红利 (hóng lì) — Signification du mot chinois

公司每年都会给股东分红。

gōng sī měi nián dōu huì gěi gǔ dōng fēn hóng

L'entreprise distribue des dividendes aux actionnaires chaque année.

朱红色的灯笼挂满了街道。

zhū hóng sè de dēng lóng guà mǎn le jiē dào

Des lanternes vermillon étaient suspendues dans toute la rue.

看到别人的成功，他心里很眼红。

kàn dào bié rén de chéng gōng tā xīn lǐ hěn yǎn hóng

En voyant le succès des autres, il se sent très envieux dans son cœur.

她跑步回来，脸上红扑扑的。

tā pǎo bù huí lái liǎn shàng hóng pū pū de

Elle est revenue de sa course, le visage rouge et vermeil.

她的脸色红润，看起来很健康。

tā de liǎn sè hóng rùn kàn qǐ lái hěn jiàn kāng

Son teint est rose et lumineux, elle a l'air très en bonne santé.

这家餐厅生意很红火。

zhè jiā cān tīng shēng yi hěn hóng huǒ

Les affaires de ce restaurant sont très prospères.

我喜欢吃烤红薯。

wǒ xǐ huan chī kǎo hóng shǔ

J'aime manger des patates douces grillées.

他羞得脸通红。

tā xiū de liǎn tōng hóng

Il a rougi jusqu'à ce que son visage devienne rouge vif.

他们争论得面红耳赤。

tā men zhēng lùn de miàn hóng ěr chì

Ils se sont disputés jusqu'à en devenir rouges.

这家公司去年的利润很高。

zhè jiā gōng sī qù nián de lì rùn hěn gāo

Le profit de cette entreprise l'année dernière était très élevé.

他利用空闲时间学习中文。

tā lì yòng kōng xián shí jiān xué xí zhōng wén

Il utilise son temps libre pour étudier le chinois.

他总是把个人利益放在第一位。

tā zǒng shì bǎ gè rén lì yì fàng zài dì yī wèi

Il met toujours les intérêts personnels en premier.

这个位置对我们很有利。

zhè ge wèi zhì duì wǒ men hěn yǒu lì

Cette position est très avantageuse pour nous.

每个公民都有言论自由的权利。

měi gè gōng mín dōu yǒu yán lùn zì yóu de quán lì

Chaque citoyen a le droit à la liberté d'expression.

我们队取得了胜利。

wǒ men duì qǔ dé le shèng lì

Notre équipe a remporté la victoire.

他申请了一项新的专利。

tā shēn qǐng le yī xiàng xīn de zhuān lì

Il a déposé une demande pour un nouveau brevet.

他每月要付很多利息。

tā měi yuè yào fù hěn duō lì xī

Il doit payer beaucoup d'intérêts chaque mois.

公司提供很好的福利待遇。

gōng sī tí gōng hěn hǎo de fú lì dài yù

L'entreprise offre de très bons avantages sociaux.

我们需要考虑这个决定的利害。

wǒ men xū yào kǎo lǜ zhè ge jué dìng de lì hài

Nous devons considérer les avantages et les inconvénients de cette décision.

我们需要仔细考虑这个计划的利弊。

wǒ men xū yào zǐ xì kǎo lǜ zhè ge jì huà de lì bì

Nous devons soigneusement considérer les avantages et les inconvénients de ce plan.

银行的利率上涨了。

yín háng de lì lǜ shàng zhǎng le

Le taux d'intérêt de la banque a augmenté.

这个小伙子手脚利索。

zhè ge xiǎo huǒ zi shǒu jiǎo lì suo

Ce jeune homme est agile et efficace.

我们不应该用功利的眼光看待教育。

wǒ men bù yīng gāi yòng gōng lì de yǎn guāng kàn dài jiào yù

Nous ne devrions pas voir l'éducation d'un point de vue utilitaire.

他选了一个吉利的日子举行婚礼。

tā xuǎn le yí gè jí lì de rì zi jǔ xíng hūn lǐ

Il a choisi un jour propice pour célébrer son mariage.

他不在乎名利，只想做自己喜欢的事。

tā bù zài hu míng lì zhǐ xiǎng zuò zì jǐ xǐ huan de shì

Il ne se soucie pas de la gloire et de la fortune, il veut juste faire ce qu'il aime.

我们队在决赛中失利了。

wǒ men duì zài jué sài zhōng shī lì le

Notre équipe a subi une défaite en finale.

做生意不能急功近利，要着眼长远。

zuò shēng yi bù néng jí gōng jìn lì yào zhuó yǎn cháng yuǎn

En affaires, on ne peut pas être avide de succès rapide et de profit immédiat ; il faut se concentrer sur le long terme.

他总是损人利己，从不考虑别人的感受。

tā zǒng shì sǔn rén lì jǐ cóng bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu

Il nuit toujours aux autres pour son propre profit et ne considère jamais leurs sentiments.

这家公司通过垄断市场获得了暴利。

zhè jiā gōng sī tōng guò lǒng duàn shì chǎng huò dé le bào lì

Cette entreprise a obtenu des profits exorbitants en monopolisant le marché.

政府投资建设水利工程。

zhèng fǔ tóu zī jiàn shè shuǐ lì gōng chéng

Le gouvernement investit dans la construction de projets de conservation des eaux.

他的评论非常犀利。

tā de píng lùn fēi cháng xī lì

Ses commentaires sont très incisifs.

公司今年开始盈利了。

gōng sī jīn nián kāi shǐ yíng lì le

L'entreprise a commencé à faire des profits cette année.

这家公司不以营利为目的。

zhè jiā gōng sī bù yǐ yíng lì wéi mù dì

Cette entreprise n'a pas pour but de réaliser des bénéfices.

那个商人见利忘义，出卖了朋友的商业秘密。

nà ge shāng rén jiàn lì wàng yì chū mài le péng you de shāng yè mì mì

Cet homme d'affaires a oublié la justice pour un gain personnel et a trahi les secrets commerciaux de son ami.

小心，这些工具都很锋利。

xiǎo xīn zhè xiē gōng jù dōu hěn fēng lì

Attention, ces outils sont tous très tranchants.