ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

朝三暮四 (zhāo sān mù sì) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

朝三暮四 (zhāo sān mù sì) é uma palavra chinesa: inconstante; volúvel; mutável. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 朝三暮四

成语 chéng yǔ expressão idiomática

inconstante; volúvel; mutável

别朝三暮四的，要专心做好一件事。

bié zhāo sān mù sì de yào zhuān xīn zuò hǎo yī jiàn shì

Não seja inconstante; concentre-se em fazer bem uma coisa.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

朝 zhāo — manhã

Palavras com este caractere (3)
  • 1 有朝一日 yǒu zhāo yī rì — um dia HSK 7
    • 有 ter, indica existência ou possibilidade
    • 朝 manhã, dia, refere-se a um período de tempo
    • 一 um, especifica singularidade
    • 日 dia, unidade de tempo
    Exemplo

    有朝一日，我会实现我的梦想。

    yǒu zhāo yī rì wǒ huì shí xiàn wǒ de mèng xiǎng

    Um dia, realizarei meu sonho.

  • 2 朝夕相处 zhāo xī xiāng chǔ — estar junto dia e noite HSK 7
    • 朝 manhã
    • 夕 noite
    • 相 mutuamente, junto
    • 处 estar (em um relacionamento), conviver
    Exemplo

    他们在大学里朝夕相处了四年。

    tā men zài dà xué lǐ zhāo xī xiāng chǔ le sì nián

    Eles estiveram juntos dia e noite por quatro anos na universidade.

  • 3 朝气蓬勃 zhāo qì péng bó — cheio de vigor e vitalidade HSK 7
    • 朝 manhã; representa frescor e energia juvenil
    • 气 espírito, energia, vitalidade
    • 蓬 florescente, crescimento exuberante
    • 勃 vigoroso, próspero, brotando
    Exemplo

    这些年轻人朝气蓬勃，充满了对未来的希望。

    zhè xiē nián qīng rén zhāo qì péng bó chōng mǎn le duì wèi lái de xī wàng

    Esses jovens estão cheios de vigor e vitalidade, repletos de esperança para o futuro.

三 sān — três

Palavras com este caractere (7)
  • 1 再三 zài sān — repetidamente HSK 6
    • 再 novamente, mais uma vez
    • 三 várias vezes (três representando 'várias')
    Exemplo

    我再三提醒他要小心。

    wǒ zài sān tí xǐng tā yào xiǎo xīn

    Eu o lembrei repetidamente para ter cuidado.

  • 2 三番五次 sān fān wǔ cì — repetidas vezes HSK 7
    • 三 três (indicando múltiplas vezes)
    • 番 vezes/ocasiões (indicando instâncias)
    • 五 cinco (enfatizando repetição)
    • 次 vezes/instâncias (reforçando repetição)
    Exemplo

    我三番五次地提醒他，他就是不听。

    wǒ sān fān wǔ cì de tí xǐng tā tā jiù shì bù tīng

    Eu o lembrei repetidas vezes, mas ele simplesmente não quis ouvir.

  • 3 三维 sān wéi — tridimensional HSK 7
    • 三 três (número de dimensões)
    • 维 dimensão
    Exemplo

    这个游戏使用三维图形技术。

    zhè ge yóu xì shǐ yòng sān wéi tú xíng jì shù

    Este jogo usa tecnologia de gráficos tridimensionais.

  • 4 三角 sān jiǎo — triângulo HSK 7
    • 三 três (indicando três lados/ângulos)
    • 角 ângulo/canto (conceito geométrico)
    Exemplo

    桌子上有一个三角尺。

    zhuō zi shàng yǒu yí gè sān jiǎo chǐ

    Há um esquadro sobre a mesa.

  • 5 丢三落四 diū sān là sì — esquecido e descuidado HSK 7
    • 丢 perder
    • 三 três (número simbólico indicando frequência)
    • 落 deixar cair, esquecer
    • 四 quatro (número simbólico indicando frequência)
    Exemplo

    他总是丢三落四，今天又忘带钥匙了。

    tā zǒng shì diū sān là sì jīn tiān yòu wàng dài yào shi le

    Ele é sempre esquecido e descuidado; hoje esqueceu de trazer suas chaves novamente.

Mostrar mais (+2)

暮 mù — entardecer

四 sì — quatro

Palavras com este caractere (9)
  • 1 四季 sì jì — quatro estações HSK 3
    • 四 quatro (o número)
    • 季 estação (divisão do ano)
    Exemplo

    我喜欢四季的变化。

    wǒ xǐ huan sì jì de biàn huà

    Eu gosto das mudanças das quatro estações.

  • 2 四周 sì zhōu — arredores HSK 5
    • 四 quatro (representando as quatro direções)
    • 周 ao redor, circunferência
    Exemplo

    四周一片寂静。

    sì zhōu yī piàn jì jìng

    Os arredores estavam completamente silenciosos.

  • 3 四处 sì chù — por toda parte HSK 5
    • 四 quatro (implica múltiplas direções)
    • 处 lugar, local
    Exemplo

    他四处寻找丢失的钱包。

    tā sì chù xún zhǎo diū shī de qián bāo

    Ele procurou por toda parte a carteira perdida.

  • 4 丢三落四 diū sān là sì — esquecido e descuidado HSK 7
    • 丢 perder
    • 三 três (número simbólico indicando frequência)
    • 落 deixar cair, esquecer
    • 四 quatro (número simbólico indicando frequência)
    Exemplo

    他总是丢三落四，今天又忘带钥匙了。

    tā zǒng shì diū sān là sì jīn tiān yòu wàng dài yào shi le

    Ele é sempre esquecido e descuidado; hoje esqueceu de trazer suas chaves novamente.

  • 5 五湖四海 wǔ hú sì hǎi — de todos os cantos do país HSK 7
    • 五 cinco (representando numerosos)
    • 湖 lagos (regiões interiores)
    • 四 quatro (direções cardeais)
    • 海 mares (vastas extensões)
    Exemplo

    五湖四海的人们聚集在这里庆祝节日。

    wǔ hú sì hǎi de rén men jù jí zài zhè lǐ qìng zhù jié rì

    Pessoas de todos os cantos se reuniram aqui para celebrar o festival.

Mostrar mais (+4)
  • 6 四方 sì fāng — todas as direções HSK 7
    • 四 quatro (indicando as quatro direções cardinais)
    • 方 direção, lado (orientação espacial)
    Exemplo

    客人从四方来参加婚礼。

    kè rén cóng sì fāng lái cān jiā hūn lǐ

    Os convidados vieram de todas as direções para participar do casamento.

  • 7 四肢 sì zhī — membros HSK 7
    • 四 quatro (indicando o número de membros)
    • 肢 membro (partes do corpo: braços e pernas)
    Exemplo

    她感到四肢无力。

    tā gǎn dào sì zhī wú lì

    Ela sentiu fraqueza nos membros.

  • 8 四通八达 sì tōng bā dá — estendendo-se em todas as direções; bem conectado HSK 7
    • 四 quatro; representando múltiplas direções
    • 通 através; conectado, transitável
    • 八 oito; representando ainda mais direções
    • 达 alcançar; estender-se a, chegar a
    Exemplo

    这个城市的交通四通八达，去哪里都很方便。

    zhè ge chéng shì de jiāo tōng sì tōng bā dá qù nǎ lǐ dōu hěn fāng biàn

    O transporte desta cidade se estende em todas as direções, é muito conveniente ir a qualquer lugar.

  • 9 四面八方 sì miàn bā fāng — de todas as direções HSK 7
    • 四 quatro (representando as quatro direções cardinais)
    • 面 lado/face (referindo-se a lados ou superfícies)
    • 八 oito (representando as oito direções)
    • 方 direção/lado (referindo-se a direções ou áreas)
    Exemplo

    人们从四面八方赶来参加庆祝活动。

    rén men cóng sì miàn bā fāng gǎn lái cān jiā qìng zhù huó dòng

    As pessoas vieram de todas as direções para participar da celebração.

Estrutura e escrita
1 朝 zhāo — manhã; início da manhã
Xpinyin
朝 é um componente em 2 caracteres
HSK 6
嘲 cháo 潮 cháo maré; fenômeno de subida e descida da água do mar pela atração do sol e da lua

é composto de

1.1 龺 — componente gráfico
龺 é um componente em 1 caracteres
HSK 5
朝 cháo corte imperial; local onde o imperador recebe funcionários e emite decretos; também o poder governante, oposto a '野'
1.2 月 yuè — a Lua, satélite natural da Terra
月 é um componente em 17 caracteres
HSK 1
前 qián frente; parte dianteira (oposto a 后) 明 míng brilhante, claro (oposto a «escuro») 朋 péng amigo; companheiro 服 fú roupa; vestuário 期 qī data prevista; prazo
HSK 2
望 wàng olhar, olhar ao longe 阴 yīn a lua (太阴)
HSK 4
钥 yào chave 青 qīng preto
HSK 5
朝 cháo corte imperial; local onde o imperador recebe funcionários e emite decretos; também o poder governante, oposto a '野'
HSK 6
朗 lǎng brilhante, bem iluminado
HSK 7
惰 duò preguiçoso, negligente; oposto a 勤 朦 méng tênue, nebuloso (em 朦胧: luar escuro ou turvo, indistinto) 甩 shuǎi balançar; agitar 胧 lóng luar fraco; nebuloso, indistinto (em 朦胧) 腾 téng correr ou saltar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+1)
霸 bà líder de uma aliança feudal na China antiga

Ordem dos traços

2 三 sān — três (o número 2+1)

三 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

三 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

3 暮 mù — entardecer, hora do pôr do sol

暮 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

3.1 莫 mò — (lit.) ninguém; nada
莫 é um componente em 10 caracteres
HSK 4
慕 mù admirar; invejar
HSK 5
幕 mù grande pedaço de pano, seda ou feltro usado como cobertura; tenda 摸 mō tocar ou acariciar suavemente com a mão 模 mó regra; norma; padrão 漠 mò deserto
HSK 6
寞 mò silencioso e deserto; solitário
HSK 7
募 mù recrutar ou arrecadar amplamente (fundos, tropas, etc.) 墓 mù túmulo; sepultura 暮 mù entardecer, hora do pôr do sol 膜 mó membrana (tecido fino em humanos, animais e plantas)
3.2 日 rì — o sol
日 é um componente em 67 caracteres
HSK 1
早 zǎo manhã 时 shí tempo; período relativamente longo em que a matéria muda ou se desenvolve continuamente 明 míng brilhante, claro (oposto a «escuro») 星 xīng estrela que brilha no céu noturno 昨 zuó ontem
Mostrar mais HSK 1 caracteres (+2)
晚 wǎn noite; tarde 间 jiān entre; espaço onde dois períodos de tempo ou coisas se encontram
HSK 2
晴 qíng claro, ensolarado (céu sem nuvens; oposto a nublado) 最 zuì o mais; indica grau superlativo
HSK 3
冒 mào surgir; emergir; aparecer 复 fù repetir; fazer mais de uma vez 旧 jiù antigo; ultrapassado (oposto a '新') 易 yì fácil, sem esforço (oposto a 难) 照 zhào (luz) incidir sobre um objeto
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+4)
者 zhě partícula após adjetivos ou verbos que indica a pessoa ou coisa com tal atributo ou ação 阳 yáng yang, uma das duas forças opostas na filosofia chinesa (oposto a 阴) 音 yīn som; pronúncia 香 xiāng perfumado; de cheiro agradável (oposto a 臭)
HSK 4
厚 hòu espesso (de objeto plano, oposto a 薄) 晨 chén manhã cedo; amanhecer; às vezes o período da meia-noite ao meio-dia 普 pǔ universal; abrangente 景 jǐng situação; circunstância 暂 zàn breve, de curta duração (oposto a 久)
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+2)
暑 shǔ quente, escaldante (oposto a 寒) 暖 nuǎn morno, nem frio nem quente
HSK 5
旦 dàn amanhecer; madrugada 昆 kūn (clás.) irmão mais velho 映 yìng refletir (uma imagem pela luz) 显 xiǎn visível; óbvio; evidente 晒 shài （o sol）incidir luz e calor sobre algo
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+4)
智 zhì sábio; inteligente 暗 àn escuro, sem luz (oposto a 明) 暴 bào súbito e violento; feroz e impetuoso 替 tì substituir; trocar
HSK 6
宴 yàn oferecer um banquete; festejar juntos 旬 xún período de dez dias; um mês tem três períodos: início, meio e fim 旱 hàn seco; com seca (oposto a 涝) 昂 áng erguer, levantar alto 晕 yūn desmaiar; perder a consciência
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
晰 xī claro, nítido 晾 liàng secar roupas ao sol ou em local ventilado 踏 tà pisar; ir pessoalmente ao local
HSK 7
嗜 shì gostar, ter especial apreço por 塌 tā desabar, afundar 捏 niē beliscar (com o polegar e os outros dedos) 旨 zhǐ delicioso; saboroso 旭 xù (lit.) os primeiros raios do sol nascente
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+20)
旷 kuàng vazio e vasto; aberto e espaçoso 旺 wàng próspero; florescente; (do fogo) ardente 昌 chāng próspero; florescente 昏 hūn crepúsculo; anoitecer 昔 xī o passado; tempos antigos (oposto a 今) 昧 mèi confuso; ignorante 晃 huàng sacudir, balançar 晋 jìn avançar, mover-se para frente ou para cima 晓 xiǎo amanhecer, aurora 晤 wù encontrar-se, reunir-se com alguém 晶 jīng brilhante; luminoso 暄 xuān (lit.) quente (do sol); agradavelmente morno 暧 ài (lit.) luz do sol fraca e obscura 暮 mù entardecer, hora do pôr do sol 曙 shǔ amanhecer; alvorada 曝 bào usado em "曝光": ① exposição fotográfica de filme ou papel sensível; ② expor assuntos ocultos 莫 mò (lit.) ninguém; nada 蹋 tà pisar; calcar 隙 xì fenda; rachadura 鲁 lǔ obtuso; estúpido

Ordem dos traços

4 四 sì — quatro (número após o três)

四 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

四 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços