คำ

颠倒黑白 (diān dǎo hēi bái) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 颠倒黑白

成语 chéng yǔ สำนวน

บิดเบือนความจริง; กลับกลายสิ่งที่ถูกผิด

媒体不应该颠倒黑白误导公众。

méi tǐ bù yīng gāi diān dǎo hēi bái wù dǎo gōng zhòng

สื่อไม่ควรบิดเบือนความจริงและทำให้ประชาชนเข้าใจผิด

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

颠 diān — พลิก, คว่ำ

1 颠倒 diān dǎo — กลับกัน, สลับ, สับสน HSK 7
- 颠 ยอด, จุดสูงสุด (มีความหมายของการพลิกจากบนลงล่าง)
- 倒 ล้ม, กลับ (มีความหมายของการพลิกกลับและล้มลง)
ตัวอย่าง

他把因果关系颠倒了。

tā bǎ yīn guǒ guān xì diān dǎo le

เขากลับความสัมพันธ์ของเหตุและผล
2 颠簸 diān bǒ — สะเทือน, กระเทือน HSK 7
- 颠 พลิกคว่ำ, กระดกขึ้นลง
- 簸 โยน, เขย่า
ตัวอย่าง

经过几小时的颠簸，我们终于到达了目的地。

jīng guò jǐ xiǎo shí de diān bǒ wǒ men zhōng yú dào dá le mù dì dì

หลังจากการเดินทางที่สะเทือนหลายชั่วโมง เราก็มาถึงจุดหมายปลายทางในที่สุด
3 颠覆 diān fù — โค่นล้ม HSK 7
- 颠 พลิกกลับ, โค่น
- 覆 ปกคลุม, พลิก
ตัวอย่าง

这项新技术可能会颠覆整个行业。

zhè xiàng xīn jì shù kě néng huì diān fù zhěng gè háng yè

เทคโนโลยีใหม่นี้อาจโค่นล้มทั้งอุตสาหกรรม

倒 dǎo — กลับ, กลับกัน

黑 hēi — สีดำ (แทนความผิด/ความชั่ว)

1 黑色 hēi sè — สีดำ HSK 2
- 黑 ดำ (สี)
- 色 สี
ตัวอย่าง

他穿着黑色的衣服。

tā chuān zhe hēi sè de yī fu

เขาใส่เสื้อผ้าสีดำ
2 黑板 hēi bǎn — กระดานดำ HSK 3
- 黑 ดำ (สี)
- 板 กระดาน
ตัวอย่าง

老师在黑板上写字。

lǎo shī zài hēi bǎn shàng xiě zì

ครูเขียนตัวอักษรบนกระดานดำ
3 黑暗 hēi àn — มืด HSK 6
- 黑 ดำ, มีส่วนในแนวคิดของความมืดและการไร้แสงสว่าง
- 暗 มัว/มืด, เสริมและเพิ่มความเข้มข้นของความหมายความมืด
ตัวอย่าง

走廊里很黑暗

zǒu láng lǐ hěn hēi àn

ทางเดินมืดมาก
4 漆黑 qī hēi — มืดสนิท HSK 7
- 漆 แลกเกอร์; ใช้เป็นตัวเน้นความหมาย 'สนิท' หรือ 'อย่างมาก'
- 黑 ดำ; มืด
ตัวอย่าง

外面漆黑，什么都看不见。

wài miàn qī hēi shén me dōu kàn bù jiàn

ข้างนอกมืดสนิท มองไม่เห็นอะไรเลย
5 黑名单 hēi míng dān — บล็อกลิสต์ HSK 7
- 黑 สีดำ (แสดงถึงสิ่งที่เป็นลบหรือต้องห้าม)
- 名 ชื่อ (แสดงถึงรายชื่อหรือบุคคล)
- 单 รายการ (บัญชีรายชื่อหรือทะเบียน)
ตัวอย่าง

他因为违规被加入了黑名单。

tā yīn wèi wéi guī bèi jiā rù le hēi míng dān

เขาถูกเพิ่มในบล็อกลิสต์เพราะละเมิดกฎ

แสดงเพิ่มเติม (+2)

6 黑客 hēi kè — แฮกเกอร์ HSK 7
- 黑 ดำ/มืด บ่งบอกถึงลักษณะใต้ดินหรือผิดกฎหมายของการเข้าถึงโดยไม่ได้รับอนุญาต
- 客 แขก/ผู้มาเยือน บ่งบอกถึงผู้ที่เข้าสู่ระบบโดยไม่ได้รับเชิญ
ตัวอย่าง

黑客攻击了公司的网络系统。

hēi kè gōng jī le gōng sī de wǎng luò xì tǒng

แฮกเกอร์โจมตีระบบเครือข่ายของบริษัท
7 黑马 hēi mǎ — ม้ามืด HSK 7
- 黑 ดำ, มืด (บ่งบอกถึงคุณภาพที่ไม่คาดคิดหรือไม่รู้จัก)
- 马 ม้า (เชิงเปรียบเทียบ: คู่แข่งหรือผู้สมัคร)
ตัวอย่าง

这位运动员成为了比赛的黑马。

zhè wèi yùn dòng yuán chéng wéi le bǐ sài de hēi mǎ

นักกีฬาคนนี้กลายเป็นม้ามืดของการแข่งขัน