ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

五官 (wǔ guān) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

五官 (wǔ guān) é uma palavra chinesa: traços faciais. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 五官

名 míng substantivo

traços faciais

她的五官很精致。

tā de wǔ guān hěn jīng zhì

Seus traços faciais são muito delicados.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

五 wǔ — cinco (referindo-se aos cinco órgãos sensoriais principais)

Palavras com este caractere (4)
  • 1 五颜六色 wǔ yán liù sè — multicolorido HSK 5
    • 五 cinco (representando muitos/vários)
    • 颜 cor, tonalidade
    • 六 seis (representando muitos/vários)
    • 色 cor, tonalidade
    Exemplo

    花园里的花朵五颜六色，非常美丽。

    huā yuán lǐ de huā duǒ wǔ yán liù sè fēi cháng měi lì

    As flores no jardim são multicoloridas e muito bonitas.

  • 2 三番五次 sān fān wǔ cì — repetidas vezes HSK 7
    • 三 três (indicando múltiplas vezes)
    • 番 vezes/ocasiões (indicando instâncias)
    • 五 cinco (enfatizando repetição)
    • 次 vezes/instâncias (reforçando repetição)
    Exemplo

    我三番五次地提醒他，他就是不听。

    wǒ sān fān wǔ cì de tí xǐng tā tā jiù shì bù tīng

    Eu o lembrei repetidas vezes, mas ele simplesmente não quis ouvir.

  • 3 五湖四海 wǔ hú sì hǎi — de todos os cantos do país HSK 7
    • 五 cinco (representando numerosos)
    • 湖 lagos (regiões interiores)
    • 四 quatro (direções cardeais)
    • 海 mares (vastas extensões)
    Exemplo

    五湖四海的人们聚集在这里庆祝节日。

    wǔ hú sì hǎi de rén men jù jí zài zhè lǐ qìng zhù jié rì

    Pessoas de todos os cantos se reuniram aqui para celebrar o festival.

  • 4 五花八门 wǔ huā bā mén — de grande variedade HSK 7
    • 五 cinco - simboliza multiplicidade
    • 花 flor/padrão - representa variedade de padrões
    • 八 oito - enfatiza multiplicidade
    • 门 porta/categoria - representa diferentes categorias
    Exemplo

    市场上的商品五花八门。

    shì chǎng shàng de shāng pǐn wǔ huā bā mén

    Os produtos no mercado são de grande variedade.

官 guān — órgão/traço (órgãos sensoriais ou traços faciais)

Palavras com este caractere (9)
  • 1 官员 guān yuán — funcionário HSK 6
    • 官 oficial; cargo governamental
    • 员 pessoal; membro
    Exemplo

    这位官员负责教育政策。

    zhè wèi guān yuán fù zé jiào yù zhèng cè

    Este funcionário é responsável pela política educacional.

  • 2 官方 guān fāng — oficial HSK 6
    • 官 governo/autoridade oficial
    • 方 lado/parte
    Exemplo

    官方网站提供详细信息。

    guān fāng wǎng zhàn tí gōng xiáng xì xìn xī

    O site oficial fornece informações detalhadas.

  • 3 法官 fǎ guān — juiz HSK 6
    • 法 lei, legal
    • 官 oficial, funcionário
    Exemplo

    法官宣布判决结果。

    fǎ guān xuān bù pàn jué jié guǒ

    O juiz anuncia o veredicto.

  • 4 军官 jūn guān — oficial HSK 7
    Exemplo

    他父亲是一名军官。

    tā fù qin shì yī míng jūn guān

    O pai dele é um oficial.

  • 5 器官 qì guān — órgão HSK 7
    • 器 instrumento, aparelho (dispositivo funcional)
    • 官 órgão (parte corporal especializada)
    Exemplo

    心脏是人体最重要的器官之一。

    xīn zàng shì rén tǐ zuì zhòng yào de qì guān zhī yī

    O coração é um dos órgãos mais importantes do corpo humano.

Mostrar mais (+4)
  • 6 官僚 guān liáo — burocrata HSK 7
    • 官 oficial, governamental
    • 僚 colega, funcionário
    Exemplo

    这些官僚不关心老百姓的生活。

    zhè xiē guān liáo bù guān xīn lǎo bǎi xìng de shēng huó

    Esses burocratas não se importam com a vida das pessoas comuns.

  • 7 官兵 guān bīng — oficiais e soldados HSK 7
    • 官 oficial, comandante (pessoal de comando)
    • 兵 soldado, tropa (pessoal de tropa)
    Exemplo

    官兵们正在进行训练。

    guān bīng men zhèng zài jìn xíng xùn liàn

    Os oficiais e soldados estão treinando.

  • 8 官司 guān si — processo judicial HSK 7
    • 官 oficial, governamental
    • 司 departamento, administração
    Exemplo

    这场官司持续了两年。

    zhè chǎng guān si chí xù le liǎng nián

    Este processo judicial durou dois anos.

  • 9 官吏 guān lì — funcionários do governo HSK 7
    • 官 funcionário (funcionários governamentais de alto escalão)
    • 吏 funcionário menor (funcionários de baixo escalão e escrivães)
    Exemplo

    古代的官吏负责管理地方事务。

    gǔ dài de guān lì fù zé guǎn lǐ dì fāng shì wù

    Os funcionários do governo nos tempos antigos eram responsáveis por administrar os assuntos locais.

Estrutura e escrita
1 五 wǔ — cinco (4+1)
五 é um componente em 1 caracteres
HSK 5
伍 wǔ unidade militar de cinco soldados na antiguidade; em geral, o exército

五 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 官 guān — funcionário do governo ou militar de determinada patente
官 é um componente em 3 caracteres
HSK 2
馆 guǎn hospedaria; estabelecimento de hospedagem
HSK 4
管 guǎn tubo de bambu; tubo; cano
HSK 7
棺 guān caixão

é composto de

2.1 宀 mián — radical de telhado/casa, abrigo
宀 é um componente em 48 caracteres
HSK 1
字 zì caractere escrito; palavra 它 tā pronome de terceira pessoa para coisas não humanas; ele/ela (objeto) 宜 yí adequado, apropriado 客 kè convidado; visitante (oposto a 主) 家 jiā família; unidade social baseada no casamento e nos laços de sangue
HSK 2
完 wán completo; inteiro; íntegro 室 shì quarto; cômodo
HSK 3
安 ān seguro, são e salvo; oposto a '危' 定 dìng calmo; estável 实 shí sólido, completamente preenchido sem lacunas (oposto a "虚") 害 hài dano; prejuízo (oposto a 利、益) 容 róng conter; ter capacidade para
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+2)
宾 bīn convidado (oposto a "主" anfitrião) 演 yǎn evoluir; transformar-se
HSK 4
寄 jì confiar; depositar esperança em 富 fù rico; abastado (oposto a "贫" e "穷") 察 chá observar atentamente; investigar; examinar
HSK 5
守 shǒu defender, guardar (oposto a 攻) 宝 bǎo tesouro; coisa preciosa 宠 chǒng mimar; amar excessivamente (geralmente de superior a inferior) 宣 xuān anunciar publicamente; divulgar, propagar 宽 kuān largo; amplo (oposto a estreito)
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)
宿 sù pernoitar; passar a noite 寓 yù residir temporariamente; hospedar-se
HSK 6
宅 zhái residência; moradia 宏 hóng grande; amplo 官 guān funcionário do governo ou militar de determinada patente 审 shěn detalhado; minucioso 宫 gōng palácio (residência do imperador, imperatriz, príncipe herdeiro, etc.)
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+6)
宴 yàn oferecer um banquete; festejar juntos 宵 xiāo noite 寂 jì silencioso, quieto 寞 mò silencioso e deserto; solitário 灾 zāi desastre causado pela natureza ou pela ação humana 牢 láo (lit.) curral ou cercado para animais
HSK 7
奥 ào canto sudoeste de uma casa na antiguidade; recanto interior de um cômodo 宁 níng pacífico; tranquilo 宇 yǔ beiral; por extensão, casa ou edifício 宗 zōng ancestral 宙 zhòu todo o tempo; eternidade (passado e presente)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+8)
宪 xiàn (lit.) leis e decretos 宰 zǎi administrar; presidir 寐 mèi (lit.) adormecer; estar dormindo 寝 qǐn dormir 寡 guǎ viúva (mulher cujo marido morreu) 寥 liáo escasso; raro 穴 xué caverna; buraco ou orifício no solo ou numa estrutura 贮 zhù armazenar; acumular
2.2 㠯 yǐ — por meio de, com, usando
㠯 é um componente em 3 caracteres
HSK 5
追 zhuī perseguir; alcançar
HSK 6
官 guān funcionário do governo ou militar de determinada patente
HSK 7
遣 qiǎn enviar, despachar

Ordem dos traços