Palavra

与时俱进 (yǔ shí jù jìn) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 与时俱进

成语 chéng yǔ expressão idiomática

acompanhar os tempos

公司必须与时俱进才能在市场上保持竞争力。

gōng sī bì xū yǔ shí jù jìn cái néng zài shì chǎng shàng bǎo chí jìng zhēng lì

A empresa deve acompanhar os tempos para manter a competitividade no mercado.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

与 yǔ — com, junto com

1 与其 yǔ qí — em vez de HSK 6
- 与 forma a primeira parte da construção conjuntiva
- 其 combina-se com 与 para completar a conjunção que significa 'em vez de'
Exemplo

与其抱怨，不如努力。

yǔ qí bào yuàn bù rú nǔ lì

Em vez de reclamar, é melhor se esforçar.
2 与众不同 yǔ zhòng bù tóng — diferente dos outros HSK 7
- 与 com, de (introduz comparação)
- 众 multidão, massas, os outros
- 不 não (marcador de negação)
- 同 mesmo, idêntico
Exemplo

她的穿衣风格与众不同。

tā de chuān yī fēng gé yǔ zhòng bù tóng

Seu estilo de vestir é diferente dos outros.
3 与否 yǔ fǒu — ou não HSK 7
- 与 e, com (conecta a alternativa positiva)
- 否 não (fornece a alternativa negativa)
Exemplo

这个计划成功与否取决于大家的努力。

zhè ge jì huà chéng gōng yǔ fǒu qǔ jué yú dà jiā de nǔ lì

O sucesso ou não deste plano depende do esforço de todos.
4 与日俱增 yǔ rì jù zēng — aumentar dia a dia HSK 7
- 与 com, junto com
- 日 dia, cada dia
- 俱 todos juntos, simultaneamente
- 增 aumentar, crescer
Exemplo

他对音乐的兴趣与日俱增。

tā duì yīn yuè de xìng qù yǔ rì jù zēng

Seu interesse por música aumenta dia a dia.

时 shí — tempo, época

俱 jù — todo, junto, simultaneamente

1 俱乐部 jù lè bù — clube HSK 6
- 俱 juntos, todos (sugere reunião)
- 乐 alegria, prazer (aspecto recreativo)
- 部 departamento, organização (grupo organizado)
Exemplo

他加入了学校的足球俱乐部。

tā jiā rù le xué xiào de zú qiú jù lè bù

Ele entrou no clube de futebol da escola.
2 一应俱全 yī yìng jù quán — ter tudo o que é necessário HSK 7
- 一 tudo, cada (indica abrangência)
- 应 deve, deveria (o que é esperado ou necessário)
- 俱 tudo, completamente (enfatiza a totalidade)
- 全 completo, inteiro (nada falta)
Exemplo

这个超市商品一应俱全，很受顾客欢迎。

zhè ge chāo shì shāng pǐn yī yìng jù quán hěn shòu gù kè huān yíng

Este supermercado tem tudo o que é necessário e é muito popular entre os clientes.
3 与日俱增 yǔ rì jù zēng — aumentar dia a dia HSK 7
- 与 com, junto com
- 日 dia, cada dia
- 俱 todos juntos, simultaneamente
- 增 aumentar, crescer
Exemplo

他对音乐的兴趣与日俱增。

tā duì yīn yuè de xìng qù yǔ rì jù zēng

Seu interesse por música aumenta dia a dia.
4 面面俱到 miàn miàn jù dào — considerar todos os aspectos HSK 7
- 面 aspecto, lado (primeiro do par repetido)
- 面 aspecto, lado (repetição enfatizando 'cada')
- 俱 tudo, inteiramente, completamente
- 到 alcançar, atender, realizar
Exemplo

他做事很仔细，总是面面俱到。

tā zuò shì hěn zǐ xì zǒng shì miàn miàn jù dào

Ele faz as coisas com muito cuidado, sempre considerando todos os aspectos.