红火 (hóng huǒ) — Signification du mot chinois

公司每年都会给股东分红。

gōng sī měi nián dōu huì gěi gǔ dōng fēn hóng

L'entreprise distribue des dividendes aux actionnaires chaque année.

朱红色的灯笼挂满了街道。

zhū hóng sè de dēng lóng guà mǎn le jiē dào

Des lanternes vermillon étaient suspendues dans toute la rue.

看到别人的成功，他心里很眼红。

kàn dào bié rén de chéng gōng tā xīn lǐ hěn yǎn hóng

En voyant le succès des autres, il se sent très envieux dans son cœur.

公司今年发放了丰厚的红利。

gōng sī jīn nián fā fàng le fēng hòu de hóng lì

L'entreprise a distribué des dividendes généreux cette année.

她跑步回来，脸上红扑扑的。

tā pǎo bù huí lái liǎn shàng hóng pū pū de

Elle est revenue de sa course, le visage rouge et vermeil.

她的脸色红润，看起来很健康。

tā de liǎn sè hóng rùn kàn qǐ lái hěn jiàn kāng

Son teint est rose et lumineux, elle a l'air très en bonne santé.

我喜欢吃烤红薯。

wǒ xǐ huan chī kǎo hóng shǔ

J'aime manger des patates douces grillées.

他羞得脸通红。

tā xiū de liǎn tōng hóng

Il a rougi jusqu'à ce que son visage devienne rouge vif.

他们争论得面红耳赤。

tā men zhēng lùn de miàn hóng ěr chì

Ils se sont disputés jusqu'à en devenir rouges.

吃太多辣的容易上火。

chī tài duō là de róng yì shàng huǒ

Manger trop de nourriture épicée cause facilement de la chaleur interne.

妈妈对我发火了，因为我回家太晚了。

mā ma duì wǒ fā huǒ le yīn wèi wǒ huí jiā tài wǎn le

Maman s'est fâchée contre moi parce que je suis rentré trop tard.

这次冲突成为战争的导火索。

zhè cì chōng tū chéng wéi zhàn zhēng de dǎo huǒ suǒ

Ce conflit est devenu le déclencheur de la guerre.

他今天很恼火，因为丢了钱包。

tā jīn tiān hěn nǎo huǒ yīn wèi diū le qián bāo

Il est très agacé aujourd'hui parce qu'il a perdu son portefeuille.

这道菜的火候掌握得很好。

zhè dào cài de huǒ hòu zhǎng wò de hěn hǎo

La cuisson de ce plat a été très bien maîtrisée.

火山爆发时非常危险。

huǒ shān bào fā shí fēi cháng wēi xiǎn

C'est très dangereux quand un volcan entre en éruption.

奥运会火炬传递象征着和平与团结。

Ào yùn huì huǒ jù chuán dì xiàng zhēng zhe hé píng yǔ tuán jié

Le relais de la torche olympique symbolise la paix et l'unité.

他们的讨论进行得很火热。

tā men de tǎo lùn jìn xíng de hěn huǒ rè

Leur discussion se déroule de manière très animée.

火焰在黑暗中跳动。

huǒ yàn zài hēi àn zhōng tiào dòng

La flamme danse dans l'obscurité.

这家新餐厅最近生意火爆。

zhè jiā xīn cān tīng zuì jìn shēng yi huǒ bào

Les affaires de ce nouveau restaurant sont florissantes ces derniers temps.

火箭发射成功了。

huǒ jiàn fā shè chéng gōng le

La fusée a été lancée avec succès.

我早餐吃了火腿和鸡蛋。

wǒ zǎo cān chī le huǒ tuǐ hé jī dàn

J'ai mangé du jambon et des œufs au petit-déjeuner.

电焊时会产生很多火花。

diàn hàn shí huì chǎn shēng hěn duō huǒ huā

Le soudage électrique produit beaucoup d'étincelles.

太阳火辣辣地照在脸上。

tài yáng huǒ là là de zhào zài liǎn shàng

Le soleil brûle sur le visage.

总部命令部队火速前往灾区。

zǒng bù mìng lìng bù duì huǒ sù qián wǎng zāi qū

Le quartier général a ordonné aux troupes de se rendre d'urgence dans la zone sinistrée.

工程师准备点火发射火箭。

gōng chéng shī zhǔn bèi diǎn huǒ fā shè huǒ jiàn

L'ingénieur se prépare à allumer et lancer la fusée.

春节的时候，我们会放烟火庆祝新年。

chūn jié de shí hou wǒ men huì fàng yān huǒ qìng zhù xīn nián

Pendant le Festival du Printemps, nous tirons des feux d'artifice pour célébrer le Nouvel An.

请在加油站熄火。

qǐng zài jiā yóu zhàn xī huǒ

Veuillez couper le moteur à la station-service.

公司安装了新的防火墙来保护网络安全。

gōng sī ān zhuāng le xīn de fáng huǒ qiáng lái bǎo hù wǎng luò ān quán

L'entreprise a installé un nouveau pare-feu pour protéger la sécurité du réseau.