Palavra

五花八门 (wǔ huā bā mén) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 五花八门

成语 chéng yǔ expressão idiomática

de grande variedade

市场上的商品五花八门。

shì chǎng shàng de shāng pǐn wǔ huā bā mén

Os produtos no mercado são de grande variedade.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

五 wǔ — cinco - simboliza multiplicidade

1 五颜六色 wǔ yán liù sè — multicolorido HSK 5
- 五 cinco (representando muitos/vários)
- 颜 cor, tonalidade
- 六 seis (representando muitos/vários)
- 色 cor, tonalidade
Exemplo

花园里的花朵五颜六色，非常美丽。

huā yuán lǐ de huā duǒ wǔ yán liù sè fēi cháng měi lì

As flores no jardim são multicoloridas e muito bonitas.
2 三番五次 sān fān wǔ cì — repetidas vezes HSK 7
- 三 três (indicando múltiplas vezes)
- 番 vezes/ocasiões (indicando instâncias)
- 五 cinco (enfatizando repetição)
- 次 vezes/instâncias (reforçando repetição)
Exemplo

我三番五次地提醒他，他就是不听。

wǒ sān fān wǔ cì de tí xǐng tā tā jiù shì bù tīng

Eu o lembrei repetidas vezes, mas ele simplesmente não quis ouvir.
3 五官 wǔ guān — traços faciais HSK 7
- 五 cinco (referindo-se aos cinco órgãos sensoriais principais)
- 官 órgão/traço (órgãos sensoriais ou traços faciais)
Exemplo

她的五官很精致。

tā de wǔ guān hěn jīng zhì

Seus traços faciais são muito delicados.
4 五湖四海 wǔ hú sì hǎi — de todos os cantos do país HSK 7
- 五 cinco (representando numerosos)
- 湖 lagos (regiões interiores)
- 四 quatro (direções cardeais)
- 海 mares (vastas extensões)
Exemplo

五湖四海的人们聚集在这里庆祝节日。

wǔ hú sì hǎi de rén men jù jí zài zhè lǐ qìng zhù jié rì

Pessoas de todos os cantos se reuniram aqui para celebrar o festival.

花 huā — flor/padrão - representa variedade de padrões

八 bā — oito - enfatiza multiplicidade

1 七嘴八舌 qī zuǐ bā shé — todos falando ao mesmo tempo HSK 7
- 七 sete (indicando multiplicidade)
- 嘴 boca (representando pessoas falando)
- 八 oito (enfatizando multiplicidade)
- 舌 língua (representando a fala)
Exemplo

听到这个消息，同学们七嘴八舌地议论起来。

tīng dào zhè ge xiāo xi tóng xué men qī zuǐ bā shé de yì lùn qǐ lái

Ao ouvir essa notícia, os colegas de classe começaram a falar todos ao mesmo tempo.
2 乱七八糟 luàn qī bā zāo — bagunçado; uma bagunça HSK 7
- 乱 caos; desordem
- 七 sete (usado idiomaticamente com 八 para sugerir aleatoriedade)
- 八 oito (usado idiomaticamente com 七 para sugerir aleatoriedade)
- 糟 terrível; em mau estado
Exemplo

他的房间乱七八糟的，到处都是衣服。

tā de fáng jiān luàn qī bā zāo de dào chù dōu shì yī fu

O quarto dele está uma bagunça, com roupas por toda parte.
3 八卦 bā guà — fofoca; os Oito Trigramas (Bagua) HSK 7
- 八 oito (dos Oito Trigramas, origem tradicional)
- 卦 trigrama/adivinhação (no uso moderno: fofoca)
Exemplo

她最喜欢听八卦了。

tā zuì xǐ huān tīng bā guà le

Ela adora ouvir fofocas.
4 八成 bā chéng — muito provavelmente HSK 7
- 八 oito (representando 80%)
- 成 décimo, parte (um de dez)
Exemplo

他八成不会来了。

tā bā chéng bù huì lái le

Ele muito provavelmente não virá.
5 四通八达 sì tōng bā dá — estendendo-se em todas as direções; bem conectado HSK 7
- 四 quatro; representando múltiplas direções
- 通 através; conectado, transitável
- 八 oito; representando ainda mais direções
- 达 alcançar; estender-se a, chegar a
Exemplo

这个城市的交通四通八达，去哪里都很方便。

zhè ge chéng shì de jiāo tōng sì tōng bā dá qù nǎ lǐ dōu hěn fāng biàn

O transporte desta cidade se estende em todas as direções, é muito conveniente ir a qualquer lugar.

Mostrar mais (+1)

6 四面八方 sì miàn bā fāng — de todas as direções HSK 7
- 四 quatro (representando as quatro direções cardinais)
- 面 lado/face (referindo-se a lados ou superfícies)
- 八 oito (representando as oito direções)
- 方 direção/lado (referindo-se a direções ou áreas)
Exemplo

人们从四面八方赶来参加庆祝活动。

rén men cóng sì miàn bā fāng gǎn lái cān jiā qìng zhù huó dòng

As pessoas vieram de todas as direções para participar da celebração.