ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

悦耳 (yuè ěr) — Signification du mot chinois

HSK 7

悦耳 (yuè ěr) est un mot chinois: mélodieux. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 悦耳

形 xíng adjectif

mélodieux

她的声音很悦耳。

tā de shēng yīn hěn yuè ěr

Sa voix est très mélodieuse.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

悦 yuè — ravi, plaisant

Mots avec ce caractère (2)
  • 1 喜悦 xǐ yuè — joyeux HSK 7
    • 喜 joie, bonheur
    • 悦 plaisir, délice
    Exemple

    听到这个好消息，她的脸上露出了喜悦的笑容。

    tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā de liǎn shang lù chū le xǐ yuè de xiào róng

    En entendant cette bonne nouvelle, un sourire joyeux est apparu sur son visage.

  • 2 愉悦 yú yuè — joyeux HSK 7
    • 愉 agréable, joyeux
    • 悦 content, ravi
    Exemple

    她的脸上露出愉悦的笑容。

    tā de liǎn shàng lù chū yú yuè de xiào róng

    Un sourire joyeux est apparu sur son visage.

耳 ěr — oreille

Mots avec ce caractère (10)
Afficher plus (+5)
  • 6 掩耳盗铃 yǎn ěr dào líng — se tromper soi-même HSK 7
    Exemple

    你明知道这个计划有问题，却不承认，这不是掩耳盗铃吗？

    nǐ míng zhī dào zhè ge jì huà yǒu wèn tí què bù chéng rèn zhè bù shì yǎn ěr dào líng ma

    Tu sais très bien que ce plan a des problèmes, mais tu ne l'admets pas—n'est-ce pas se tromper soi-même?

  • 7 耳光 ěr guāng — gifle HSK 7
    • 耳 oreille, se réfère à la zone du visage/oreille où la gifle atterrit
    • 光 partie du composé signifiant gifle, peut se rapporter au son ou à l'impact
    Exemple

    她狠狠地给了他一个耳光。

    tā hěn hěn de gěi le tā yí gè ěr guāng

    Elle lui a donné une gifle violente.

  • 8 耳熟能详 ěr shú néng xiáng — très connu HSK 7
    • 耳 oreille, audition
    • 熟 familier, bien connu
    • 能 pouvoir, capable
    • 详 détaillé, connaissance approfondie
    Exemple

    这首歌耳熟能详，每个人都会唱。

    zhè shǒu gē ěr shú néng xiáng měi gè rén dōu huì chàng

    Cette chanson est très connue, tout le monde peut la chanter.

  • 9 耳目一新 ěr mù yī xīn — rafraîchissant; un changement rafraîchissant HSK 7
    • 耳 oreille; représente la perception auditive dans l'idiome
    • 目 œil; représente la perception visuelle dans l'idiome
    • 一 un; indique une transformation ou un renouvellement complet
    • 新 nouveau; indique la fraîcheur et la nouveauté de l'expérience
    Exemple

    这家餐厅的装修让人耳目一新。

    zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū ràng rén ěr mù yī xīn

    La décoration de ce restaurant est rafraîchissante.

  • 10 面红耳赤 miàn hóng ěr chì — rouge jusqu'aux oreilles HSK 7
    Exemple

    他们争论得面红耳赤。

    tā men zhēng lùn de miàn hóng ěr chì

    Ils se sont disputés jusqu'à en devenir rouges.

Structure et écriture
1 悦 yuè — joyeux, heureux

悦 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 忄 xīn — radical cœur/esprit (forme verticale)
忄 est un composant dans 55 caractères
HSK 1
忙 máng occupé, affairé (opposé à '闲')
HSK 2
快 kuài rapide; vite (opposé à 慢) 情 qíng émotion; sentiment; état psychologique d'amour, haine, joie, peur, etc. 慢 màn lent; qui prend beaucoup de temps (opposé à 快) 懂 dǒng savoir; comprendre
HSK 3
怕 pà avoir peur de; craindre 怪 guài étrange, inhabituel 惯 guàn être habitué; avoir l'habitude
HSK 4
忆 yì se souvenir; se rappeler 怀 huái poitrine; sein 性 xìng caractère; tempérament; humeur 恼 nǎo mettre en colère; irriter 悔 huǐ regretter ce qu'on a fait ou dit
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
惊 jīng (d'une mule, d'un cheval, etc.) s'emballer de peur 惜 xī chérir, estimer; ne pas gaspiller 愉 yú joyeux, heureux 懒 lǎn paresseux, peu enclin au travail (opposé à 勤)
HSK 5
恢 huī (litt.) vaste; large 悄 qiāo silencieux; (d'une action) fait à l'insu des autres 慎 shèn prudent, attentif 憾 hàn regretter; ressentir de l'insatisfaction
HSK 6
忧 yōu triste; mélancolique 怜 lián plaindre, avoir pitié de 恨 hèn haïr; en vouloir à 恰 qià exactement, juste 惧 jù craindre; redouter
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
愤 fèn s'indigner; se mettre en colère
HSK 7
怖 bù craindre; avoir peur 怡 yí (litt.) joyeux; gai 怯 qiè timide; peureux; manquant de courage 恍 huǎng soudainement; tout à coup 恒 héng durable; immuable
Afficher plus HSK 7 caractères (+23)
恤 xù (litt.) se soucier; s'inquiéter 悟 wù comprendre; saisir; s'éveiller 悦 yuè joyeux, heureux 悴 cuì (litt.) affligé; chagriné 悼 dào pleurer, se lamenter, commémorer avec tristesse 惋 wǎn éprouver de la compassion ou des regrets pour le malheur d'autrui 惕 tì être prudent et vigilant 惦 diàn avoir à l'esprit; se faire du souci pour 惨 cǎn cruel, malveillant 惬 qiè satisfait; épanoui 惭 cán honteux; éprouver de la honte 惮 dàn (litt.) craindre; redouter 惰 duò paresseux, négligent; opposé à 勤 愣 lèng être hébété; avoir le regard vide 愧 kuì honteux; éprouver de la honte pour ses fautes ou ses torts 慌 huāng affolé, précipité, agité 慑 shè (litt.) craindre; effrayer 慨 kǎi indigné; plein de colère 慷 kāng voir 慷慨: ①plein de droiture, passionné; ②généreux, sans compter 憔 qiáo hâve et blême (voir 憔悴) 憧 chōng vaciller ou aller et venir de manière indécise (voir "憧憧") 憬 jǐng (litt.) s'éveiller; prendre conscience 懈 xiè se relâcher; manquer de rigueur
1.2 兑 duì — échanger (de vieux bijoux ou objets en or ou argent contre de nouveaux)
兑 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
说 shuō exprimer en paroles; parler
HSK 4
脱 tuō se détacher; tomber 阅 yuè lire; examiner
HSK 5
税 shuì impôt; taxe perçue par le gouvernement
HSK 7
悦 yuè joyeux, heureux 锐 ruì tranchant ou pointu (d'un fil de lame), opposé à 'émoussé'

Ordre des traits

2 耳 ěr — oreille, organe auditif des humains et des animaux
耳 est un composant dans 15 caractères
HSK 3
聊 liáo (litt.) pour l'instant; provisoirement 聪 cōng (litt.) sens de l'ouïe 闻 wén entendre
HSK 4
取 qǔ prendre en main 职 zhí devoir; responsabilité; tâche qui incombe à quelqu'un 联 lián relier; unir 聘 pìn engager ou nommer quelqu'un à un poste
HSK 6
耽 dān retarder; tarder
HSK 7
椰 yē cocotier, grand arbre tropical à feuilles persistantes dont le fruit contient du jus et une chair comestible 耸 sǒng se dresser en hauteur; s'élever 耻 chǐ honte; déshonneur 耿 gěng (litt.) brillant; lumineux 聆 líng (litt.) écouter; écouter attentivement
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
聋 lóng sourd; malentendant 饵 ěr gâteau; pâtisserie

耳 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits