Palavra

接二连三 (jiē èr lián sān) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 接二连三

成语 chéng yǔ expressão idiomática

um após o outro

最近公司接二连三地出现问题。

zuì jìn gōng sī jiē èr lián sān de chū xiàn wèn tí

Recentemente, a empresa teve problemas um após o outro.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

接 jiē — conectar, unir

二 èr — dois (início de sequência)

1 二手 èr shǒu — de segunda mão HSK 5
- 二 segundo
- 手 mão (indicando propriedade anterior)
Exemplo

我买了一辆二手车。

wǒ mǎi le yī liàng èr shǒu chē

Eu comprei um carro de segunda mão.
2 二维码 èr wéi mǎ — código QR HSK 5
- 二 dois (indicando bidimensional)
- 维 dimensão
- 码 código
Exemplo

请扫描这个二维码付款。

qǐng sǎo miáo zhè ge èr wéi mǎ fù kuǎn

Por favor, escaneie este código QR para fazer o pagamento.
3 二氧化碳 èr yǎng huà tàn — dióxido de carbono HSK 6
- 二 dois, di- (prefixo indicando dois átomos)
- 氧 oxigênio (elemento)
- 化 -eto (sufixo para compostos químicos)
- 碳 carbono (elemento)
Exemplo

植物通过光合作用吸收二氧化碳。

zhí wù tōng guò guāng hé zuò yòng xī shōu èr yǎng huà tàn

As plantas absorvem dióxido de carbono através da fotossíntese.
4 一干二净 yì gān èr jìng — completamente limpo, impecável HSK 7
- 一 um, completamente
- 干 seco, completo
- 二 dois, duplamente
- 净 limpo, puro
Exemplo

他把房间打扫得一干二净。

tā bǎ fáng jiān dǎ sǎo de yì gān èr jìng

Ele limpou o quarto até deixá-lo completamente limpo.
5 数一数二 shǔ yī shǔ èr — um dos melhores; entre os melhores HSK 7
- 数 contar; indica o ato de classificar ou enumerar
- 一 um; representa o primeiro lugar ou posição de topo
- 数 contar (repetido); continua o processo de enumeração
- 二 dois; representa o segundo lugar, completando o nível superior
Exemplo

这家餐厅在城里数一数二。

zhè jiā cān tīng zài chéng lǐ shǔ yī shǔ èr

Este restaurante é um dos melhores da cidade.

Mostrar mais (+1)

6 独一无二 dú yī wú èr — único HSK 7
- 独 sozinho, único
- 一 um
- 无 sem, não
- 二 dois, segundo
Exemplo

每个人都是独一无二的。

měi gè rén dōu shì dú yī wú èr de

Cada pessoa é única.

连 lián — ligar, conectar continuamente

三 sān — três (continuação de sequência)

1 再三 zài sān — repetidamente HSK 6
- 再 novamente, mais uma vez
- 三 várias vezes (três representando 'várias')
Exemplo

我再三提醒他要小心。

wǒ zài sān tí xǐng tā yào xiǎo xīn

Eu o lembrei repetidamente para ter cuidado.
2 三番五次 sān fān wǔ cì — repetidas vezes HSK 7
- 三 três (indicando múltiplas vezes)
- 番 vezes/ocasiões (indicando instâncias)
- 五 cinco (enfatizando repetição)
- 次 vezes/instâncias (reforçando repetição)
Exemplo

我三番五次地提醒他，他就是不听。

wǒ sān fān wǔ cì de tí xǐng tā tā jiù shì bù tīng

Eu o lembrei repetidas vezes, mas ele simplesmente não quis ouvir.
3 三维 sān wéi — tridimensional HSK 7
- 三 três (número de dimensões)
- 维 dimensão
Exemplo

这个游戏使用三维图形技术。

zhè ge yóu xì shǐ yòng sān wéi tú xíng jì shù

Este jogo usa tecnologia de gráficos tridimensionais.
4 三角 sān jiǎo — triângulo HSK 7
- 三 três (indicando três lados/ângulos)
- 角 ângulo/canto (conceito geométrico)
Exemplo

桌子上有一个三角尺。

zhuō zi shàng yǒu yí gè sān jiǎo chǐ

Há um esquadro sobre a mesa.
5 丢三落四 diū sān là sì — esquecido e descuidado HSK 7
- 丢 perder
- 三 três (número simbólico indicando frequência)
- 落 deixar cair, esquecer
- 四 quatro (número simbólico indicando frequência)
Exemplo

他总是丢三落四，今天又忘带钥匙了。

tā zǒng shì diū sān là sì jīn tiān yòu wàng dài yào shi le

Ele é sempre esquecido e descuidado; hoje esqueceu de trazer suas chaves novamente.

Mostrar mais (+2)

6 举一反三 jǔ yī fǎn sān — tirar conclusões de um exemplo HSK 7
- 举 dar, apresentar (um exemplo)
- 一 um (exemplo)
- 反 deduzir, inferir
- 三 três (representando muitos)
Exemplo

她很聪明，学习时总能举一反三。

tā hěn cōng ming xué xí shí zǒng néng jǔ yī fǎn sān

Ela é muito inteligente e sempre consegue tirar conclusões de um exemplo quando estuda.
7 朝三暮四 zhāo sān mù sì — inconstante; volúvel; mutável HSK 7
- 朝 manhã
- 三 três
- 暮 entardecer
- 四 quatro
Exemplo

别朝三暮四的，要专心做好一件事。

bié zhāo sān mù sì de yào zhuān xīn zuò hǎo yī jiàn shì

Não seja inconstante; concentre-se em fazer bem uma coisa.