Caractere

番

fān HSK 5

番 fān HSK 5

1. país estrangeiro ou povo estrangeiro
2. classificador: ① vez, turno ② tipo, espécie ③ para pensamentos, palavras, processos (limitado a 一, 几) ④ unidade de pontuação no mahjong ou baralho ⑤ após 翻 indica multiplicação por dois
3. 番饼 (um tipo de bolo ou biscoito estrangeiro)

Palavras com 番 como fān (3)

1 番茄 fān qié — tomate HSK 5
- 番 estrangeiro, exótico (indicando origem não nativa)
- 茄 planta da família das solanáceas (classificação botânica)
Exemplo

我喜欢吃番茄炒鸡蛋。

wǒ xǐ huan chī fān qié chǎo jī dàn

Eu gosto de comer ovos mexidos com tomate.
2 三番五次 sān fān wǔ cì — repetidas vezes HSK 7
- 三 três (indicando múltiplas vezes)
- 番 vezes/ocasiões (indicando instâncias)
- 五 cinco (enfatizando repetição)
- 次 vezes/instâncias (reforçando repetição)
Exemplo

我三番五次地提醒他，他就是不听。

wǒ sān fān wǔ cì de tí xǐng tā tā jiù shì bù tīng

Eu o lembrei repetidas vezes, mas ele simplesmente não quis ouvir.
3 翻番 fān fān — dobrar HSK 7
- 翻 virar, multiplicar
- 番 vezes (fator de multiplicação)
Exemplo

今年的销售额翻番了。

jīn nián de xiāo shòu é fān fān le

As vendas deste ano dobraram.

Estrutura e escrita

番 fān — país estrangeiro ou povo estrangeiro

番 é um componente em 2 caracteres

HSK 4

播 bō difundir, propagar 翻 fān virar; tombar; inverter

番 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços