HSK 7
    • 变 يتغير، يتحول
    • 形 شكل، صورة
    مثال

    金属在高温下会变形。

    jīn shǔ zài gāo wēn xià huì biàn xíng

    يتشوه المعدن تحت درجة حرارة عالية.

  • 13 变换 biàn huàn — يحول HSK 7
    • 变 يتغير، يتحول
    • 换 يبادل، يستبدل
    مثال

    魔术师不断变换手法。

    mó shù shī bù duàn biàn huàn shǒu fǎ

    الساحر يحول أساليبه باستمرار.

  • 14 变故 biàn gù — حادث غير متوقع HSK 7
    • 变 تغيير, تحول
    • 故 حادث, واقعة
    مثال

    家里发生了变故，他不得不提前回去。

    jiā lǐ fā shēng le biàn gù tā bù dé bù tí qián huí qù

    حدث شيء غير متوقع في المنزل، لذلك اضطر للعودة مبكرًا.

  • 15 变更 biàn gēng — تغيير، تعديل HSK 7
    • 变 يتغير، يتحول
    • 更 يستبدل، يجدد، يعدل أكثر
    مثال

    公司决定变更会议时间。

    gōng sī jué dìng biàn gēng huì yì shí jiān

    قررت الشركة تغيير وقت الاجتماع.

  • 16 变迁 biàn qiān — تغيير، تحول HSK 7
    • 变 يتغير، يتحول
    • 迁 ينتقل، يتحول (يشير إلى الانتقال عبر الزمن)
    مثال

    这座城市经历了巨大的变迁。

    zhè zuò chéng shì jīng lì le jù dà de biàn qiān

    شهدت هذه المدينة تغييرات كبيرة.

  • 17 变革 biàn gé — يحول HSK 7
    • 变 يتغير
    • 革 ثورة، تغيير جذري
    مثال

    科技正在变革我们的生活方式。

    kē jì zhèng zài biàn gé wǒ men de shēng huó fāng shì

    التكنولوجيا تحول طريقة حياتنا.

  • 18 演变 yǎn biàn — يتطور HSK 7
    • 演 يتطور، يتكشف تدريجياً
    • 变 يتغير، يتحول
    مثال

    语言随着时间的推移不断演变。

    yǔ yán suí zhe shí jiān de tuī yí bú duàn yǎn biàn

    تتطور اللغة باستمرار مع مرور الوقت.

通 tōng — عبر، تدفق سلس

كلمات تحتوي على هذا الحرف (35)
عرض المزيد (+30)
البنية والكتابة
1 变 biàn — يتغير؛ يختلف عمّا كان

变 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 亦 yì — (أدبي) أيضًا; كذلك
亦 مكوّن في 7 حروف
HSK 3
变 biàn يتغير؛ يختلف عمّا كان
HSK 5
弯 wān غير مستقيم؛ منحنٍ 恋 liàn يحب، يتعلق بشخص ما 迹 jì أثر؛ علامة مخلَّفة
HSK 7
孪 luán توأم؛ وُلد اثنان في حمل واحد 弈 yì المصطلح القديم للعبة الغو 蛮 mán فظ وغير معقول
1.2 又 yòu — مرة أخرى؛ يدل على تكرار الفعل أو وقوعه على التوالي
又 مكوّن في 38 حروف
HSK 1
对 duì يجيب؛ يرد 服 fú ملابس; ثياب 欢 huān مبهج، سعيد 汉 hàn نهر هان (汉江)، ينبع من جنوب مقاطعة شنشي ويصب في نهر يانغتسي عند ووهان بمقاطعة هوبي 鸡 jī دجاج (طائر داجن ذو منقار قصير وعرف أحمر وأجنحة قصيرة)
HSK 3
双 shuāng اثنان (متناظران، عكس 单) 叔 shū عم (أخ الأب الأصغر)؛ وأيضاً لقب لرجل من جيل الأب لكنه أصغر سناً وغير قريب (يمكن تكراره) 受 shòu يتلقى؛ يقبل 变 biàn يتغير؛ يختلف عمّا كان 戏 xì يلعب؛ يمرح
عرض المزيد HSK 3 حروف (+3)
报 bào صحيفة؛ وتشير أيضاً إلى بعض الدوريات 轻 qīng خفيف الوزن؛ قليل الكثافة (عكس '重') 难 nán صعب؛ غير سهل (عكس 易)
HSK 4
仅 jǐn فقط؛ مجرد 反 fǎn يقلب؛ يعكس 取 qǔ يأخذ بيده 度 dù أداة أو وحدة لقياس الطول 支 zhī يدعم؛ يسند
عرض المزيد HSK 4 حروف (+2)
观 guān يراقب بعناية 餐 cān يأكل (وجبة)
HSK 5
劝 quàn يقنع؛ يحثّ الآخرين بعرض الحقائق والحجج 叉 chā شوكة (أداة ذات شعبتين أو أكثر ومقبض) 权 quán ثقل الميزان القديم 艰 jiān صعب؛ غير يسير
HSK 6
叙 xù يحكي، يتحدث 径 jìng ممر ضيق؛ طريق صغير 竖 shù عمودي، قائم على الأرض (مقابل '横')
HSK 7
侵 qīn يعتدي على حقوق الآخرين، يتجاوز 凤 fèng طائر الفينيق الأسطوري ملك الطيور (الذكر يُسمى 凤 والأنثى 凰) 叹 tàn يتنهد من الحزن أو الهم 圣 shèng أسمى وأحكم 奴 nú عبد (شخص مستعبد محروم من الحرية في المجتمع القديم)
عرض المزيد HSK 7 حروف (+6)
寝 qǐn ينام 浸 jìn ينقع في سائل؛ يُشبع 璨 càn (أدبي) حجر اليشم الجميل 盈 yíng يمتلئ؛ يملأ 缀 zhuì يخيط؛ يربط بالخيط والإبرة 驭 yù قيادة (عربة أو حصان)

ترتيب الخطوط

2 通 tōng — غير مسدود؛ قابل للمرور

通 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 辶 chuò — مكوّن يدل على الحركة والمشي
辶 مكوّن في 68 حروف
HSK 1
边 biān الحدود بين الدول أو المناطق 还 huán العودة إلى المكان أو الحالة الأصلية 这 zhè هذا، هذه (للشخص أو الشيء القريب، مقابل 那) 道 dào طريق؛ ممر
HSK 2
过 guò الانتقال من مكان أو طرف إلى آخر 运 yùn يدور؛ يتحرك بالتسلسل 近 jìn قريب (في المسافة أو الزمن؛ عكس 远) 进 jìn التقدم إلى الأمام (عكس 退) 远 yuǎn بعيد (في المسافة أو الزمن، عكس 近)
عرض المزيد HSK 2 حروف (+1)
送 sòng توصيل شيء أو إحضاره لشخص ما
HSK 3
迎 yíng استقبال؛ ترحيب 迟 chí بطيء، متأنٍّ 适 shì (أدبي) يذهب؛ يتوجه إلى 选 xuǎn يختار; ينتقي 遇 yù يلتقي، يصادف، يعترض
عرض المزيد HSK 3 حروف (+1)
遍 biàn شامل، عام
HSK 4
达 dá يمر عبر؛ يصل إلى 连 lián يربط، يصل 迷 mí عدم القدرة على التمييز أو الحكم 递 dì يسلّم؛ يرسل 通 tōng غير مسدود؛ قابل للمرور
عرض المزيد HSK 4 حروف (+4)
逛 guàng يتجول؛ يتنزه؛ يسير بلا هدف 速 sù سريع؛ عاجل 邀 yāo يدعو 随 suí يتبع
HSK 5
迅 xùn سريع جداً; خاطف 返 fǎn يعود، يرجع 违 wéi يخالف؛ لا يمتثل 述 shù يروي؛ يسرد؛ يشرح 迹 jì أثر؛ علامة مخلَّفة
عرض المزيد HSK 5 حروف (+9)
追 zhuī يلاحق؛ يلحق بـ 退 tuì التحرك للخلف (عكس 进) 逐 zhú يطارد، يلاحق 途 tú طريق; مسار 造 zào يصنع؛ يُنتج 逻 luó يقوم بدورية؛ يجوب 遗 yí إغفال أو فقدان شيء بسبب الإهمال 遵 zūn (أدبي) يتبع؛ على طول 避 bì تجنّب؛ تحاشى
HSK 6
迈 mài يخطو; يتجاوز 迫 pò يُرغم؛ يُجبر 逃 táo يفر؛ يهرب من وضع غير مواتٍ 透 tòu (للسائل أو الضوء وما شابهه) يتسرب؛ يخترق 逗 dòu يُغري؛ يُثير
عرض المزيد HSK 6 حروف (+3)
逼 bī يُكره؛ يُهدد 遥 yáo بعيد؛ نائي 遭 zāo يتعرض لـ (مصيبة أو شيء سلبي)
HSK 7
巡 xún يقوم بدورية; يتفقد 辽 liáo بعيد؛ نائٍ 迁 qiān نقل أو تحويل (مقر، مسكن، إلخ) إلى مكان آخر 迄 qì حتى؛ إلى 迪 dí (أدبي) يرشد؛ يوجه
عرض المزيد HSK 7 حروف (+16)
迭 dié يتناوب؛ يتعاقب 迸 bèng يتدفق للخارج؛ يتناثر للخارج 逆 nì السير في الاتجاه المعاكس (عكس 顺) 逊 xùn التنازل عن العرش 逝 shì يمضي؛ يتلاشى (خاصةً الوقت أو الماء الجاري) 逞 chěng التفاخر بـ (الموهبة والقوة وما إلى ذلك)؛ التباهي 逢 féng يلتقي بـ؛ يصادف 逮 dài (أدبي) يبلغ؛ يصل إلى 逸 yì مرتاح وهادئ؛ مسترخٍ 逾 yú يتجاوز؛ يتخطى 遏 è يوقف؛ يقمع؛ يكبح 遛 liù التنزه، المشي ببطء دون قصد 遣 qiǎn يُرسل، يُوفد 遮 zhē يحجب؛ يستر عن الأنظار 邃 suì عميق وبعيد (في الزمان أو المكان) 隧 suì نفق؛ ممر محفور في الجبل أو تحت الأرض
2.2 甬 yǒng — اسم مستعار لمدينة نينغبو، مقاطعة تشيجيانغ
甬 مكوّن في 9 حروف
HSK 4
勇 yǒng شجاع وجريء، لا يخشى الخطر أو الصعوبة 桶 tǒng دلو؛ برميل؛ وعاء أسطواني من البلاستيك أو الخشب أو المعدن، وأحياناً له مقبض 痛 tòng ألم (ناجم عن مرض أو إصابة) 通 tōng غير مسدود؛ قابل للمرور
HSK 6
涌 yǒng يتدفق؛ ينبثق؛ (السحاب) يرتفع
HSK 7
恿 yǒng تحريض شخص ما على فعل شيء ما (انظر 〖怂恿〗) 捅 tǒng يطعن؛ يدفع؛ يغرز 诵 sòng يقرأ بصوت عالٍ؛ يُلقي بنبرة متقلبة 踊 yǒng يقفز إلى أعلى

ترتيب الخطوط