千变万化 (qiān biàn wàn huà) — معنى الكلمة الصينية

大自然千姿百态，美不胜收。

dà zì rán qiān zī bǎi tài měi bù shèng shōu

الطبيعة في أشكال لا حصر لها، جميلة بشكل خلاب.

父母千方百计为孩子创造更好的生活条件。

fù mǔ qiān fāng bǎi jì wèi hái zi chuàng zào gèng hǎo de shēng huó tiáo jiàn

يبذل الآباء كل الوسائل الممكنة لتوفير ظروف معيشية أفضل لأطفالهم.

在千钧一发的时刻，消防员救出了被困的孩子。

zài qiān jūn yī fà de shí kè xiāo fáng yuán jiù chū le bèi kùn de hái zi

في اللحظة الحرجة، أنقذ رجال الإطفاء الأطفال المحاصرين.

食物在高温下容易变质。

shí wù zài gāo wēn xià róng yì biàn zhì

يفسد الطعام بسهولة في درجات الحرارة المرتفعة.

一成不变的做法已经过时了。

yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

الأسلوب الثابت الذي لا يتغير قد عفا عليه الزمن بالفعل.

这个城市在过去十年里发生了剧变。

zhè ge chéng shì zài guò qù shí nián lǐ fā shēng le jù biàn

شهدت هذه المدينة تغييرات جذرية في السنوات العشر الماضية.

股市行情变幻莫测，投资需谨慎。

gǔ shì háng qíng biàn huàn mò cè tóu zī xū jǐn shèn

ظروف سوق الأسهم لا يمكن التنبؤ بها، لذا يتطلب الاستثمار الحذر.

病毒在传播过程中不断变异。

bìng dú zài chuán bō guò chéng zhōng bú duàn biàn yì

يتحور الفيروس باستمرار أثناء الانتقال.

金属在高温下会变形。

jīn shǔ zài gāo wēn xià huì biàn xíng

يتشوه المعدن تحت درجة حرارة عالية.

魔术师不断变换手法。

mó shù shī bù duàn biàn huàn shǒu fǎ

الساحر يحول أساليبه باستمرار.

家里发生了变故，他不得不提前回去。

jiā lǐ fā shēng le biàn gù tā bù dé bù tí qián huí qù

حدث شيء غير متوقع في المنزل، لذلك اضطر للعودة مبكرًا.

公司决定变更会议时间。

gōng sī jué dìng biàn gēng huì yì shí jiān

قررت الشركة تغيير وقت الاجتماع.

这座城市经历了巨大的变迁。

zhè zuò chéng shì jīng lì le jù dà de biàn qiān

شهدت هذه المدينة تغييرات كبيرة.

遇到困难时，要懂得变通。

yù dào kùn nan shí yào dǒng de biàn tōng

عند مواجهة الصعوبات، يجب أن نعرف كيف نتكيف.

科技正在变革我们的生活方式。

kē jì zhèng zài biàn gé wǒ men de shēng huó fāng shì

التكنولوجيا تحول طريقة حياتنا.

语言随着时间的推移不断演变。

yǔ yán suí zhe shí jiān de tuī yí bú duàn yǎn biàn

تتطور اللغة باستمرار مع مرور الوقت.

你万万不能放弃。

nǐ wàn wàn bù néng fàng qì

يجب ألا تستسلم مطلقًا.

我万分感谢你的帮助。

wǒ wàn fēn gǎn xiè nǐ de bāng zhù

أنا ممتن للغاية لمساعدتك.

这个计划万无一失，我们一定会成功。

zhè ge jì huà wàn wú yī shī wǒ men yī dìng huì chéng gōng

هذه الخطة مضمونة تماماً، سننجح بالتأكيد.

这是一把万能钥匙。

zhè shì yī bǎ wàn néng yào shi

هذا مفتاح رئيسي.

亿万人民期待着和平。

yì wàn rén mín qī dài zhe hé píng

مئات الملايين من الناس يأملون في السلام.

这本百科全书包罗万象，涵盖了各个领域的知识。

zhè běn bǎi kē quán shū bāo luó wàn xiàng hán gài le gè gè lǐng yù de zhī shi

هذه الموسوعة شاملة لكل شيء، تغطي المعرفة من مختلف المجالات.

他以千军万马之势冲过了终点线。

tā yǐ qiān jūn wàn mǎ zhī shì chōng guò le zhōng diǎn xiàn

عبر خط النهاية بزخم جيش جرار.

祝你鹏程万里，前途光明。

zhù nǐ péng chéng wàn lǐ qián tú guāng míng

أتمنى لك مستقبلاً مشرقاً مع آفاق غير محدودة.

植物通过光合作用吸收二氧化碳。

zhí wù tōng guò guāng hé zuò yòng xī shōu èr yǎng huà tàn

تمتص النباتات ثاني أكسيد الكربون من خلال عملية التمثيل الضوئي.

公司正在优化工作流程。

gōng sī zhèng zài yōu huà gōng zuò liú chéng

تقوم الشركة بتحسين عمليات العمل.

她每天早上都要化妆。

tā měi tiān zǎo shang dōu yào huà zhuāng

تضع المكياج كل صباح.

博物馆里展出了很多恐龙化石。

bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le hěn duō kǒng lóng huà shí

يعرض المتحف العديد من أحافير الديناصورات.

我们需要强化安全措施。

wǒ men xū yào qiáng huà ān quán cuò shī

نحتاج إلى تعزيز إجراءات السلامة.

公司正在数字化业务流程。

gōng sī zhèng zài shù zì huà yè wù liú chéng

الشركة تقوم برقمنة عمليات أعمالها.

我们需要简化这个流程。

wǒ men xū yào jiǎn huà zhè ge liú chéng

نحتاج إلى تبسيط هذه العملية.

这个公园的绿化做得很好。

zhè ge gōng yuán de lǜ huà zuò de hěn hǎo

تشجير هذه الحديقة تم بشكل جيد جداً.

雪在阳光下融化了。

xuě zài yáng guāng xià róng huà le

ذاب الثلج تحت ضوء الشمس.

人类从猿类进化而来。

rén lèi cóng yuán lèi jìn huà ér lái

تطور البشر من القردة.

他的思想已经僵化了。

tā de sī xiǎng yǐ jīng jiāng huà le

لقد تصلب تفكيره بالفعل.

植物能够净化室内空气。

zhí wù néng gòu jìng huà shì nèi kōng qì

يمكن للنباتات تنقية الهواء الداخلي.

这些细胞在发育过程中会分化。

zhè xiē xì bāo zài fā yù guò chéng zhōng huì fēn huà

ستتمايز هذه الخلايا خلال عملية النمو.

农民在田里施化肥。

nóng mín zài tián lǐ shī huà féi

يضع المزارع السماد الكيميائي في الحقل.

他成功化解了双方的误会。

tā chéng gōng huà jiě le shuāng fāng de wù huì

نجح في حل سوء التفاهم بين الطرفين.

他是正义的化身。

tā shì zhèng yì de huà shēn

إنه تجسيد العدالة.

经过船长的冷静指挥，船队化险为夷，安全返回港口。

jīng guò chuán zhǎng de lěng jìng zhǐ huī chuán duì huà xiǎn wéi yí ān quán fǎn huí gǎng kǒu

من خلال قيادة القبطان الهادئة، حولت الأسطول الخطر إلى أمان وعاد بسلام إلى الميناء.

医生让我去化验血液。

yī shēng ràng wǒ qù huà yàn xuè yè

طلب مني الطبيب الذهاب لإجراء فحص الدم.

水泥需要时间固化。

shuǐ ní xū yào shí jiān gù huà

يحتاج الأسمنت إلى وقت ليتصلب.

小鸡从蛋里孵化出来了。

xiǎo jī cóng dàn lǐ fū huà chū lái le

فقس الكتكوت من البيضة.

他的病情恶化了。

tā de bìng qíng è huà le

تدهورت حالته.

时间会淡化痛苦的记忆。

shí jiān huì dàn huà tòng kǔ de jì yì

الوقت سيُخفف من الذكريات المؤلمة.

我们需要深化改革。

wǒ men xū yào shēn huà gǎi gé

نحتاج إلى تعميق الإصلاح.

语言会随着时间演化。

yǔ yán huì suí zhe shí jiān yǎn huà

اللغة تتطور مع مرور الوقت.

父母的行为会潜移默化地影响孩子的性格。

fù mǔ de xíng wéi huì qián yí mò huà de yǐng xiǎng hái zi de xìng gé

سلوك الوالدين سيؤثر بشكل غير محسوس على شخصية الأطفال.

矛盾不断激化，最终导致了冲突。

máo dùn bù duàn jī huà zuì zhōng dǎo zhì le chōng tū

تفاقمت التناقضات باستمرار، مما أدى في النهاية إلى الصراع.

他们美化了公园的环境。

tā men měi huà le gōng yuán de huán jìng

لقد جمّلوا بيئة الحديقة.

为了防止皮肤老化，她每天都使用防晒霜。

wèi le fáng zhǐ pí fū lǎo huà tā měi tiān dōu shǐ yòng fáng shài shuāng

لمنع شيخوخة الجلد، تستخدم واقي الشمس كل يوم.

我们需要把理论转化为实践。

wǒ men xū yào bǎ lǐ lùn zhuǎn huà wéi shí jiàn

نحتاج إلى تحويل النظرية إلى ممارسة.

这种动物的翅膀已经退化了。

zhè zhǒng dòng wù de chì bǎng yǐ jīng tuì huà le

أجنحة هذا الحيوان تدهورت بالفعل.

很难量化员工的工作满意度。

hěn nán liàng huà yuán gōng de gōng zuò mǎn yì dù

من الصعب تحديد رضا الموظفين عن العمل كمياً.