คำ

朝夕相处 (zhāo xī xiāng chǔ) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 朝夕相处

短语 duǎn yǔ วลี

อยู่ด้วยกันทั้งวันทั้งคืน

他们在大学里朝夕相处了四年。

tā men zài dà xué lǐ zhāo xī xiāng chǔ le sì nián

พวกเขาอยู่ด้วยกันทั้งวันทั้งคืนเป็นเวลาสี่ปีในมหาวิทยาลัย

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

朝 zhāo — เช้า

1 有朝一日 yǒu zhāo yī rì — สักวันหนึ่ง HSK 7
- 有 มี, บ่งบอกถึงการมีอยู่หรือความเป็นไปได้
- 朝 เช้า, วัน, หมายถึงช่วงเวลา
- 一 หนึ่ง, ระบุความเป็นเอกพจน์
- 日 วัน, หน่วยเวลา
ตัวอย่าง

有朝一日，我会实现我的梦想。

yǒu zhāo yī rì wǒ huì shí xiàn wǒ de mèng xiǎng

สักวันหนึ่ง ฉันจะบรรลุความฝันของฉัน
2 朝三暮四 zhāo sān mù sì — ไม่แน่นอน; ใจเปลี่ยนง่าย; ผันผวน HSK 7
- 朝 เช้า
- 三 สาม
- 暮 เย็น
- 四 สี่
ตัวอย่าง

别朝三暮四的，要专心做好一件事。

bié zhāo sān mù sì de yào zhuān xīn zuò hǎo yī jiàn shì

อย่าใจเปลี่ยนง่าย; จงตั้งใจทำสิ่งหนึ่งให้ดี
3 朝气蓬勃 zhāo qì péng bó — เต็มไปด้วยพลังและความมีชีวิตชีวา HSK 7
- 朝 เช้า; แสดงถึงความสดชื่นและพลังงานของความเป็นหนุ่มสาว
- 气 จิตวิญญาณ, พลังงาน, พลัง
- 蓬 เจริญรุ่งเรือง, การเติบโตที่เขียวชอุ่ม
- 勃 มีพลัง, เจริญรุ่งเรือง, ระเบิดออกมา
ตัวอย่าง

这些年轻人朝气蓬勃，充满了对未来的希望。

zhè xiē nián qīng rén zhāo qì péng bó chōng mǎn le duì wèi lái de xī wàng

คนหนุ่มสาวเหล่านี้เต็มไปด้วยพลังและความมีชีวิตชีวา เต็มไปด้วยความหวังในอนาคต

夕 xī — เย็น

1 除夕 chú xī — วันก่อนตรุษจีน HSK 5
- 除 ผ่าน, กำจัด (ปีเก่า)
- 夕 เย็น, กลางคืน
ตัวอย่าง

除夕夜，全家人聚在一起吃年夜饭。

chú xī yè quán jiā rén jù zài yì qǐ chī nián yè fàn

ในวันก่อนตรุษจีน ทั้งครอบครัวมารวมตัวกันเพื่อรับประทานอาหารมื้อค่ำสังสรรค์
2 前夕 qián xī — วันก่อน HSK 7
- 前 ก่อน, ที่นำหน้า
- 夕 เย็น, ค่ำ (ช่วงเวลา)
ตัวอย่าง

新年前夕，全家人聚在一起吃饭。

xīn nián qián xī quán jiā rén jù zài yì qǐ chī fàn

ในวันก่อนปีใหม่ ทั้งครอบครัวมารวมตัวกันทานข้าว
3 夕阳 xī yáng — พระอาทิตย์อัสดง HSK 7
- 夕 เย็น, พลบค่ำ (เวลาของวัน)
- 阳 ดวงอาทิตย์, แสงอาทิตย์
ตัวอย่าง

夕阳染红了天空。

xī yáng rǎn hóng le tiān kōng

พระอาทิตย์อัสดงย้อมท้องฟ้าเป็นสีแดง