كلمة

通畅 (tōng chàng) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 通畅

形 xíng صفة

سلس وغير معاق

这条道路交通很通畅。

zhè tiáo dào lù jiāo tōng hěn tōng chàng

حركة المرور على هذا الطريق سلسة جدًا.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

通 tōng — مفتوح، سالك

畅 chàng — سلس، يتدفق بحرية

1 畅通 chàng tōng — سالك HSK 6
- 畅 سلس، متدفق
- 通 مفتوح، سالك
مثال

交通终于畅通了。

jiāo tōng zhōng yú chàng tōng le

أصبحت حركة المرور سالكة أخيراً.
2 畅销 chàng xiāo — يُباع بشكل جيد HSK 6
- 畅 بسلاسة، دون عوائق
- 销 يبيع
مثال

这本书在市场上很畅销。

zhè běn shū zài shì chǎng shàng hěn chàng xiāo

يُباع هذا الكتاب بشكل جيد جداً في السوق.
3 流畅 liú chàng — سلس HSK 7
- 流 يتدفق، يتحرك بسلاسة
- 畅 غير معاق، سلس، حر
مثال

他的中文说得很流畅。

tā de zhōng wén shuō de hěn liú chàng

لغته الصينية سلسة جدًا.
4 畅谈 chàng tán — التحدث بحرية HSK 7
- 畅 بحرية، بدون عوائق
- 谈 التحدث، المناقشة
مثال

我们在咖啡馆畅谈了一下午。

wǒ men zài kā fēi guǎn chàng tán le yī xià wǔ

تحدثنا بحرية في المقهى طوال فترة الظهيرة.
5 舒畅 shū chàng — مرتاح وسعيد HSK 7
- 舒 مريح، مسترخي
- 畅 سلس، بدون عوائق
مثال

做完瑜伽后，身心都很舒畅。

zuò wán yú jiā hòu shēn xīn dōu hěn shū chàng

بعد ممارسة اليوغا، يشعر كل من الجسم والعقل بارتياح شديد.

عرض المزيد (+2)

6 酣畅 hān chàng — مُرْضٍ تمامًا HSK 7
- 酣 منغمس بعمق، يستمتع تمامًا
- 畅 سلس، بلا عوائق، يتدفق بحرية
مثال

他睡了一个酣畅的午觉。

tā shuì le yí ge hān chàng de wǔ jiào

أخذ قيلولة مُرْضِية تمامًا.
7 顺畅 shùn chàng — سلس HSK 7
- 顺 سلس، يتبع بشكل طبيعي
- 畅 بدون عوائق، حر
مثال

沟通很顺畅，我们达成了共识。

gōu tōng hěn shùn chàng wǒ men dá chéng le gòng shí

كان التواصل سلساً، وتوصلنا إلى توافق في الآراء.

البنية والكتابة

1 通 tōng — غير مسدود؛ قابل للمرور

通 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 辶 chuò — مكوّن يدل على الحركة والمشي

辶 مكوّن في 68 حروف

HSK 1

边 biān الحدود بين الدول أو المناطق 还 huán العودة إلى المكان أو الحالة الأصلية 这 zhè هذا، هذه (للشخص أو الشيء القريب، مقابل 那) 道 dào طريق؛ ممر

HSK 2

过 guò الانتقال من مكان أو طرف إلى آخر 运 yùn يدور؛ يتحرك بالتسلسل 近 jìn قريب (في المسافة أو الزمن؛ عكس 远) 进 jìn التقدم إلى الأمام (عكس 退) 远 yuǎn بعيد (في المسافة أو الزمن، عكس 近)

عرض المزيد HSK 2 حروف (+1)

送 sòng توصيل شيء أو إحضاره لشخص ما

HSK 3

迎 yíng استقبال؛ ترحيب 迟 chí بطيء، متأنٍّ 适 shì (أدبي) يذهب؛ يتوجه إلى 选 xuǎn يختار; ينتقي 遇 yù يلتقي، يصادف، يعترض

عرض المزيد HSK 3 حروف (+1)

遍 biàn شامل، عام

HSK 4

达 dá يمر عبر؛ يصل إلى 连 lián يربط، يصل 迷 mí عدم القدرة على التمييز أو الحكم 递 dì يسلّم؛ يرسل 通 tōng غير مسدود؛ قابل للمرور

عرض المزيد HSK 4 حروف (+4)

逛 guàng يتجول؛ يتنزه؛ يسير بلا هدف 速 sù سريع؛ عاجل 邀 yāo يدعو 随 suí يتبع

HSK 5

迅 xùn سريع جداً; خاطف 返 fǎn يعود، يرجع 违 wéi يخالف؛ لا يمتثل 述 shù يروي؛ يسرد؛ يشرح 迹 jì أثر؛ علامة مخلَّفة

عرض المزيد HSK 5 حروف (+9)

追 zhuī يلاحق؛ يلحق بـ 退 tuì التحرك للخلف (عكس 进) 逐 zhú يطارد، يلاحق 途 tú طريق; مسار 造 zào يصنع؛ يُنتج 逻 luó يقوم بدورية؛ يجوب 遗 yí إغفال أو فقدان شيء بسبب الإهمال 遵 zūn (أدبي) يتبع؛ على طول 避 bì تجنّب؛ تحاشى

HSK 6

迈 mài يخطو; يتجاوز 迫 pò يُرغم؛ يُجبر 逃 táo يفر؛ يهرب من وضع غير مواتٍ 透 tòu (للسائل أو الضوء وما شابهه) يتسرب؛ يخترق 逗 dòu يُغري؛ يُثير

عرض المزيد HSK 6 حروف (+3)

逼 bī يُكره؛ يُهدد 遥 yáo بعيد؛ نائي 遭 zāo يتعرض لـ (مصيبة أو شيء سلبي)

HSK 7

巡 xún يقوم بدورية; يتفقد 辽 liáo بعيد؛ نائٍ 迁 qiān نقل أو تحويل (مقر، مسكن، إلخ) إلى مكان آخر 迄 qì حتى؛ إلى 迪 dí (أدبي) يرشد؛ يوجه

عرض المزيد HSK 7 حروف (+16)

迭 dié يتناوب؛ يتعاقب 迸 bèng يتدفق للخارج؛ يتناثر للخارج 逆 nì السير في الاتجاه المعاكس (عكس 顺) 逊 xùn التنازل عن العرش 逝 shì يمضي؛ يتلاشى (خاصةً الوقت أو الماء الجاري) 逞 chěng التفاخر بـ (الموهبة والقوة وما إلى ذلك)؛ التباهي 逢 féng يلتقي بـ؛ يصادف 逮 dài (أدبي) يبلغ؛ يصل إلى 逸 yì مرتاح وهادئ؛ مسترخٍ 逾 yú يتجاوز؛ يتخطى 遏 è يوقف؛ يقمع؛ يكبح 遛 liù التنزه، المشي ببطء دون قصد 遣 qiǎn يُرسل، يُوفد 遮 zhē يحجب؛ يستر عن الأنظار 邃 suì عميق وبعيد (في الزمان أو المكان) 隧 suì نفق؛ ممر محفور في الجبل أو تحت الأرض

1.2 甬 yǒng — اسم مستعار لمدينة نينغبو، مقاطعة تشيجيانغ

甬 مكوّن في 9 حروف

HSK 4

勇 yǒng شجاع وجريء، لا يخشى الخطر أو الصعوبة 桶 tǒng دلو؛ برميل؛ وعاء أسطواني من البلاستيك أو الخشب أو المعدن، وأحياناً له مقبض 痛 tòng ألم (ناجم عن مرض أو إصابة) 通 tōng غير مسدود؛ قابل للمرور

HSK 6

涌 yǒng يتدفق؛ ينبثق؛ (السحاب) يرتفع

HSK 7

恿 yǒng تحريض شخص ما على فعل شيء ما (انظر 〖怂恿〗) 捅 tǒng يطعن؛ يدفع؛ يغرز 诵 sòng يقرأ بصوت عالٍ؛ يُلقي بنبرة متقلبة 踊 yǒng يقفز إلى أعلى

ترتيب الخطوط

2 畅 chàng — سلس؛ بلا عائق

畅 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 申 shēn — الفرع الأرضي التاسع من الاثني عشر فرعًا

申 مكوّن في 6 حروف

HSK 5

伸 shēn يمد؛ يمدد 神 shén إله؛ خالق الكون ومسيطر عليه

HSK 6

审 shěn مفصّل؛ دقيق 畅 chàng سلس؛ بلا عائق

HSK 7

呻 shēn يتلو؛ يرتّل 绅 shēn حزام عريض كان يرتديه العلماء والمسؤولون القدامى فوق ملابسهم

2.2 昜 yáng — ضوء الشمس، الإشراق الشمسي

昜 مكوّن في 5 حروف

HSK 4

扬 yáng يرفع؛ يصعد إلى أعلى 汤 tāng ماء ساخن؛ ماء مغلي

HSK 6

畅 chàng سلس؛ بلا عائق 肠 cháng الأمعاء (عضو هضمي يتكون من الأمعاء الدقيقة والغليظة)

HSK 7

杨 yáng شجرة الحور (شجرة متساقطة الأوراق بيضية أو رمحية الشكل وأغصان منتصبة، تشمل الحور الأبيض وأصناف أخرى)

ترتيب الخطوط