耳光 (ěr guāng) — Signification du mot chinois

她的声音很悦耳。

tā de shēng yīn hěn yuè ěr

Sa voix est très mélodieuse.

你明知道这个计划有问题，却不承认，这不是掩耳盗铃吗？

nǐ míng zhī dào zhè ge jì huà yǒu wèn tí què bù chéng rèn zhè bù shì yǎn ěr dào líng ma

Tu sais très bien que ce plan a des problèmes, mais tu ne l'admets pas—n'est-ce pas se tromper soi-même?

这首歌耳熟能详，每个人都会唱。

zhè shǒu gē ěr shú néng xiáng měi gè rén dōu huì chàng

Cette chanson est très connue, tout le monde peut la chanter.

这家餐厅的装修让人耳目一新。

zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū ràng rén ěr mù yī xīn

La décoration de ce restaurant est rafraîchissante.

他们争论得面红耳赤。

tā men zhēng lùn de miàn hóng ěr chì

Ils se sont disputés jusqu'à en devenir rouges.

舞台上的灯光很明亮。

wǔ tái shàng de dēng guāng hěn míng liàng

L'éclairage de la scène est très lumineux.

她的目光很温柔。

tā de mù guāng hěn wēn róu

Son regard est très doux.

星星在夜空中发光。

xīng xīng zài yè kōng zhōng fā guāng

Les étoiles brillent dans le ciel nocturne.

童年的时光很快乐。

tóng nián de shí guāng hěn kuài lè

Le temps de l'enfance était très heureux.

她在月光下散步。

tā zài yuè guāng xià sàn bù

Elle se promenait au clair de lune.

他很有眼光，总能发现好机会。

tā hěn yǒu yǎn guāng zǒng néng fā xiàn hǎo jī huì

Il a une grande vision et peut toujours repérer de bonnes opportunités.

我们明天去北京观光。

wǒ men míng tiān qù běi jīng guān guāng

Nous allons faire du tourisme à Pékin demain.

西湖的风光吸引了很多游客。

Xī Hú de fēng guāng xī yǐn le hěn duō yóu kè

Le paysage du lac de l'Ouest attire de nombreux touristes.

他为国家争光。

tā wèi guó jiā zhēng guāng

Il a fait honneur à son pays.

她的成就为家族增添了光彩。

tā de chéng jiù wèi jiā zú zēng tiān le guāng cǎi

Ses réalisations ont ajouté de l'éclat à la famille.

他做事一向光明磊落，从不欺骗别人。

tā zuò shì yī xiàng guāng míng lěi luò cóng bù qī piàn bié rén

Il a toujours été honnête et droit dans sa conduite, ne trompant jamais les autres.

这块石头有天然的光泽。

zhè kuài shí tou yǒu tiān rán de guāng zé

Cette pierre a un lustre naturel.

这块石头摸起来很光滑。

zhè kuài shí tou mō qǐ lái hěn guāng huá

Cette pierre est très lisse au toucher.

他头上有明星的光环。

tā tóu shang yǒu míng xīng de guāng huán

Il a l'aura d'une célébrité.

这张光盘里有很多照片。

zhè zhāng guāng pán lǐ yǒu hěn duō zhào piàn

Ce disque contient beaucoup de photos.

这条光缆连接了两个城市。

zhè tiáo guāng lǎn lián jiē le liǎng gè chéng shì

Ce câble optique relie deux villes.

她的眼睛里闪烁着智慧的光芒。

tā de yǎn jing lǐ shǎn shuò zhe zhì huì de guāng máng

Ses yeux brillaient du rayonnement de la sagesse.

这是一个光荣的时刻。

zhè shì yí gè guāng róng de shí kè

C'est un moment glorieux.

太阳的光辉照亮了大地。

tài yáng de guāng huī zhào liàng le dà dì

L'éclat du soleil a illuminé la terre.

他经常光顾这家餐厅。

tā jīng cháng guāng gù zhè jiā cān tīng

Il fréquente souvent ce restaurant.

我们要发扬光大中华优秀传统文化。

wǒ men yào fā yáng guāng dà zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà

Nous devons promouvoir et développer l'excellente culture traditionnelle chinoise.

休假回来后，他容光焕发。

xiū jià huí lái hòu tā róng guāng huàn fā

Après son retour de vacances, il rayonnait de santé.

我们看到了胜利的曙光。

wǒ men kàn dào le shèng lì de shǔ guāng

Nous voyons l'aube de la victoire.

媒体曝光了食品安全问题。

méi tǐ bào guāng le shí pǐn ān quán wèn tí

Les médias ont exposé des problèmes de sécurité alimentaire.

他沾了哥哥的光，找到了好工作。

tā zhān le gē ge de guāng zhǎo dào le hǎo gōng zuò

Il a trouvé un bon travail grâce aux relations de son grand frère.

医生用激光治疗眼睛疾病。

yī shēng yòng jī guāng zhì liáo yǎn jing jí bìng

Le médecin utilise un laser pour traiter les maladies oculaires.

荧光灯比普通灯泡更节能。

yíng guāng dēng bǐ pǔ tōng dēng pào gèng jié néng

Les lampes fluorescentes sont plus économes en énergie que les ampoules ordinaires.