Palavra

三番五次 (sān fān wǔ cì) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 三番五次

成语 chéng yǔ expressão idiomática

repetidas vezes

我三番五次地提醒他，他就是不听。

wǒ sān fān wǔ cì de tí xǐng tā tā jiù shì bù tīng

Eu o lembrei repetidas vezes, mas ele simplesmente não quis ouvir.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

三 sān — três (indicando múltiplas vezes)

1 再三 zài sān — repetidamente HSK 6
- 再 novamente, mais uma vez
- 三 várias vezes (três representando 'várias')
Exemplo

我再三提醒他要小心。

wǒ zài sān tí xǐng tā yào xiǎo xīn

Eu o lembrei repetidamente para ter cuidado.
2 三维 sān wéi — tridimensional HSK 7
- 三 três (número de dimensões)
- 维 dimensão
Exemplo

这个游戏使用三维图形技术。

zhè ge yóu xì shǐ yòng sān wéi tú xíng jì shù

Este jogo usa tecnologia de gráficos tridimensionais.
3 三角 sān jiǎo — triângulo HSK 7
- 三 três (indicando três lados/ângulos)
- 角 ângulo/canto (conceito geométrico)
Exemplo

桌子上有一个三角尺。

zhuō zi shàng yǒu yí gè sān jiǎo chǐ

Há um esquadro sobre a mesa.
4 丢三落四 diū sān là sì — esquecido e descuidado HSK 7
- 丢 perder
- 三 três (número simbólico indicando frequência)
- 落 deixar cair, esquecer
- 四 quatro (número simbólico indicando frequência)
Exemplo

他总是丢三落四，今天又忘带钥匙了。

tā zǒng shì diū sān là sì jīn tiān yòu wàng dài yào shi le

Ele é sempre esquecido e descuidado; hoje esqueceu de trazer suas chaves novamente.
5 举一反三 jǔ yī fǎn sān — tirar conclusões de um exemplo HSK 7
- 举 dar, apresentar (um exemplo)
- 一 um (exemplo)
- 反 deduzir, inferir
- 三 três (representando muitos)
Exemplo

她很聪明，学习时总能举一反三。

tā hěn cōng ming xué xí shí zǒng néng jǔ yī fǎn sān

Ela é muito inteligente e sempre consegue tirar conclusões de um exemplo quando estuda.

Mostrar mais (+2)

6 接二连三 jiē èr lián sān — um após o outro HSK 7
- 接 conectar, unir
- 二 dois (início de sequência)
- 连 ligar, conectar continuamente
- 三 três (continuação de sequência)
Exemplo

最近公司接二连三地出现问题。

zuì jìn gōng sī jiē èr lián sān de chū xiàn wèn tí

Recentemente, a empresa teve problemas um após o outro.
7 朝三暮四 zhāo sān mù sì — inconstante; volúvel; mutável HSK 7
- 朝 manhã
- 三 três
- 暮 entardecer
- 四 quatro
Exemplo

别朝三暮四的，要专心做好一件事。

bié zhāo sān mù sì de yào zhuān xīn zuò hǎo yī jiàn shì

Não seja inconstante; concentre-se em fazer bem uma coisa.

番 fān — vezes/ocasiões (indicando instâncias)

1 番茄 fān qié — tomate HSK 5
- 番 estrangeiro, exótico (indicando origem não nativa)
- 茄 planta da família das solanáceas (classificação botânica)
Exemplo

我喜欢吃番茄炒鸡蛋。

wǒ xǐ huan chī fān qié chǎo jī dàn

Eu gosto de comer ovos mexidos com tomate.
2 翻番 fān fān — dobrar HSK 7
- 翻 virar, multiplicar
- 番 vezes (fator de multiplicação)
Exemplo

今年的销售额翻番了。

jīn nián de xiāo shòu é fān fān le

As vendas deste ano dobraram.

五 wǔ — cinco (enfatizando repetição)

1 五颜六色 wǔ yán liù sè — multicolorido HSK 5
- 五 cinco (representando muitos/vários)
- 颜 cor, tonalidade
- 六 seis (representando muitos/vários)
- 色 cor, tonalidade
Exemplo

花园里的花朵五颜六色，非常美丽。

huā yuán lǐ de huā duǒ wǔ yán liù sè fēi cháng měi lì

As flores no jardim são multicoloridas e muito bonitas.
2 五官 wǔ guān — traços faciais HSK 7
- 五 cinco (referindo-se aos cinco órgãos sensoriais principais)
- 官 órgão/traço (órgãos sensoriais ou traços faciais)
Exemplo

她的五官很精致。

tā de wǔ guān hěn jīng zhì

Seus traços faciais são muito delicados.
3 五湖四海 wǔ hú sì hǎi — de todos os cantos do país HSK 7
- 五 cinco (representando numerosos)
- 湖 lagos (regiões interiores)
- 四 quatro (direções cardeais)
- 海 mares (vastas extensões)
Exemplo

五湖四海的人们聚集在这里庆祝节日。

wǔ hú sì hǎi de rén men jù jí zài zhè lǐ qìng zhù jié rì

Pessoas de todos os cantos se reuniram aqui para celebrar o festival.
4 五花八门 wǔ huā bā mén — de grande variedade HSK 7
- 五 cinco - simboliza multiplicidade
- 花 flor/padrão - representa variedade de padrões
- 八 oito - enfatiza multiplicidade
- 门 porta/categoria - representa diferentes categorias
Exemplo

市场上的商品五花八门。

shì chǎng shàng de shāng pǐn wǔ huā bā mén

Os produtos no mercado são de grande variedade.