Palavra

丑闻 (chǒu wén) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 丑闻

名 míng substantivo

escândalo

这个政治丑闻震惊了全国。

zhè ge zhèng zhì chǒu wén zhèn jīng le quán guó

Este escândalo político chocou toda a nação.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

丑 chǒu — vergonhoso, escandaloso

1 丑恶 chǒu è — feio e mau HSK 7
- 丑 feio, hediondo
- 恶 mau, perverso
Exemplo

社会上的丑恶现象应该被揭露。

shè huì shàng de chǒu è xiàn xiàng yīng gāi bèi jiē lù

Fenômenos feios e maus na sociedade devem ser expostos.
2 丑陋 chǒu lòu — feio HSK 7
- 丑 feio, desagradável
- 陋 rude, miserável, inferior
Exemplo

这座建筑虽然丑陋，但很实用。

zhè zuò jiàn zhù suī rán chǒu lòu dàn hěn shí yòng

Embora este edifício seja feio, ele é muito prático.
3 出丑 chū chǒu — fazer papel de bobo HSK 7
- 出 sair, expor, revelar publicamente
- 丑 vergonhoso, desonroso, embaraçoso
Exemplo

我不想在大家面前出丑。

wǒ bù xiǎng zài dà jiā miàn qián chū chǒu

Não quero fazer papel de bobo na frente de todo mundo.
4 小丑 xiǎo chǒu — palhaço HSK 7
- 小 pequeno; menor (forma composto com 丑 significando 'palhaço')
- 丑 papel de palhaço (da ópera tradicional chinesa); feio; personagem cômico
Exemplo

马戏团的小丑表演很有趣。

mǎ xì tuán de xiǎo chǒu biǎo yǎn hěn yǒu qù

A apresentação do palhaço do circo é muito interessante.

闻 wén — notícia, informação

Estrutura e escrita

1 丑 chǒu — segundo dos doze Ramos Terrestres

丑 é um componente em 4 caracteres

HSK 4

羞 xiū sentir vergonha; envergonhar-se; tímido

HSK 6

扭 niǔ girar em outra direção

HSK 7

纽 niǔ alça ou argola de um objeto para levantar ou pendurar 钮 niǔ mesmo que "纽"

丑 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 闻 wén — ouvir

闻 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 门 mén — porta; entrada de uma casa, veículo, navio, avião ou pátio, também a barreira instalada nessa entrada que pode ser aberta e fechada

门 é um componente em 21 caracteres

HSK 1

们 men sufixo de plural acrescentado a pronomes ou substantivos que se referem a pessoas 问 wèn perguntar sobre algo desconhecido ou não compreendido 间 jiān entre; espaço onde dois períodos de tempo ou coisas se encontram

HSK 3

HSK 4

闹 nào barulhento; agitado (oposto a «quieto») 阅 yuè ler; examinar

HSK 5

润 rùn umedecer; lubrificar para evitar secura 闭 bì fechar; cerrar 闲 xián livre; desocupado; sem atividade (oposto a «ocupado»)

HSK 6

闪 shǎn desviar-se rapidamente para o lado 闯 chuǎng avançar impetuosamente; investir com coragem 阔 kuò amplo; vasto; de grande extensão

HSK 7

澜 lán grandes ondas; ondas 闷 mèn deprimido; de mau humor 闸 zhá comporta; eclusa 闺 guī (lit.) porta pequena com topo arredondado e base quadrada 阀 fá pessoa ou grupo com poder especial em determinada área

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+4)

阁 gé pavilhão elevado (quadrado, hexagonal ou octogonal, geralmente de dois andares com janelas abertas, construído em local alto para apreciar a paisagem) 阂 hé estar bloqueado ou separado por uma barreira 阎 Yán 阐 chǎn explicar detalhadamente; expor e esclarecer

2.2 耳 ěr — orelha, órgão auditivo de humanos e animais

耳 é um componente em 15 caracteres

HSK 3

聊 liáo (lit.) por ora; provisoriamente 聪 cōng (lit.) sentido da audição 闻 wén ouvir

HSK 4

取 qǔ pegar na mão 职 zhí dever; responsabilidade; o que cabe a alguém fazer 联 lián conectar; unir 聘 pìn contratar ou nomear alguém para um cargo

HSK 6

耽 dān atrasar; demorar

HSK 7

椰 yē coqueiro, árvore tropical perene de grande porte cujo fruto contém suco e polpa comestível 耸 sǒng erguer-se alto; elevar-se 耻 chǐ vergonha; desonra 耿 gěng (lit.) brilhante; luminoso 聆 líng (lit.) ouvir; ouvir atentamente

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+2)

聋 lóng surdo; com deficiência auditiva 饵 ěr bolo; doce

Ordem dos traços