边远 (biān yuǎn) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

书店旁边有一家咖啡馆。

shū diàn páng biān yǒu yì jiā kā fēi guǎn

มีร้านกาแฟอยู่ข้างๆ ร้านหนังสือ

她一边吃饭一边看电视。

tā yì biān chī fàn yì biān kàn diàn shì

เธอกินข้าวขณะที่ดูทีวี

路边有很多花。

lù biān yǒu hěn duō huā

มีดอกไม้มากมายข้างทาง

父母总是守护在孩子身边。

fù mǔ zǒng shì shǒu hù zài hái zi shēn biān

พ่อแม่อยู่ข้างๆ ลูกเสมอ

这个城市的周边有很多美丽的景点。

zhè ge chéng shì de zhōu biān yǒu hěn duō měi lì de jǐng diǎn

มีสถานที่ท่องเที่ยวที่สวยงามมากมายในบริเวณโดยรอบเมืองนี้

半边天在各个领域都做出了巨大贡献。

bàn biān tiān zài gè gè lǐng yù dōu zuò chū le jù dà gòng xiàn

ผู้หญิงได้ทำคุณประโยชน์อันยิ่งใหญ่ในทุกสาขา

这是一个单边决定。

zhè shì yí ge dān biān jué dìng

นี่คือการตัดสินใจฝ่ายเดียว

两国签署了双边贸易协议。

liǎng guó qiān shǔ le shuāng biān mào yì xié yì

สองประเทศลงนามในข้อตกลงการค้าทวิภาคี

多边合作对世界和平很重要。

duō biān hé zuò duì shì jiè hé píng hěn zhòng yào

ความร่วมมือพหุภาคีมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อสันติภาพโลก

站在草原上，眼前是无边无际的绿色。

zhàn zài cǎo yuán shàng yǎn qián shì wú biān wú jì de lǜ sè

ยืนอยู่บนทุ่งหญ้า ต่อหน้าคือสีเขียวไร้ขอบเขต

我们住在边境地区。

wǒ men zhù zài biān jìng dì qū

เราอาศัยอยู่ในเขตชายแดน

这条河流是两省的边界。

zhè tiáo hé liú shì liǎng shěng de biān jiè

แม่น้ำสายนี้เป็นเขตแดนระหว่างสองจังหวัด

他在边疆地区工作了多年。

tā zài biān jiāng dì qū gōng zuò le duō nián

เขาทำงานในพื้นที่ชายแดนมาหลายปี

他站在悬崖的边缘。

tā zhàn zài xuán yá de biān yuán

เขายืนอยู่ที่ขอบหน้าผา

这个决定对公司的长远发展很重要。

zhè ge jué dìng duì gōng sī de cháng yuǎn fā zhǎn hěn zhòng yào

การตัดสินใจนี้สำคัญมากสำหรับการพัฒนาระยะยาวของบริษัท

远方传来歌声。

yuǎn fāng chuán lái gē shēng

เสียงเพลงดังมาจากที่ห่างไกล

我们公司现在允许远程工作。

wǒ men gōng sī xiàn zài yǔn xǔ yuǎn chéng gōng zuò

บริษัทของเราตอนนี้อนุญาตให้ทำงานระยะไกลได้

她住在一个遥远的国家。

tā zhù zài yí ge yáo yuǎn de guó jiā

เธออยู่ในประเทศที่ห่างไกล

脱贫攻坚任重道远，但我们充满信心。

tuō pín gōng jiān rèn zhòng dào yuǎn dàn wǒ men chōng mǎn xìn xīn

การต่อสู้กับความยากจนเป็นความรับผิดชอบหนักและเส้นทางยาวไกล แต่เราเต็มไปด้วยความมั่นใจ

他在偏远的山区工作。

tā zài piān yuǎn de shān qū gōng zuò

เขาทำงานในพื้นที่ภูเขาห่างไกล

他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

เขามักจะรักษาระยะห่างอย่างมีความเคารพจากความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลที่ซับซ้อนเหล่านั้น

他用望远镜观察星星。

tā yòng wàng yuǎn jìng guān chá xīng xing

เขาใช้กล้องโทรทรรศน์สังเกตดวงดาว

中国的茶文化源远流长，可以追溯到几千年前。

Zhōng guó de chá wén huà yuán yuǎn liú cháng kě yǐ zhuī sù dào jǐ qiān nián qián

วัฒนธรรมชาของจีนมีประวัติศาสตร์ยาวนานและรากฐานลึก สามารถย้อนกลับไปได้หลายพันปี

自从搬家后，我和老朋友渐渐疏远了。

zì cóng bān jiā hòu wǒ hé lǎo péng you jiàn jiàn shū yuǎn le

ตั้งแต่ย้ายบ้าน ฉันค่อยๆ แยกห่างจากเพื่อนเก่า

为了避开堵车，我们只好绕远儿走。

wèi le bì kāi dǔ chē wǒ men zhǐ hǎo rào yuǎn r zǒu

เพื่อหลีกเลี่ยงการจราจรติดขัด เราต้องอ้อมทาง

从这里走会绕远儿，我们还是走那条近路吧。

cóng zhè lǐ zǒu huì rào yuǎnr wǒ men hái shi zǒu nà tiáo jìn lù ba

ไปทางนี้จะต้องอ้อม เราไปทางลัดนั่นดีกว่า

他很有远见，提前做好了准备。

tā hěn yǒu yuǎn jiàn tí qián zuò hǎo le zhǔn bèi

เขามีวิสัยทัศน์ที่ดีและเตรียมการล่วงหน้า

这家餐厅的烤鸭远近闻名。

zhè jiā cān tīng de kǎo yā yuǎn jìn wén míng

เป็ดย่างของร้านอาหารนี้มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่ว