คำ

朝三暮四 (zhāo sān mù sì) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 朝三暮四

成语 chéng yǔ สำนวน

ไม่แน่นอน; ใจเปลี่ยนง่าย; ผันผวน

别朝三暮四的，要专心做好一件事。

bié zhāo sān mù sì de yào zhuān xīn zuò hǎo yī jiàn shì

อย่าใจเปลี่ยนง่าย; จงตั้งใจทำสิ่งหนึ่งให้ดี

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

朝 zhāo — เช้า

1 有朝一日 yǒu zhāo yī rì — สักวันหนึ่ง HSK 7
- 有 มี, บ่งบอกถึงการมีอยู่หรือความเป็นไปได้
- 朝 เช้า, วัน, หมายถึงช่วงเวลา
- 一 หนึ่ง, ระบุความเป็นเอกพจน์
- 日 วัน, หน่วยเวลา
ตัวอย่าง

有朝一日，我会实现我的梦想。

yǒu zhāo yī rì wǒ huì shí xiàn wǒ de mèng xiǎng

สักวันหนึ่ง ฉันจะบรรลุความฝันของฉัน
2 朝夕相处 zhāo xī xiāng chǔ — อยู่ด้วยกันทั้งวันทั้งคืน HSK 7
- 朝 เช้า
- 夕 เย็น
- 相 ร่วมกัน
- 处 อยู่, คบหา
ตัวอย่าง

他们在大学里朝夕相处了四年。

tā men zài dà xué lǐ zhāo xī xiāng chǔ le sì nián

พวกเขาอยู่ด้วยกันทั้งวันทั้งคืนเป็นเวลาสี่ปีในมหาวิทยาลัย
3 朝气蓬勃 zhāo qì péng bó — เต็มไปด้วยพลังและความมีชีวิตชีวา HSK 7
- 朝 เช้า; แสดงถึงความสดชื่นและพลังงานของความเป็นหนุ่มสาว
- 气 จิตวิญญาณ, พลังงาน, พลัง
- 蓬 เจริญรุ่งเรือง, การเติบโตที่เขียวชอุ่ม
- 勃 มีพลัง, เจริญรุ่งเรือง, ระเบิดออกมา
ตัวอย่าง

这些年轻人朝气蓬勃，充满了对未来的希望。

zhè xiē nián qīng rén zhāo qì péng bó chōng mǎn le duì wèi lái de xī wàng

คนหนุ่มสาวเหล่านี้เต็มไปด้วยพลังและความมีชีวิตชีวา เต็มไปด้วยความหวังในอนาคต

三 sān — สาม

1 再三 zài sān — ซ้ำแล้วซ้ำเล่า HSK 6
- 再 อีก, อีกครั้ง
- 三 หลายครั้ง (สามแทน 'หลาย')
ตัวอย่าง

我再三提醒他要小心。

wǒ zài sān tí xǐng tā yào xiǎo xīn

ฉันเตือนเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้ระวัง
2 三番五次 sān fān wǔ cì — หลายครั้งหลายหน HSK 7
- 三 สาม (บ่งบอกหลายครั้ง)
- 番 ครั้ง/โอกาส (แสดงกรณี)
- 五 ห้า (เน้นการทำซ้ำ)
- 次 ครั้ง/กรณี (เสริมการทำซ้ำ)
ตัวอย่าง

我三番五次地提醒他，他就是不听。

wǒ sān fān wǔ cì de tí xǐng tā tā jiù shì bù tīng

ฉันเตือนเขาหลายครั้งหลายหน แต่เขาก็ไม่ยอมฟัง
3 三维 sān wéi — สามมิติ HSK 7
- 三 สาม (จำนวนมิติ)
- 维 มิติ
ตัวอย่าง

这个游戏使用三维图形技术。

zhè ge yóu xì shǐ yòng sān wéi tú xíng jì shù

เกมนี้ใช้เทคโนโลยีกราฟิกสามมิติ
4 三角 sān jiǎo — สามเหลี่ยม HSK 7
- 三 สาม (หมายถึงสามด้าน/มุม)
- 角 มุม/หัวมุม (แนวคิดทางเรขาคณิต)
ตัวอย่าง

桌子上有一个三角尺。

zhuō zi shàng yǒu yí gè sān jiǎo chǐ

มีไม้บรรทัดสามเหลี่ยมอยู่บนโต๊ะ
5 丢三落四 diū sān là sì — ลืมง่ายและประมาท HSK 7
- 丢 ทำหาย
- 三 สาม (ตัวเลขสัญลักษณ์แสดงความถี่)
- 落 ทำตก, ลืมไว้
- 四 สี่ (ตัวเลขสัญลักษณ์แสดงความถี่)
ตัวอย่าง

他总是丢三落四，今天又忘带钥匙了。

tā zǒng shì diū sān là sì jīn tiān yòu wàng dài yào shi le

เขาลืมง่ายและประมาทเสมอ วันนี้เขาลืมเอากุญแจมาอีกแล้ว

แสดงเพิ่มเติม (+2)

6 举一反三 jǔ yī fǎn sān — อนุมานสิ่งอื่นจากตัวอย่างเดียว HSK 7
- 举 ยก (ตัวอย่าง)
- 一 หนึ่ง (ตัวอย่าง)
- 反 อนุมาน
- 三 สาม (หมายถึงหลายสิ่ง)
ตัวอย่าง

她很聪明，学习时总能举一反三。

tā hěn cōng ming xué xí shí zǒng néng jǔ yī fǎn sān

เธอฉลาดมากและสามารถอนุมานสิ่งอื่นจากตัวอย่างเดียวได้เสมอเมื่อเรียน
7 接二连三 jiē èr lián sān — ต่อเนื่องกัน HSK 7
- 接 เชื่อมต่อ, ต่อ
- 二 สอง (จุดเริ่มต้นของลำดับ)
- 连 เชื่อมต่ออย่างต่อเนื่อง
- 三 สาม (ความต่อเนื่องของลำดับ)
ตัวอย่าง

最近公司接二连三地出现问题。

zuì jìn gōng sī jiē èr lián sān de chū xiàn wèn tí

เมื่อเร็วๆ นี้บริษัทประสบปัญหาต่อเนื่องกัน