丢三落四 (diū sān là sì) — Significado da palavra chinesa

珍 zhēn tesouro; coisa preciosa 瑰 guī (lit.) pedra semelhante ao jade 璃 li ver '玻璃': ① material duro e frágil transparente (vidro); ② plástico semelhante ao vidro

琐 suǒ trivial, miúdo, insignificante 琢 zuó refletir repetidamente, ponderar (见"琢磨") 瑕 xiá mancha no jade; fig. defeito ou imperfeição 瑞 ruì presságio auspicioso; boa sorte 璀 cuǐ (lit.) brilhante e vívido em cor 璨 càn (lit.) jade fino 碧 bì (lit.) jade verde-azulado

著 zhù proeminente; notável 葡 pú usado em "葡萄" (uva; videira)

荣 róng viçoso; exuberante (de plantas) 营 yíng buscar; procurar 蔬 shū vegetal; planta comestível (geralmente herbácea) 薄 bó leve, pouco 藏 cáng esconder; ocultar

薯 shǔ planta tuberosa: ①batata-doce (甘薯), também chamada de 白薯, 红薯 ou 番薯, com raízes tuberosas comestíveis; ②batata (马铃薯), também chamada de 土豆 ou 山药蛋, com tubérculos comestíveis; ③[薯蓣] inhame (山药), raízes cilíndricas comestíveis e medicinais

芬 fēn fragrância de flores e plantas 芭 bā ver 芭蕉, planta herbácea de folhas largas; seu fruto, semelhante à banana, é comestível 芯 xīn miolo de junco descascado; parte central de uma planta 芳 fāng fragrante; perfumado (de flores e plantas) 芽 yá broto; gema (parte jovem que emerge de uma semente ou planta) 苍 cāng cor azul-esverdeada ou ciano 苏 sū nome de planta: ① perila roxa (紫苏), erva de folhas roxo-escuras e flores vermelho-púrpuras, folhas e sementes medicinais; ② perila branca (白苏), erva de caule quadrangular e flores brancas, raízes, caules, folhas e sementes medicinais 苗 miáo muda; brotos ou folhas tenras de certas hortaliças 苛 kē oneroso, opressivo, difícil de suportar 苟 gǒu por enquanto; provisoriamente 若 ruò como se; assim como 茁 zhuó brotar; crescer vigorosamente (de plantas) 茂 mào exuberante, (de plantas) que cresce abundante e vigorosamente 茉 mò ﹝茉莉﹞ (-li) ① arbusto sempre-verde com flores brancas e perfumadas, usado para aromatizar o chá ② dama-da-noite (Mirabilis jalapa), planta herbácea com flores vermelhas, brancas, amarelas ou roxas; seu endosperma amiláceo é usado como pó cosmético 茫 máng vasto e ilimitado, indistinto 荆 jīng arbusto caduco vitex (folhas palmadas com longos pecíolos, flores azul-violeta e ramos resistentes usados para tecer cestos; antigamente usado como instrumento de punição) 荡 dàng balançar; oscilar 荤 hūn vegetais de odor forte (cebola, alho, etc.) proibidos no budismo 荧 yíng (lit.) fracamente luminoso; brilho tênue 荫 yīn sombra de árvore, sombra projetada por galhos e folhas sob o sol 荷 hé lótus 莅 lì (lit.) chegar; comparecer 莉 lì ver "茉莉" — arbusto sempre-verde com folhas ovais brilhantes e flores brancas perfumadas, usado como ornamental, para aromatizar chá e na medicina 莫 mò (lit.) ninguém; nada 莲 lián lótus (planta herbácea aquática com folhas grandes e redondas, flores rosa ou brancas, sementes e caule subterrâneo comestíveis) 莹 yíng (lit.) pedra lisa semelhante ao jade 莽 mǎng vegetação densa 菇 gu tipo de fungo; cogumelo 菩 pú bodhisattva (–sà), abrev. do sânscrito 'bodhisattva'; no budismo, ser de grau imediatamente abaixo do Buda; em sentido amplo, Budas e certas divindades 萌 méng brotar, germinar (plantas) 萍 píng lentilha-d'água; planta herbácea aquática que flutua na superfície da água 萎 wěi murchar; secar (plantas) 萝 luó planta trepadeira ou rasteira; 莪蒿 萧 xiāo desolado, sombrio, sem vida 萨 sà um sobrenome 董 dǒng (lit.) supervisionar e gerenciar 葬 zàng ritos funerários; tratamento do corpo do falecido conforme o costume 葱 cōng cebolinha verde (vegetal ou tempero comum) 蒂 dì pedúnculo; parte que une o fruto ao caule 蒙 méng ignorante, sem conhecimento 蒜 suàn alho (planta herbácea de flores brancas; folhas jovens e hastes florais são comestíveis) 蒸 zhēng evaporar; transformar-se em vapor ao ser aquecido 蓬 péng erígero, planta herbácea bienal com folhas dentadas semelhantes ao salgueiro e aquênios com cerdas brancas 蔑 miè (lit.) nada, sem 蔓 màn mesmo que "蔓"（wàn）, usado em palavras compostas ou expressões idiomáticas, ex. "蔓草", "蔓延" 蔚 wèi (lit.) exuberante; grandioso 蔼 ǎi amável, afável 蔽 bì cobrir; ocultar; bloquear 蕴 yùn (lit.) conter; acumular 蕾 lěi botão floral, flor fechada 藐 miǎo pequeno; minúsculo 藤 téng nome de plantas: ① glicínia (紫藤), planta trepadeira com flores roxas, vulgarmente 藤萝; ② rattan (白藤), planta lenhosa perene com caules longos, flexíveis e resistentes usados para trançar cadeiras, cestos e caixas, vulgarmente 藤子; ③ garcínia (藤黄), árvore perene com resina amarela usada como pigmento, mas tóxica para colorir alimentos 藻 zǎo algas; plantas aquáticas sem raízes, caules ou folhas, capazes de fotossíntese 蘑 mó cogumelo comestível (p. ex. cogumelo-de-paris, cogumelo-do-pinheiro) 蘸 zhàn mergulhar brevemente em líquido, pó ou pasta

活 huó viver; estar vivo (oposto a '死') 海 hǎi mar; parte do oceano próxima à costa (também alguns grandes lagos, ex. 青海, 里海) 清 qīng puro e transparente, sem misturas (oposto de '浊'); ① puramente; ② tranquilo 渴 kě estar com sede 满 mǎn cheio; repleto até a capacidade 演 yǎn evoluir; transformar-se 澡 zǎo banhar-se, lavar o corpo inteiro 激 jī atingir com água; agitar emoções

汤 tāng água quente; água fervente 油 yóu óleo ou gordura líquida de origem animal, vegetal ou mineral 泼 pō respingar ou derramar líquido com força 洋 yáng oceano (grande extensão de água salgada que cobre cerca de 70% da superfície terrestre, dividida em quatro partes) 洲 zhōu continente (uma das sete grandes massas de terra) 流 liú fluir, correr (de líquido) 济 jì atravessar um rio; vadear 浪 làng onda; vaga em rios, lagos ou mares 消 xiāo diminuir gradualmente até desaparecer 深 shēn profundo (oposto a raso) 温 wēn morno, nem frio nem quente 漫 màn transbordar (água que derrama) 落 luò cair; descer

沿 yán ao longo de (um rio, estrada ou borda) 泛 fàn flutuar; derivar 泪 lèi lágrimas; líquido incolor secretado pelas glândulas lacrimais 洒 sǎ borrifar ou espalhar água ou outras coisas no chão 洞 dòng caverna; buraco; cavidade funda em um objeto 浅 qiǎn raso, pouco profundo (oposto a 'profundo') 浇 jiāo derramar líquido sobre algo 测 cè medir; aferir com instrumentos ou padrões 浏 liú (lit.) claro e límpido (da água) 浓 nóng (de líquido ou gás) espesso; denso (oposto a 淡) 润 rùn umedecer; lubrificar para evitar secura 涨 zhǎng subir (nível da água) 淡 dàn diluído; ralo (de líquido ou gás, oposto a 浓) 渐 jiàn gradualmente; pouco a pouco 湖 hú lago 湿 shī úmido; molhado (oposto a 干) 源 yuán nascente, lugar onde uma corrente d'água tem origem (oposto a 流) 滑 huá liso; escorregadio (baixo atrito) 滚 gǔn rolar; girar 漏 lòu pingar, vazar ou cair por um buraco ou fenda 漠 mò deserto 范 fàn (lit.) molde; modelo 薄 bó leve, pouco

洁 jié limpo; puro; sem impurezas 洪 hóng grande; vasto 浮 fú flutuar na superfície de um líquido (oposto a '沉') 浴 yù banhar-se; tomar banho 涉 shè vadear; atravessar a água 涌 yǒng jorrar; brotar; (de nuvens) elevar-se 液 yè líquido; substância fluida com volume definido mas sem forma fixa 涵 hán conter; abranger 淋 lín respingar ou escorrer sobre algo 淘 táo lavar (grãos etc.) em água para remover impurezas 混 hùn misturar (coisas diferentes) 淹 yān submergir; inundar 添 tiān adicionar; aumentar 渠 qú via d'água, especialmente canal ou vala artificial 渡 dù atravessar (um rio ou corpo d'água) 港 gǎng porto onde grandes navios podem atracar 滴 dī pingar, gotejar 漱 shù enxaguar a boca com água 潜 qián mergulhar sob a água 潮 cháo maré; fenômeno de subida e descida da água do mar pela atração do sol e da lua

沐 mù lavar o cabelo; banhar-se, lavar-se 沛 pèi (lit.) abundante; copioso; vigoroso 沧 cāng verde-escuro (da água) 沫 mò espuma (pequenas bolhas formadas por um líquido) 沮 jǔ deter; obstruir 沸 fèi ferver (líquido aquecido até o ponto de vaporização) 沼 zhǎo lagoa natural; pântano 沾 zhān molhar; umedecer 泄 xiè (de líquido ou gás) vazar, escapar 泊 bó atracar; ancorar 泌 mì secretar (uma substância de um organismo vivo) 泞 nìng (lit.) lama acumulada; atoleiro 波 bō ondas na superfície da água (rios, lagos, mares, etc.) 泣 qì chorar silenciosamente ou baixinho 泻 xiè fluir rapidamente (de líquido) 津 jīn vau; travessia de rio 洽 qià harmonioso; em acordo 浊 zhuó turvo, impuro (água, ar, etc.) — oposto a 清 浑 hún turvo, lodoso (da água) 浩 hào vasto, grandioso 浸 jìn mergulhar em líquido; encharcar 涂 tú aplicar (tinta, pomada, etc.) espalhando sobre uma superfície 涕 tì lágrimas 涛 tāo grandes ondas 涝 lào alagado (plantações inundadas por excesso de chuva, oposto a 旱) 涡 wō redemoinho; vórtice de água 涤 dí lavar 涩 sè áspero; sem lubrificação 涮 shuàn enxaguar levemente na água 涯 yá margem da água; borda, limite 淀 diàn lago raso (usado em topônimos) 淆 xiáo confuso, misturado, desordenado 淌 tǎng (de líquido) escorrer, fluir para baixo 淤 yū assorear; entupir com sedimento 淳 chún um sobrenome 渔 yú pescar 渗 shèn infiltrar-se; seeping lentamente 渣 zhā resíduo após extração do suco ou essência 渺 miǎo vasto e sem limites (referente à água) 湃 pài usado em '澎湃': ① ondas colidindo com estrondo; ② (fig.) emoções agitadas e turbulentas; ③ (fig.) ímpeto grandioso e imponente 湛 zhàn profundo 湾 wān curva de um rio 溃 kuì romper (dique por enchente) 溅 jiàn espirrar, respingar (líquido) 溉 gài (lit.) irrigar; regar 溜 liū deslizar; escorregar (para baixo) 溢 yì transbordar; derramar 溪 xī riacho, córrego 溯 sù ir contra a corrente 溶 róng dissolver (distribuir-se uniformemente em outra substância formando uma solução) 溺 nì afogar-se; ser submerso na água 滋 zī crescer, brotar 滔 tāo inundação de águas 滞 zhì estagnar, acumular, não circular 滤 lǜ filtrar; coar (líquido ou gás através de gaze, carvão, areia, etc. para remover impurezas) 滥 làn transbordar; inundar 滨 bīn beira d'água; lugar às margens da água 滩 tān praia, banco de areia, planície aluvial às margens de rios, lagos ou mares 漆 qī termo geral para materiais de revestimento viscosos (laca, tinta) 漾 yàng ondular levemente a superfície da água 潇 xiāo (lit.) água clara e profunda 潦 liáo ver "潦草": ① (escrita) desleixada; ② (trabalho) descuidado, negligente 潭 tán poço profundo; cova profunda; por extensão: profundo 澄 chéng claro e transparente (água) 澈 chè claro e transparente (da água) 澎 péng usado em "澎湖" (ilhas Penghu, no estreito de Taiwan) 澜 lán grandes ondas; ondas 濒 bīn beirar (uma margem d'água) 瀑 pù cachoeira 瀚 hàn (lit.) vasto; imensurável 灌 guàn irrigar; regar 茫 máng vasto e ilimitado, indistinto 萍 píng lentilha-d'água; planta herbácea aquática que flutua na superfície da água 衍 yǎn (lit.) desenvolver e elaborar; estender e desdobrar