ZiMaster القاموس مجموعاتي

كلمة

变异 (biàn yì) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

变异 (biàn yì) هي كلمة صينية: يتحور. تعرض هذه الصفحة البينيين والترجمة وجمل الأمثلة وتحليل الأحرف والتحليل التركيبي ومستوى HSK.

معنى 变异

动 dòng فعل

يتحور

病毒在传播过程中不断变异。

bìng dú zài chuán bō guò chéng zhōng bú duàn biàn yì

يتحور الفيروس باستمرار أثناء الانتقال.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

变 biàn — يتغير، يتحول

كلمات تحتوي على هذا الحرف (18)
عرض المزيد (+13)
  • 6 变质 biàn zhì — يفسد؛ يتلف؛ يتحلل HSK 6
    • 变 يتغير؛ يتحول
    • 质 جودة؛ طبيعة؛ مادة
    مثال

    食物在高温下容易变质。

    shí wù zài gāo wēn xià róng yì biàn zhì

    يفسد الطعام بسهولة في درجات الحرارة المرتفعة.

  • 7 一成不变 yì chéng bù biàn — ثابت لا يتغير HSK 7
    • 一 واحد، مرة واحدة (يشير إلى الثبات)
    • 成 متشكل، مؤسس
    • 不 لا
    • 变 يتغير
    مثال

    一成不变的做法已经过时了。

    yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

    الأسلوب الثابت الذي لا يتغير قد عفا عليه الزمن بالفعل.

  • 8 剧变 jù biàn — تغيير جذري HSK 7
    • 剧 دراماتيكي، شديد
    • 变 تغيير، تحول
    مثال

    这个城市在过去十年里发生了剧变。

    zhè ge chéng shì zài guò qù shí nián lǐ fā shēng le jù biàn

    شهدت هذه المدينة تغييرات جذرية في السنوات العشر الماضية.

  • 9 千变万化 qiān biàn wàn huà — متغير باستمرار HSK 7
    • 千 ألف (يمثل الكثير)
    • 变 تغيير
    • 万 عشرة آلاف (يمثل ما لا يحصى)
    • 化 تحول
    مثال

    云朵的形状千变万化，非常美丽。

    yún duo de xíng zhuàng qiān biàn wàn huà fēi cháng měi lì

    أشكال السحب متغيرة باستمرار وجميلة جداً.

  • 10 变幻莫测 biàn huàn mò cè — لا يمكن التنبؤ به HSK 7
    • 变 يتغير، يتحول
    • 幻 وهم، تغيير غامض
    • 莫 لا، لا يمكن
    • 测 يتنبأ، يقيس
    مثال

    股市行情变幻莫测，投资需谨慎。

    gǔ shì háng qíng biàn huàn mò cè tóu zī xū jǐn shèn

    ظروف سوق الأسهم لا يمكن التنبؤ بها، لذا يتطلب الاستثمار الحذر.

  • 11 变形 biàn xíng — يتشوه; يتحول HSK 7
    • 变 يتغير، يتحول
    • 形 شكل، صورة
    مثال

    金属在高温下会变形。

    jīn shǔ zài gāo wēn xià huì biàn xíng

    يتشوه المعدن تحت درجة حرارة عالية.

  • 12 变换 biàn huàn — يحول HSK 7
    • 变 يتغير، يتحول
    • 换 يبادل، يستبدل
    مثال

    魔术师不断变换手法。

    mó shù shī bù duàn biàn huàn shǒu fǎ

    الساحر يحول أساليبه باستمرار.

  • 13 变故 biàn gù — حادث غير متوقع HSK 7
    • 变 تغيير, تحول
    • 故 حادث, واقعة
    مثال

    家里发生了变故，他不得不提前回去。

    jiā lǐ fā shēng le biàn gù tā bù dé bù tí qián huí qù

    حدث شيء غير متوقع في المنزل، لذلك اضطر للعودة مبكرًا.

  • 14 变更 biàn gēng — تغيير، تعديل HSK 7
    • 变 يتغير، يتحول
    • 更 يستبدل، يجدد، يعدل أكثر
    مثال

    公司决定变更会议时间。

    gōng sī jué dìng biàn gēng huì yì shí jiān

    قررت الشركة تغيير وقت الاجتماع.

  • 15 变迁 biàn qiān — تغيير، تحول HSK 7
    • 变 يتغير، يتحول
    • 迁 ينتقل، يتحول (يشير إلى الانتقال عبر الزمن)
    مثال

    这座城市经历了巨大的变迁。

    zhè zuò chéng shì jīng lì le jù dà de biàn qiān

    شهدت هذه المدينة تغييرات كبيرة.

  • 16 变通 biàn tōng — أن يكون مرناً؛ أن يتكيف HSK 7
    • 变 تغيير، تحويل
    • 通 عبر، تدفق سلس
    مثال

    遇到困难时，要懂得变通。

    yù dào kùn nan shí yào dǒng de biàn tōng

    عند مواجهة الصعوبات، يجب أن نعرف كيف نتكيف.

  • 17 变革 biàn gé — يحول HSK 7
    • 变 يتغير
    • 革 ثورة، تغيير جذري
    مثال

    科技正在变革我们的生活方式。

    kē jì zhèng zài biàn gé wǒ men de shēng huó fāng shì

    التكنولوجيا تحول طريقة حياتنا.

  • 18 演变 yǎn biàn — يتطور HSK 7
    • 演 يتطور، يتكشف تدريجياً
    • 变 يتغير، يتحول
    مثال

    语言随着时间的推移不断演变。

    yǔ yán suí zhe shí jiān de tuī yí bú duàn yǎn biàn

    تتطور اللغة باستمرار مع مرور الوقت.

异 yì — مختلف، غير عادي

كلمات تحتوي على هذا الحرف (13)
  • 1 优异 yōu yì — متميز HSK 6
    • 优 ممتاز، متفوق
    • 异 استثنائي، غير عادي
    مثال

    她的成绩一直很优异。

    tā de chéng jì yì zhí hěn yōu yì

    كانت درجاتها دائمًا متميزة.

  • 2 差异 chā yì — اختلاف HSK 6
    • 差 تباين، فجوة
    • 异 مختلف، غير متشابه
    مثال

    这两种产品在质量上存在明显的差异。

    zhè liǎng zhǒng chǎn pǐn zài zhì liàng shàng cún zài míng xiǎn de chā yì

    يوجد اختلاف واضح في الجودة بين هذين المنتجين.

  • 3 异常 yì cháng — غير طبيعي HSK 6
    • 异 مختلف، غريب، غير عادي
    • 常 عادي، منتظم، معتاد
    مثال

    他的行为有些异常。

    tā de xíng wéi yǒu xiē yì cháng

    سلوكه غير طبيعي إلى حد ما.

  • 4 因人而异 yīn rén ér yì — يختلف من شخص لآخر HSK 7
    • 因 بسبب، نظراً لـ (يقدم العامل المتغير)
    • 人 شخص، أشخاص (العامل المتغير)
    • 而 وبالتالي، ومن ثم (أداة ربط تربط الشرط بالنتيجة)
    • 异 مختلف، يختلف (الاختلاف الناتج)
    مثال

    学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

    xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

    تختلف أساليب التعلم من شخص لآخر؛ يجب أن تجد الطريقة التي تناسبك.

  • 5 大同小异 dà tóng xiǎo yì — متشابه إلى حد كبير مع اختلافات طفيفة HSK 7
    • 大 كبير، رئيسي (يشير إلى التشابهات الرئيسية)
    • 同 نفس، مماثل (التشابهات/القواسم المشتركة)
    • 小 صغير، طفيف (يشير إلى الاختلافات الطفيفة)
    • 异 مختلف، متباين (الاختلافات/التنوعات)
    مثال

    这两个方案大同小异，没有本质区别。

    zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

    هذان الاقتراحان متشابهان إلى حد كبير مع اختلافات طفيفة؛ لا يوجد فرق جوهري.

عرض المزيد (+8)
البنية والكتابة
1 变 biàn — يتغير؛ يختلف عمّا كان

变 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 亦 yì — (أدبي) أيضًا; كذلك
亦 مكوّن في 7 حروف
HSK 3
变 biàn يتغير؛ يختلف عمّا كان
HSK 5
弯 wān غير مستقيم؛ منحنٍ 恋 liàn يحب، يتعلق بشخص ما 迹 jì أثر؛ علامة مخلَّفة
HSK 7
孪 luán توأم؛ وُلد اثنان في حمل واحد 弈 yì المصطلح القديم للعبة الغو 蛮 mán فظ وغير معقول
1.2 又 yòu — مرة أخرى؛ يدل على تكرار الفعل أو وقوعه على التوالي
又 مكوّن في 38 حروف
HSK 1
对 duì يجيب؛ يرد 服 fú ملابس; ثياب 欢 huān مبهج، سعيد 汉 hàn نهر هان (汉江)، ينبع من جنوب مقاطعة شنشي ويصب في نهر يانغتسي عند ووهان بمقاطعة هوبي 鸡 jī دجاج (طائر داجن ذو منقار قصير وعرف أحمر وأجنحة قصيرة)
HSK 3
双 shuāng اثنان (متناظران، عكس 单) 叔 shū عم (أخ الأب الأصغر)؛ وأيضاً لقب لرجل من جيل الأب لكنه أصغر سناً وغير قريب (يمكن تكراره) 受 shòu يتلقى؛ يقبل 变 biàn يتغير؛ يختلف عمّا كان 戏 xì يلعب؛ يمرح
عرض المزيد HSK 3 حروف (+3)
报 bào صحيفة؛ وتشير أيضاً إلى بعض الدوريات 轻 qīng خفيف الوزن؛ قليل الكثافة (عكس '重') 难 nán صعب؛ غير سهل (عكس 易)
HSK 4
仅 jǐn فقط؛ مجرد 反 fǎn يقلب؛ يعكس 取 qǔ يأخذ بيده 度 dù أداة أو وحدة لقياس الطول 支 zhī يدعم؛ يسند
عرض المزيد HSK 4 حروف (+2)
观 guān يراقب بعناية 餐 cān يأكل (وجبة)
HSK 5
劝 quàn يقنع؛ يحثّ الآخرين بعرض الحقائق والحجج 叉 chā شوكة (أداة ذات شعبتين أو أكثر ومقبض) 权 quán ثقل الميزان القديم 艰 jiān صعب؛ غير يسير
HSK 6
叙 xù يحكي، يتحدث 径 jìng ممر ضيق؛ طريق صغير 竖 shù عمودي، قائم على الأرض (مقابل '横')
HSK 7
侵 qīn يعتدي على حقوق الآخرين، يتجاوز 凤 fèng طائر الفينيق الأسطوري ملك الطيور (الذكر يُسمى 凤 والأنثى 凰) 叹 tàn يتنهد من الحزن أو الهم 圣 shèng أسمى وأحكم 奴 nú عبد (شخص مستعبد محروم من الحرية في المجتمع القديم)
عرض المزيد HSK 7 حروف (+6)
寝 qǐn ينام 浸 jìn ينقع في سائل؛ يُشبع 璨 càn (أدبي) حجر اليشم الجميل 盈 yíng يمتلئ؛ يملأ 缀 zhuì يخيط؛ يربط بالخيط والإبرة 驭 yù قيادة (عربة أو حصان)

ترتيب الخطوط

2 异 yì — مختلف؛ متمايز

异 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 巳 sì — السادس من الفروع الأرضية الاثني عشر
巳 مكوّن في 6 حروف
HSK 1
包 bāo يلف شيئاً بالورق أو القماش
HSK 4
导 dǎo يرشد؛ يوجّه
HSK 6
异 yì مختلف؛ متمايز
HSK 7
巷 xiàng زقاق; شارع ضيق 撰 zhuàn كتابة المقالات أو تأليف الكتب 祀 sì تقديم القرابين؛ طقوس التقرب إلى الآلهة أو الأجداد
2.2 廾 gǒng — يدان تحملان شيئًا
廾 مكوّن في 9 حروف
HSK 4
弃 qì يتخلى عن، يرمي 弄 nòng يمسك أو يعبث أو يلعب بشيء
HSK 6
异 yì مختلف؛ متمايز 戒 jiè الحذر؛ اليقظة
HSK 7
弈 yì المصطلح القديم للعبة الغو 弊 bì غش واحتيال للحصول على منفعة 舆 yú (أدبي) عربة؛ مركبة 莽 mǎng عشب كثيف 葬 zàng طقوس الجنازة؛ التخلص من جثة الميت وفق الأعراف

ترتيب الخطوط