คำ

斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 斩钉截铁

成语 chéng yǔ สำนวน

เด็ดเดี่ยวและหนักแน่น

经理斩钉截铁地表示公司不会裁员。

jīng lǐ zhǎn dīng jié tiě de biǎo shì gōng sī bú huì cái yuán

ผู้จัดการแถลงอย่างเด็ดขาดว่าบริษัทจะไม่เลิกจ้างพนักงาน

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

斩 zhǎn — ตัด, สับ - แสดงถึงการกระทำอย่างเด็ดขาด

钉 dīng — ตะปู - วัตถุแข็งที่สื่อถึงความแข็งแกร่งและมั่นคง

1 碰钉子 pèng dīng zi — ถูกปฏิเสธ HSK 7
- 碰 ชน, พบ
- 钉 ตะปู (อุปสรรค)
- 子 คำต่อท้ายนาม
ตัวอย่าง

他去找老板请假，结果碰了钉子。

tā qù zhǎo lǎo bǎn qǐng jià jié guǒ pèng le dīng zi

เขาไปขอลาจากเจ้านาย แต่ถูกปฏิเสธ
2 钉子 dīng zi — ตะปู HSK 7
- 钉 ตะปู (ตัวตรึงโลหะ)
- 子 คำต่อท้ายนาม (ทำให้เป็นคำนามที่สมบูรณ์)
ตัวอย่าง

他用锤子把钉子钉进了墙里。

tā yòng chuí zi bǎ dīng zi dīng jìn le qiáng lǐ

เขาตอกตะปูเข้าไปในผนัง

截 jié — ตัด, ตัดขาด - เสริมการกระทำอย่างเด็ดขาด

1 截止 jié zhǐ — สิ้นสุด, หมดเขต HSK 6
- 截 ตัด, สกัด
- 止 หยุด, ยุติ
ตัวอย่าง

报名截止日期是明天。

bào míng jié zhǐ rì qī shì míng tiān

วันสุดท้ายของการลงทะเบียนคือวันพรุ่งนี้
2 截至 jié zhì — ณ, จนถึง HSK 6
- 截 ตัด, หยุด (ณ จุดหนึ่ง)
- 至 ถึง, มาถึง
ตัวอย่าง

截至昨天，我们已经收到了一百份申请。

jié zhì zuó tiān wǒ men yǐ jīng shōu dào le yì bǎi fèn shēn qǐng

ณ เมื่อวานนี้ เราได้รับใบสมัครหนึ่งร้อยใบแล้ว
3 截然不同 jié rán bù tóng — แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง HSK 7
- 截 อย่างชัดเจน, อย่างเด็ดขาด (บ่งบอกถึงความแตกต่างที่ชัดเจน)
- 然 คำต่อท้ายแสดงลักษณะ (สร้างคำวิเศษณ์เน้นสถานะ)
- 不 ไม่ (คำปฏิเสธ)
- 同 เหมือนกัน, คล้ายกัน (แนวคิดที่ถูกปฏิเสธ)
ตัวอย่าง

双胞胎的性格截然不同。

shuāng bāo tāi de xìng gé jié rán bù tóng

บุคลิกของฝาแฝดแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

铁 tiě — เหล็ก - สื่อถึงความแข็งและความแข็งแกร่งที่ไม่หวั่นไหว

1 地铁 dì tiě — รถไฟใต้ดิน HSK 2
- 地 ดิน, ใต้ดิน
- 铁 รถไฟ
ตัวอย่าง

我每天坐地铁上班。

wǒ měi tiān zuò dì tiě shàng bān

ฉันขึ้นรถไฟใต้ดินไปทำงานทุกวัน
2 高铁 gāo tiě — รถไฟความเร็วสูง HSK 3
- 高 สูง (หมายถึงความเร็วสูง)
- 铁 รถไฟ (ย่อมาจากทางรถไฟ)
ตัวอย่าง

我明天坐高铁去北京。

wǒ míng tiān zuò gāo tiě qù Běi jīng

พรุ่งนี้ฉันจะนั่งรถไฟความเร็วสูงไปปักกิ่ง
3 铁路 tiě lù — ทางรถไฟ HSK 5
- 铁 เหล็ก (วัสดุของราง)
- 路 ทาง, เส้นทาง (เส้นทางหรือราง)
ตัวอย่าง

这条铁路连接两个城市。

zhè tiáo tiě lù lián jiē liǎng gè chéng shì

ทางรถไฟนี้เชื่อมต่อสองเมือง
4 磁铁 cí tiě — แม่เหล็ก HSK 7
- 磁 แม่เหล็ก; คุณสมบัติแม่เหล็ก
- 铁 เหล็ก; วัตถุโลหะ
ตัวอย่าง

冰箱上贴着很多磁铁。

bīng xiāng shàng tiē zhe hěn duō cí tiě

มีแม่เหล็กติดอยู่บนตู้เย็นมากมาย
5 钢铁 gāng tiě — เหล็กกล้า HSK 7
- 钢 เหล็กกล้า (เหล็กหลอมผสมคาร์บอน)
- 铁 เหล็ก (ธาตุโลหะพื้นฐาน)
ตัวอย่าง

这个国家的钢铁工业很发达。

zhè ge guó jiā de gāng tiě gōng yè hěn fā dá

อุตสาหกรรมเหล็กกล้าของประเทศนี้พัฒนามาก