ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

线路 (xiàn lù) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 5

线路 (xiàn lù) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน เส้นทาง หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 线路

名 míng คำนาม

เส้นทาง

这条线路经过市中心。

zhè tiáo xiàn lù jīng guò shì zhōng xīn

เส้นทางนี้ผ่านใจกลางเมือง

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

线 xiàn — เส้น, ด้าย (ด้านที่เป็นเส้นตรงและต่อเนื่อง)

คำที่มีอักษรนี้ (26)
  • 1 线上 xiàn shàng — ออนไลน์ HSK 4
    • 线 สาย (การเชื่อมต่อเครือข่าย)
    • 上 บน (สถานะเชื่อมต่อ)
    ตัวอย่าง

    现在很多会议都是线上举行的。

    xiàn zài hěn duō huì yì dōu shì xiàn shàng jǔ xíng de

    ปัจจุบันการประชุมหลายอย่างจัดขึ้นแบบออนไลน์

  • 2 线下 xiàn xià — ออฟไลน์ HSK 4
    • 线 สาย (หมายถึงการเชื่อมต่อออนไลน์)
    • 下 ใต้ (บ่งบอกสถานะออฟไลน์)
    ตัวอย่าง

    我们在线下开了一家店。

    wǒ men zài xiàn xià kāi le yī jiā diàn

    เราเปิดร้านออฟไลน์

  • 3 光线 guāng xiàn — แสงสว่าง HSK 5
    • 光 แสง
    • 线 เส้น, แสง
    ตัวอย่าง

    早晨的光线透过窗户照进来。

    zǎo chén de guāng xiàn tòu guò chuāng hu zhào jìn lái

    แสงสว่างยามเช้าส่องผ่านหน้าต่างเข้ามา

  • 4 占线 zhàn xiàn — สายไม่ว่าง HSK 5
    • 占 ครอง
    • 线 สาย (โทรศัพท์)
    ตัวอย่าง

    我打了好几次电话，但一直占线。

    wǒ dǎ le hǎo jǐ cì diàn huà dàn yì zhí zhàn xiàn

    ฉันโทรหลายครั้ง แต่สายไม่ว่างตลอด

  • 5 在线 zài xiàn — ออนไลน์ HSK 5
    • 在 อยู่ (แสดงสถานะ)
    • 线 สาย (หมายถึงการเชื่อมต่อเครือข่าย/อินเทอร์เน็ต)
    ตัวอย่าง

    我一直在线等你的消息。

    wǒ yì zhí zài xiàn děng nǐ de xiāo xi

    ฉันออนไลน์รอข้อความของคุณตลอดเลย

แสดงเพิ่มเติม (+21)
  • 6 路线 lù xiàn — เส้นทาง HSK 5
    • 路 ถนน, เส้นทาง (เส้นทางที่เป็นรูปธรรมหรือนามธรรม)
    • 线 เส้น (เพิ่มความหมายของเส้นทางที่กำหนดและเป็นเส้นตรง)
    ตัวอย่าง

    我们需要规划一条最短的路线。

    wǒ men xū yào guī huà yì tiáo zuì duǎn de lù xiàn

    เราต้องวางแผนเส้นทางที่สั้นที่สุด

  • 7 下线 xià xiàn — ออฟไลน์ HSK 6
    • 下 ลง, ตัดการเชื่อมต่อ
    • 线 สาย, การเชื่อมต่อ
    ตัวอย่าง

    我要下线了，明天再聊。

    wǒ yào xià xiàn le míng tiān zài liáo

    ฉันจะออฟไลน์แล้ว คุยกันพรุ่งนี้นะ

  • 8 热线 rè xiàn — สายด่วน HSK 6
    • 热 ร้อน; เร่งด่วน; ตรง (แสดงถึงความเร่งด่วนและความสำคัญ)
    • 线 สาย; สายโทรศัพท์ (ช่องทางการสื่อสาร)
    ตัวอย่าง

    公司设立了24小时热线。

    gōng sī shè lì le èr shí sì xiǎo shí rè xiàn

    บริษัทได้จัดตั้งสายด่วน 24 ชั่วโมง

  • 9 线索 xiàn suǒ — เบาะแส HSK 6
    • 线 เส้น, สาย (สิ่งที่เชื่อมโยงหรือนำทาง)
    • 索 เชือก; ค้นหา
    ตัวอย่าง

    警察正在寻找案件的线索。

    jǐng chá zhèng zài xún zhǎo àn jiàn de xiàn suǒ

    ตำรวจกำลังค้นหาเบาะแสของคดี

  • 10 一线 yī xiàn — แนวหน้า HSK 7
    • 一 แรก, หลัก
    • 线 เส้น, แนว
    ตัวอย่าง

    医生们奋战在抗疫一线。

    yī shēng men fèn zhàn zài kàng yì yī xiàn

    แพทย์กำลังต่อสู้ที่แนวหน้าของการระบาด.

  • 11 前线 qián xiàn — แนวหน้า HSK 7
    • 前 หน้า, ด้านหน้า
    • 线 เส้น, แนว
    ตัวอย่าง

    医生们在抗疫前线日夜奋战。

    yī shēng men zài kàng yì qián xiàn rì yè fèn zhàn

    แพทย์ต่อสู้ทั้งกลางวันและกลางคืนที่แนวหน้าต่อต้านโรคระบาด

  • 12 天线 tiān xiàn — เสาอากาศ HSK 7
    • 天 ท้องฟ้า/อากาศ (สื่อกลางที่สัญญาณเดินทาง)
    • 线 สาย/เส้น (โครงสร้างทางกายภาพที่จับสัญญาณ)
    ตัวอย่าง

    我们需要安装天线来接收信号。

    wǒ men xū yào ān zhuāng tiān xiàn lái jiē shōu xìn hào

    เราจำเป็นต้องติดตั้งเสาอากาศเพื่อรับสัญญาณ

  • 13 底线 dǐ xiàn — เส้นตายสุด, ขีดจำกัดต่ำสุด HSK 7
    • 底 พื้น, จุดต่ำสุด
    • 线 เส้น, ขอบเขต
    ตัวอย่าง

    这是我的底线，不能再让步了。

    zhè shì wǒ de dǐ xiàn bù néng zài ràng bù le

    นี่คือเส้นตายสุดของฉัน ฉันไม่สามารถประนีประนอมได้อีกแล้ว

  • 14 斑马线 bān mǎ xiàn — ทางม้าลาย HSK 7
    • 斑 ลาย, จุด (หมายถึงลายทาง)
    • 马 ม้า (รวมกับ 斑 กลายเป็น 'ม้าลาย')
    • 线 เส้น (หมายถึงเส้นที่ทาสีบนถนน)
    ตัวอย่าง

    司机在斑马线前停了下来。

    sī jī zài bān mǎ xiàn qián tíng le xià lái

    คนขับหยุดรถก่อนถึงทางม้าลาย

  • 15 无线 wú xiàn — ไร้สาย HSK 7
    • 无 ไม่มี, ปราศจาก
    • 线 สาย, เส้น, สายเคเบิล
    ตัวอย่าง

    现在很多人使用无线耳机。

    xiàn zài hěn duō rén shǐ yòng wú xiàn ěr jī

    ตอนนี้หลายคนใช้หูฟังไร้สาย

  • 16 曲线 qū xiàn — เส้นโค้ง HSK 7
    • 曲 โค้ง, งอ
    • 线 เส้น
    ตัวอย่าง

    这个图表上的曲线表示温度变化。

    zhè ge tú biǎo shàng de qū xiàn biǎo shì wēn dù biàn huà

    เส้นโค้งบนกราफนี้แสดงการเปลี่ยนแปลงของอุณหภูมิ

  • 17 沿线 yán xiàn — ตามแนว HSK 7
    • 沿 ตาม
    • 线 สาย, เส้นทาง
    ตัวอย่าง

    这条铁路沿线有很多城市。

    zhè tiáo tiě lù yán xiàn yǒu hěn duō chéng shì

    มีหลายเมืองตามแนวทางรถไฟสายนี้

  • 18 生产线 shēng chǎn xiàn — สายการผลิต HSK 7
    • 生 ผลิต, สร้าง
    • 产 ผลิต, ผลผลิต
    • 线 สาย (ประกอบ)
    ตัวอย่าง

    这家工厂有五条生产线。

    zhè jiā gōng chǎng yǒu wǔ tiáo shēng chǎn xiàn

    โรงงานแห่งนี้มีสายการผลิตห้าสาย

  • 19 生命线 shēng mìng xiàn — เส้นชีวิต HSK 7
    • 生 ชีวิต, การมีชีวิต
    • 命 ชีวิต, ชะตากรรม
    • 线 เส้น, สาย
    ตัวอย่าง

    供水系统是城市的生命线。

    gōng shuǐ xì tǒng shì chéng shì de shēng mìng xiàn

    ระบบประปาคือเส้นชีวิตของเมือง

  • 20 电线 diàn xiàn — สายไฟฟ้า HSK 7
    • 电 ไฟฟ้า
    • 线 สาย
    ตัวอย่าง

    请不要触碰裸露的电线。

    qǐng bù yào chù pèng luǒ lù de diàn xiàn

    กรุณาอย่าสัมผัสสายไฟที่เปิดเปลือย

  • 21 界线 jiè xiàn — เส้นแบ่งเขต HSK 7
    • 界 เขต, ขอบเขต
    • 线 เส้น
    ตัวอย่าง

    这条河是两国的界线。

    zhè tiáo hé shì liǎng guó de jiè xiàn

    แม่น้ำนี้เป็นเส้นแบ่งเขตระหว่างสองประเทศ

  • 22 直线 zhí xiàn — เส้นตรง HSK 7
    • 直 ตรง ไม่โค้งงอ
    • 线 เส้น รูปแบบเชิงเส้น
    ตัวอย่าง

    两点之间直线最短。

    liǎng diǎn zhī jiān zhí xiàn zuì duǎn

    เส้นตรงคือระยะทางที่สั้นที่สุดระหว่างสองจุด

  • 23 线条 xiàn tiáo — เส้น HSK 7
    • 线 เส้น, ด้าย; ให้ความหมายพื้นฐานของเครื่องหมายเป็นเส้น
    • 条 แถบ, รูปร่างยาว; เสริมลักษณะยาวและบางของเส้น
    ตัวอย่าง

    这幅画的线条很流畅。

    zhè fú huà de xiàn tiáo hěn liú chàng

    เส้นในภาพวาดนี้ลื่นไหลมาก

  • 24 视线 shì xiàn — สายตา HSK 7
    • 视 การมอง, การเห็น
    • 线 เส้น, แนว
    ตัวอย่าง

    请不要挡住我的视线。

    qǐng bú yào dǎng zhù wǒ de shì xiàn

    กรุณาอย่าบังสายตาของฉัน

  • 25 起跑线 qǐ pǎo xiàn — เส้นสตาร์ท HSK 7
    • 起 เริ่ม, จุดเริ่มต้น
    • 跑 วิ่ง, การวิ่ง
    • 线 เส้น
    ตัวอย่าง

    所有运动员都站在起跑线上准备比赛。

    suǒ yǒu yùn dòng yuán dōu zhàn zài qǐ pǎo xiàn shàng zhǔn bèi bǐ sài

    นักกีฬาทุกคนยืนอยู่ที่เส้นสตาร์ทพร้อมสำหรับการแข่งขัน

  • 26 风景线 fēng jǐng xiàn — ทัศนียภาพ HSK 7
    • 风 ทัศนียภาพ (ส่วนหนึ่งของ 风景)
    • 景 ทัศนียภาพ, มุมมอง
    • 线 เส้น (ลักษณะทางสายตา)
    ตัวอย่าง

    这条河成为了城市的一道美丽风景线。

    zhè tiáo hé chéng wéi le chéng shì de yī dào měi lì fēng jǐng xiàn

    แม่น้ำสายนี้ได้กลายเป็นทัศนียภาพที่สวยงามของเมือง

路 lù — เส้นทาง, ทาง (องค์ประกอบของเส้นทางหรือทางเดิน)

คำที่มีอักษรนี้ (31)
  • 1 走路 zǒu lù — เดิน HSK 2
    • 走 เดิน, เคลื่อนไหวด้วยเท้า
    • 路 ถนน, เส้นทาง (เน้นการเดิน)
    ตัวอย่าง

    我每天走路去上班。

    wǒ měi tiān zǒu lù qù shàng bān

    ฉันเดินไปทำงานทุกวัน

  • 2 路上 lù shang — บนถนน HSK 2
    • 路 ถนน, เส้นทาง
    • 上 บน (แสดงตำแหน่งหรือสถานะการเดินทาง)
    ตัวอย่าง

    他还在路上，马上就到。

    tā hái zài lù shang mǎ shang jiù dào

    เขายังอยู่บนทาง จะมาถึงเร็วๆ นี้

  • 3 路口 lù kǒu — ทางแยก HSK 3
    • 路 ถนน, ทาง
    • 口 ปาก, จุดเชื่อม
    ตัวอย่าง

    在路口左转。

    zài lù kǒu zuǒ zhuǎn

    เลี้ยวซ้ายที่ทางแยก

  • 4 路边 lù biān — ข้างทาง HSK 3
    • 路 ทาง
    • 边 ข้าง
    ตัวอย่าง

    路边有很多花。

    lù biān yǒu hěn duō huā

    มีดอกไม้มากมายข้างทาง

  • 5 马路 mǎ lù — ถนน HSK 3
    • 马 ม้า (การอ้างอิงทางประวัติศาสตร์ถึงถนนที่ใช้โดยม้า)
    • 路 ถนน, เส้นทาง
    ตัวอย่าง

    过马路要小心。

    guò mǎ lù yào xiǎo xīn

    ระวังเวลาข้ามถนน

แสดงเพิ่มเติม (+26)
  • 6 公路 gōng lù — ทางหลวง HSK 4
    • 公 สาธารณะ
    • 路 ถนน, เส้นทาง
    ตัวอย่าง

    这条公路连接两个城市。

    zhè tiáo gōng lù lián jiē liǎng ge chéng shì

    ทางหลวงสายนี้เชื่อมต่อสองเมือง

  • 7 十字路口 shí zì lù kǒu — สี่แยก HSK 4
    • 十 รูปกากบาท (ตามตัวอักษรคือ 'สิบ')
    • 字 ตัวอักษร/รูปร่าง (รวมกับ 十 หมายถึง 'กากบาท')
    • 路 ถนน
    • 口 ทางแยก (ตามตัวอักษรคือ 'ปาก/ช่อง')
    ตัวอย่าง

    请在下一个十字路口右转。

    qǐng zài xià yī gè shí zì lù kǒu yòu zhuǎn

    กรุณาเลี้ยวขวาที่สี่แยกถัดไป

  • 8 路过 lù guò — ผ่าน HSK 4
    • 路 ทาง
    • 过 ผ่าน
    ตัวอย่าง

    我路过你家的时候看到你了。

    wǒ lù guò nǐ jiā de shí hou kàn dào nǐ le

    ฉันเห็นคุณตอนที่ผ่านบ้านคุณ

  • 9 道路 dào lù — ถนน HSK 4
    • 道 ทาง, เส้นทาง (แง่มุมแนวคิด)
    • 路 ถนน, ทางเดิน (แง่มุมทางกายภาพ)
    ตัวอย่าง

    道路两旁种满了树。

    dào lù liǎng páng zhòng mǎn le shù

    ต้นไม้ปลูกเต็มสองข้างถนน

  • 10 一路 yī lù — ตลอดทาง HSK 5
    • 一 หนึ่ง/ตลอด (เน้นความต่อเนื่อง)
    • 路 ทาง/เส้นทาง/การเดินทาง
    ตัวอย่าง

    我们一路聊天，很快就到了。

    wǒ men yī lù liáo tiān hěn kuài jiù dào le

    เราคุยกันตลอดทางและมาถึงอย่างรวดเร็ว

  • 11 一路顺风 yī lù shùn fēng — เดินทางปลอดภัย HSK 5
    • 一 ตลอด
    • 路 ทาง, การเดินทาง
    • 顺 ราบรื่น, เอื้ออำนวย
    • 风 ลม (เชิงอุปมา: สภาวะที่เอื้ออำนวย)
    ตัวอย่าง

    明天你就要出发了，祝你一路顺风！

    míng tiān nǐ jiù yào chū fā le zhù nǐ yī lù shùn fēng

    พรุ่งนี้คุณจะออกเดินทาง ขอให้เดินทางปลอดภัย!

  • 12 路人 lù rén — คนเดินผ่านไป; คนแปลกหน้า HSK 5
    • 路 ถนน; เส้นทาง
    • 人 คน
    ตัวอย่าง

    他只是一个路人，不要太在意。

    tā zhǐ shì yí ge lù rén bú yào tài zài yì

    เขาเป็นแค่คนเดินผ่านไป อย่าใส่ใจมากเกินไป

  • 13 路线 lù xiàn — เส้นทาง HSK 5
    • 路 ถนน, เส้นทาง (เส้นทางที่เป็นรูปธรรมหรือนามธรรม)
    • 线 เส้น (เพิ่มความหมายของเส้นทางที่กำหนดและเป็นเส้นตรง)
    ตัวอย่าง

    我们需要规划一条最短的路线。

    wǒ men xū yào guī huà yì tiáo zuì duǎn de lù xiàn

    เราต้องวางแผนเส้นทางที่สั้นที่สุด

  • 14 迷路 mí lù — หลงทาง HSK 5
    • 迷 สับสน, หลง
    • 路 ทาง, เส้นทาง
    ตัวอย่าง

    我在森林里迷路了。

    wǒ zài sēn lín lǐ mí lù le

    ฉันหลงทางในป่า

  • 15 铁路 tiě lù — ทางรถไฟ HSK 5
    • 铁 เหล็ก (วัสดุของราง)
    • 路 ทาง, เส้นทาง (เส้นทางหรือราง)
    ตัวอย่าง

    这条铁路连接两个城市。

    zhè tiáo tiě lù lián jiē liǎng gè chéng shì

    ทางรถไฟนี้เชื่อมต่อสองเมือง

  • 16 思路 sī lù — แนวคิด HSK 6
    • 思 ความคิด
    • 路 เส้นทาง (เปรียบเทียบ: เส้นทางที่ความคิดดำเนินไป)
    ตัวอย่าง

    他的思路很清晰。

    tā de sī lù hěn qīng xī

    แนวคิดของเขาชัดเจนมาก

  • 17 路况 lù kuàng — สภาพถนน HSK 6
    • 路 ถนน
    • 况 สภาพ
    ตัวอย่าง

    我们出发前先查一下路况。

    wǒ men chū fā qián xiān chá yī xià lù kuàng

    มาตรวจสอบสภาพถนนก่อนออกเดินทางกันเถอะ

  • 18 路程 lù chéng — ระยะทาง HSK 6
    • 路 ถนน, เส้นทาง
    • 程 ระยะทาง, ความยาวของการเดินทาง
    ตัวอย่าง

    从北京到上海的路程很远。

    cóng Běi jīng dào Shàng hǎi de lù chéng hěn yuǎn

    ระยะทางจากปักกิ่งไปเซี่ยงไฮ้ไกลมาก

  • 19 路面 lù miàn — ผิวถนน HSK 6
    ตัวอย่าง

    雨后路面很滑，开车要小心。

    yǔ hòu lù miàn hěn huá kāi chē yào xiǎo xīn

    หลังฝนตก ผิวถนนลื่นมาก ขับรถต้องระวัง

  • 20 出路 chū lù — ทางออก; ทางแก้ไข; อนาคต HSK 7
    • 出 ออก; ออกไป
    • 路 ทาง; เส้นทาง
    ตัวอย่าง

    学习技能是他的唯一出路。

    xué xí jì néng shì tā de wéi yī chū lù

    การเรียนรู้ทักษะคือทางออกเดียวของเขา

  • 21 峰回路转 fēng huí lù zhuǎn — เส้นทางบนภูเขาที่คดเคี้ยว; การพลิกผันของเหตุการณ์ที่นำมาซึ่งความหวังหลังความสิ้นหวัง HSK 7
    • 峰 ยอด, ยอดเขา (อธิบายภูมิประเทศภูเขาที่คดเคี้ยว)
    • 回 คดเคี้ยว, โค้งกลับ (ภูเขาที่คดเคี้ยว)
    • 路 ถนน, เส้นทาง (เส้นทางคดเคี้ยวผ่านภูเขา)
    • 转 เลี้ยว, หมุน (เส้นทางเลี้ยวและเปลี่ยนทิศทาง)
    ตัวอย่าง

    这个案件看似无解，但峰回路转，新的证据出现了。

    zhè ge àn jiàn kàn sì wú jiě dàn fēng huí lù zhuǎn xīn de zhèng jù chū xiàn le

    คดีนี้ดูเหมือนไม่มีทางแก้ไข แต่เกิดการพลิกผันที่ไม่คาดคิดและหลักฐานใหม่ปรากฏขึ้น

  • 22 带路 dài lù — นำทาง HSK 7
    • 带 นำ, ชี้นำ
    • 路 ทาง, เส้นทาง
    ตัวอย่าง

    请你带路，我不认识这里。

    qǐng nǐ dài lù wǒ bù rèn shi zhè lǐ

    กรุณานำทางหน่อย ฉันไม่รู้จักที่นี่

  • 23 走弯路 zǒu wān lù — เดินทางอ้อม HSK 7
    • 走 ไป, เดิน (ทาง)
    • 弯 โค้ง, อ้อม
    • 路 ทาง, เส้นทาง
    ตัวอย่าง

    在学习中，我们应该少走弯路，多向有经验的人请教。

    zài xué xí zhōng wǒ men yīng gāi shǎo zǒu wān lù duō xiàng yǒu jīng yàn de rén qǐng jiào

    ในการเรียนรู้ เราควรเดินทางอ้อมน้อยลง และขอคำแนะนำจากผู้มีประสบการณ์มากขึ้น

  • 24 走投无路 zǒu tóu wú lù — ตรอกจน; ไม่มีทางออก HSK 7
    • 走 เดิน; เคลื่อนไหว (หาทางออก)
    • 投 โยนตัว; แสวงหา (ที่พึ่งหรือความช่วยเหลือ)
    • 无 ไม่มี; ไม่ (การปฏิเสธ)
    • 路 ถนน; ทาง (ตัวเลือกหรือวิธีการ)
    ตัวอย่าง

    他欠了很多债，走投无路，只好向朋友求助。

    tā qiàn le hěn duō zhài zǒu tóu wú lù zhǐ hǎo xiàng péng you qiú zhù

    เขาเป็นหนี้มากมาย และเมื่อตรอกจนไม่มีทางเลือก จึงต้องขอความช่วยเหลือจากเพื่อน

  • 25 路子 lù zi — วิธี; แนวทาง; วิธีการ; คอนเนคชัน HSK 7
    • 路 ถนน, เส้นทาง (ความหมายหลัก)
    • 子 คำต่อท้ายทำให้เป็นคำนาม (ทำให้เป็นคำนามที่เป็นรูปธรรม)
    ตัวอย่าง

    我们要找对路子才能解决问题。

    wǒ men yào zhǎo duì lù zi cái néng jiě jué wèn tí

    เราต้องหาวิธีที่ถูกต้องเพื่อแก้ปัญหา

  • 26 路径 lù jìng — เส้นทาง HSK 7
    • 路 ถนน, เส้นทาง
    • 径 ทางเดิน, เส้นทางตรง
    ตัวอย่าง

    请输入文件的保存路径。

    qǐng shū rù wén jiàn de bǎo cún lù jìng

    กรุณาป้อนเส้นทางการบันทึกไฟล์

  • 27 路段 lù duàn — ช่วงถนน HSK 7
    • 路 ถนน
    • 段 ช่วง, ส่วน
    ตัวอย่าง

    这个路段经常堵车。

    zhè ge lù duàn jīng cháng dǔ chē

    ช่วงถนนนี้มักจะติดขัด

  • 28 路途 lù tú — เส้นทาง, การเดินทาง HSK 7
    • 路 ถนน, เส้นทาง
    • 途 การเดินทาง
    ตัวอย่าง

    路途虽然遥远，但风景很美。

    lù tú suī rán yáo yuǎn dàn fēng jǐng hěn měi

    แม้ว่าเส้นทางจะไกล แต่ทิวทัศน์สวยงาม

  • 29 铺路 pū lù — ปูทาง HSK 7
    • 铺 ปู、วาง
    • 路 ทาง
    ตัวอย่าง

    工人们用沥青铺路。

    gōng rén men yòng lì qīng pū lù

    คนงานปูทางด้วยยางมะตอย

  • 30 门路 mén lù — ความสัมพันธ์; ทางเดิน; วิธีการ HSK 7
    • 门 ประตู; จุดเข้า; การเข้าถึง
    • 路 ถนน; เส้นทาง; วิธี; วิถี
    ตัวอย่าง

    他在北京有门路，能帮我们找工作。

    tā zài Běi jīng yǒu mén lù néng bāng wǒ men zhǎo gōng zuò

    เขามีความสัมพันธ์ในปักกิ่งและสามารถช่วยเราหางานได้

  • 31 顺路 shùn lù — ระหว่างทาง HSK 7
    ตัวอย่าง

    如果顺路的话，我可以帮你送过去。

    rú guǒ shùn lù de huà wǒ kě yǐ bāng nǐ sòng guò qù

    ถ้าอยู่ระหว่างทาง ฉันสามารถส่งให้คุณได้

โครงสร้างและการเขียน
1 线 xiàn — เส้นด้าย; ด้ายที่ทำจากไหม ฝ้าย ป่าน ฯลฯ ใช้สำหรับเย็บหรือถัก

线 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

1.1 纟 sī — รากศัพท์แปลว่าไหม/เส้นด้าย
纟 เป็นส่วนประกอบใน 67 ตัวอักษร
HSK 1
给 gěi ให้, มอบให้
HSK 2
红 hóng สีแดง (เหมือนสีเลือดสด) 绍 shào สืบต่อ, ดำเนินต่อ 绿 lǜ สีเขียว (สีเหมือนใบไม้และหญ้า ผสมระหว่างสีน้ำเงินและเหลือง)
HSK 3
级 jí ระดับ; ชั้น; ขั้น 纸 zhǐ กระดาษ มักทำจากเส้นใยพืช 练 liàn (ทางการ) ผ้าไหมสีขาวที่ผ่านการต้มสุก 终 zhōng ผลลัพธ์สุดท้าย; บั้นปลาย (ตรงข้ามกับ 始) 结 jié ผูกเงื่อนหรือถักด้วยเชือก ด้าย หรือผ้า
แสดงเพิ่มเติม HSK 3 ตัวอักษร (+1)
绩 jì บิดเส้นใยป่านให้เป็นเส้นด้าย
HSK 4
约 yuē เสนอหรือหารือ (สิ่งที่ต้องปฏิบัติร่วมกัน) 纪 jì กฎระเบียบ; วินัย 线 xiàn เส้นด้าย; ด้ายที่ทำจากไหม ฝ้าย ป่าน ฯลฯ ใช้สำหรับเย็บหรือถัก 组 zǔ รวมกัน, ประกอบเป็น 细 xì เรียว, บาง (ของสิ่งที่เป็นแท่ง ตรงข้ามกับ 粗)
แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+2)
绝 jué ตัดขาด; ยุติ 续 xù เชื่อมต่อ; ดำเนินต่อ
HSK 5
纷 fēn มากมายและยุ่งเหยิง 织 zhī ทอ (ผ้าหรือเครื่องนุ่งห่มจากไหม ป่าน ฝ้าย ขนสัตว์ ฯลฯ) 绕 rào พันรอบ; ม้วนรอบ 络 luò สิ่งที่มีลักษณะคล้ายตาข่าย 统 tǒng โดยรวม; ทั้งหมด; ทั้งสิ้น
แสดงเพิ่มเติม HSK 5 ตัวอักษร (+5)
绪 xù จุดเริ่มต้นหรือต้นสายของเรื่องราว 维 wéi เชื่อมต่อ; ผูก 综 zōng สรุปรวม; รวบรวมเข้าด้วยกัน 缓 huǎn ช้า; ไม่เร่งรีบ (ตรงข้ามกับ 急) 缩 suō หดตัว; ลดขนาด ความยาว หรือปริมาณลง
HSK 6
纠 jiū พันรอบ; พัวพัน 纯 chún บริสุทธิ์; ไม่มีสิ่งเจือปน 纳 nà รับเข้ามา; นำเข้ามา 绒 róng ขนอ่อนนุ่มละเอียด 绘 huì วาดภาพหรือเขียนภาพ
แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+1)
编 biān สาน หรือถัก (ด้วยเส้นหรือแถบ)
HSK 7
纤 xiān เล็ก; บาง; ละเอียด 纬 wěi เส้นด้ายพุ่งในผ้าทอ (ตรงข้ามกับ 经) 纱 shā เส้นด้ายที่ปั่นจากฝ้าย ป่าน ฯลฯ สำหรับตีเกลียวหรือทอผ้า 纲 gāng เชือกหลักของแห; ส่วนสำคัญที่สุดของสิ่งต่าง ๆ (มักใช้กับเอกสารหรือคำกล่าว) 纵 zòng ในทิศเหนือ-ใต้ (ตรงข้ามกับ '横')
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+29)
纹 wén ลวดลายบนผ้าไหม; ลวดลายหรือลายเนื้อโดยทั่วไป 纺 fǎng ปั่นด้าย (จากฝ้าย ป่าน ไหม ขนสัตว์ ฯลฯ) 纽 niǔ ส่วนที่ใช้หยิบหรือแขวนสิ่งของ 绅 shēn เข็มขัดกว้างที่ขุนนางโบราณสวมทับเสื้อผ้า 绊 bàn สะดุดหรือพันกัน ทำให้เดินไม่สะดวก; เปรียบถึงการยึดตัวใครไว้จนหลุดพ้นได้ยาก 绑 bǎng มัด; พันด้วยเชือกหรือสายรัด 绞 jiǎo บิดเส้นตั้งแต่สองเส้นขึ้นไปเข้าหากัน; พันกัน 绣 xiù ปักเย็บ (ลวดลายหรืออักษรบนผ้าด้วยด้ายสี) 绯 fēi สีแดงเข้ม; สีเลือดหมู 绰 chuò (ทางการ) กว้างขวาง; มีมากเพียงพอ 绳 shéng เชือก; เส้นเชือก (ที่ตีเกลียวจากเส้นใยฝ้าย ป่าน ปาล์ม หญ้า ฯลฯ ตั้งแต่สองเส้นขึ้นไป) 绵 mián สำลีไหม; ใยไหมที่นำมาใช้ยัดเสื้อผ้าและผ้าห่ม 绷 bēng ดึงให้ตึง; ขึงให้แน่น 绸 chóu ผ้าไหม; ผ้าไหมบางและนุ่ม 绽 zhàn แตกออก; แยกออก 缀 zhuì เย็บด้วยเข็มและด้าย 缅 miǎn ห่างไกล; ไกลโพ้น 缆 lǎn เชือกหนาหรือโซ่เหล็กสำหรับผูกเรือ; สายเคเบิลที่บิดจากหลายเส้น 缉 jī ค้นหา; ไล่ตามและจับกุม 缔 dì ทำสัญญา; ผูกพัน 缕 lǚ เส้นด้าย; เส้นใย 缘 yuán เหตุผล; สาเหตุ 缚 fù มัด; พันธนาการ 缝 féng เย็บ; เย็บติดด้วยเข็มและด้าย 缠 chán พัน, ม้วนรอบ 缤 bīn อุดมสมบูรณ์และหลากหลาย (ดังใน "缤纷") 缴 jiǎo ส่งมอบหรือชำระ (โดยเฉพาะเมื่อปฏิบัติตามหน้าที่หรือถูกบังคับ) 蕴 yùn (ทางการ) บรรจุ; สะสม 辫 biàn เปียผม; ผมที่ถักเป็นเส้น
1.2 戋 jiān — เล็ก, น้อย, มีปริมาณน้อย
戋 เป็นส่วนประกอบใน 7 ตัวอักษร
HSK 1
钱 qián สกุลเงิน; เงิน
HSK 4
线 xiàn เส้นด้าย; ด้ายที่ทำจากไหม ฝ้าย ป่าน ฯลฯ ใช้สำหรับเย็บหรือถัก
HSK 5
浅 qiǎn ตื้น (ตรงข้ามกับ 'ลึก') 践 jiàn เหยียบ; ย่ำ
HSK 6
残 cán บกพร่องหรือไม่สมบูรณ์
HSK 7
盏 zhǎn ถ้วยเล็ก 贱 jiàn ราคาถูก (ตรงข้ามกับ 贵)

ลำดับเส้น

2 路 lù — ถนน, เส้นทางสัญจร
路 เป็นส่วนประกอบใน 1 ตัวอักษร
HSK 6
露 lù น้ำค้าง; หยดน้ำที่เกาะตัวบนพื้นผิวใกล้พื้นดิน

ประกอบด้วย

2.1 足 zú — เท้า; ขา
足 เป็นส่วนประกอบใน 29 ตัวอักษร
HSK 2
跑 pǎo วิ่ง, ก้าวเท้าสลับกันไปข้างหน้า 跟 gēn ส้น (เท้าหรือรองเท้า/ถุงเท้า) 路 lù ถนน, เส้นทางสัญจร 跳 tiào กระโดด; โลดแล่น 踢 tī เตะ
HSK 4
距 jù เดือย (ส่วนที่ยื่นออกมาคล้ายนิ้วที่ขาของไก่ตัวผู้หรือไก่ฟ้า)
HSK 5
促 cù สั้น (เวลา) 践 jiàn เหยียบ; ย่ำ 蹈 dǎo เหยียบ; ย่ำ
HSK 6
捉 zhuō จับ; กำ 跃 yuè กระโดด; โลดเต้น 跌 diē ล้ม, สะดุดล้ม 跪 guì คุกเข่า; งอเข่าให้หนึ่งหรือทั้งสองเข่าแตะพื้น 踏 tà เหยียบ; ไปยังสถานที่ด้วยตนเอง
แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+3)
踩 cǎi เหยียบ; ย่ำ 踪 zōng รอยเท้า; ร่องรอยที่คนหรือสัตว์ทิ้งไว้ 蹲 dūn นั่งยอง
HSK 7
趴 pā นอนคว่ำหน้า 跤 jiāo การล้ม, การสะดุด 跨 kuà ก้าวขาข้างหนึ่งไปข้างหน้าหรือข้างๆ อย่างกว้าง 跷 qiāo ยก (ขา); ชู (นิ้ว) 踊 yǒng กระโดดขึ้น
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+7)
踹 chuài เตะออกไปด้านนอกด้วยฝ่าเท้า 蹊 qī แปลก, น่าสงสัย, ขัดกับเหตุผล (ใช้ใน 蹊跷) 蹋 tà เหยียบ; ย่ำ 蹦 bèng กระโดดด้วยเท้าทั้งสองข้างพร้อมกัน; กระโดดทั่วไป 蹬 dēng เหยียบ, ย่ำ; ออกแรงเท้าลงด้านล่าง 蹭 cèng ถู; ขัด 躁 zào หุนหันพลันแล่น; ใจร้อน; ชอบทำตามอารมณ์
2.2 各 gè — แต่ละ; ต่างๆ (หมายถึงบุคคลหรือสิ่งของที่แตกต่างกัน)
各 เป็นส่วนประกอบใน 11 ตัวอักษร
HSK 1
客 kè แขก; ผู้มาเยือน (ตรงข้ามกับ 主)
HSK 2
路 lù ถนน, เส้นทางสัญจร
HSK 4
格 gé ช่องหรือกรอบที่แบ่งไว้ 胳 gē แขน (ใช้ใน "胳膊" "胳臂") ส่วนของแขนตั้งแต่ไหล่ถึงข้อมือ 落 luò ตก; ร่วงลง
HSK 5
络 luò สิ่งที่มีลักษณะคล้ายตาข่าย
HSK 6
略 lüè สั้น ไม่ละเอียด ตรงข้ามกับ '详'
HSK 7
赂 lù ติดสินบน; มอบทรัพย์สินเพื่อให้ช่วยเหลือ (มักใช้ในความหมายเชิงลบ) 酪 lào ผลิตภัณฑ์นมกึ่งแข็งหรือแข็งที่ทำจากนมสัตว์ 阁 gé ศาลาหรือหอคอยชมวิว (รูปสี่เหลี่ยม หกเหลี่ยม หรือแปดเหลี่ยม มักสองชั้น มีหน้าต่างโดยรอบ สร้างบนที่สูงเพื่อชมทิวทัศน์) 骼 gé กระดูก; คำเรียกรวมสำหรับกระดูก

ลำดับเส้น