ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

老师 (lǎo shī) — Signification du mot chinois

HSK 1

老师 (lǎo shī) est un mot chinois: professeur. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 老师

名 míng nom

professeur

她是我们的数学老师。

tā shì wǒ men de shù xué lǎo shī

Elle est notre professeure de mathématiques.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

老 lǎo — vieux, expérimenté (dénotant le respect)

Mots avec ce caractère (23)
  • 1 老人 lǎo rén — personne âgée HSK 3
    • 老 vieux, âgé
    • 人 personne
    Exemple

    那位老人每天早上都去公园散步。

    nà wèi lǎo rén měi tiān zǎo shang dōu qù gōng yuán sàn bù

    Cette personne âgée va se promener au parc tous les matins.

  • 2 老家 lǎo jiā — ville natale HSK 4
    • 老 vieux, originel, ancestral
    • 家 maison, lieu familial
    Exemple

    我很久没回老家了。

    wǒ hěn jiǔ méi huí lǎo jiā le

    Je ne suis pas retourné dans ma ville natale depuis longtemps.

  • 3 老年 lǎo nián — vieillesse HSK 4
    • 老 vieux, âgé
    • 年 années, âge, période de vie
    Exemple

    她的老年生活很充实。

    tā de lǎo nián shēng huó hěn chōng shí

    Sa vie dans la vieillesse est très enrichissante.

  • 4 老是 lǎo shì — toujours HSK 4
    • 老 préfixe intensificateur soulignant l'action continue
    • 是 se combine avec 老 pour former l'adverbe 'toujours'
    Exemple

    他老是迟到。

    tā lǎo shì chí dào

    Il est toujours en retard.

  • 5 老虎 lǎo hǔ — tigre HSK 4
    • 老 préfixe descriptif (ajoute emphase/révérence)
    • 虎 tigre (sens principal de l'animal)
    Exemple

    老虎是森林之王。

    lǎo hǔ shì sēn lín zhī wáng

    Le tigre est le roi de la forêt.

Afficher plus (+18)
  • 6 古老 gǔ lǎo — ancien HSK 5
    • 古 ancien, des temps anciens
    • 老 vieux, âgé (soulignant la longue existence)
    Exemple

    这是一座古老的建筑。

    zhè shì yī zuò gǔ lǎo de jiàn zhù

    C'est un bâtiment ancien.

  • 7 老公 lǎo gōng — mari HSK 5
    • 老 préfixe familier/affectueux
    • 公 homme/masculin
    Exemple

    我老公在公司工作。

    wǒ lǎo gōng zài gōng sī gōng zuò

    Mon mari travaille dans une entreprise.

  • 8 老婆 lǎo po — femme HSK 5
    • 老 vieux (préfixe familier)
    • 婆 femme, épouse
    Exemple

    他很爱他的老婆。

    tā hěn ài tā de lǎo po

    Il aime beaucoup sa femme.

  • 9 老板 lǎo bǎn — patron HSK 5
    • 老 préfixe indiquant l'ancienneté ou l'autorité
    • 板 conseil, représentant une figure d'autorité
    Exemple

    这家餐厅的老板是我朋友。

    zhè jiā cān tīng de lǎo bǎn shì wǒ péng you

    Le patron de ce restaurant est mon ami.

  • 10 老百姓 lǎo bǎi xìng — gens ordinaires HSK 5
    • 老 préfixe indiquant la familiarité et le respect
    • 百 cent (représentant beaucoup ou tous)
    • 姓 nom de famille (représentant familles/personnes)
    Exemple

    政府应该为老百姓做实事。

    zhèng fǔ yīng gāi wèi lǎo bǎi xìng zuò shí shì

    Le gouvernement devrait faire des choses pratiques pour les gens ordinaires.

  • 11 养老 yǎng lǎo — subvenir aux besoins des personnes âgées HSK 6
    • 养 entretenir, subvenir, prendre soin
    • 老 les personnes âgées, la vieillesse
    Exemple

    子女有养老的责任。

    zǐ nǚ yǒu yǎng lǎo de zé rèn

    Les enfants ont la responsabilité de subvenir aux besoins de leurs parents âgés.

  • 12 养老院 yǎng lǎo yuàn — maison de retraite HSK 6
    • 养 prendre soin de, entretenir
    • 老 âgé, vieux
    • 院 institution, établissement
    Exemple

    我奶奶住在一家很好的养老院。

    wǒ nǎi nai zhù zài yì jiā hěn hǎo de yǎng lǎo yuàn

    Ma grand-mère vit dans une très bonne maison de retraite.

  • 13 老太太 lǎo tài tai — vieille dame HSK 6
    • 老 vieux, âgé
    • 太 premier caractère de 太太 (dame, Mme)
    • 太 second caractère de 太太 (dame, Mme)
    Exemple

    这位老太太很和蔼可亲。

    zhè wèi lǎo tài tai hěn hé ǎi kě qīn

    Cette vieille dame est très gentille et aimable.

  • 14 老实 lǎo shi — honnête HSK 6
    • 老 solide/stable (caractère)
    • 实 vrai/authentique
    Exemple

    他是个老实人。

    tā shì gè lǎo shi rén

    C'est une personne honnête.

  • 15 老鼠 lǎo shǔ — souris, rat HSK 6
    • 老 préfixe (ne signifie pas 'vieux', forme le composé)
    • 鼠 rongeur, souris, rat
    Exemple

    这只猫很会抓老鼠。

    zhè zhī māo hěn huì zhuā lǎo shǔ

    Ce chat est très doué pour attraper les souris.

  • 16 衰老 shuāi lǎo — vieillissement HSK 6
    • 衰 déclin, détérioration
    • 老 vieillesse, devenir vieux
    Exemple

    科学家正在研究如何延缓衰老。

    kē xué jiā zhèng zài yán jiū rú hé yán huǎn shuāi lǎo

    Les scientifiques étudient comment retarder le vieillissement.

  • 17 元老 yuán lǎo — vétéran; doyen; membre fondateur HSK 7
    • 元 originel; fondateur; senior
    • 老 ancien; vétéran; expérimenté
    Exemple

    他是公司的元老，工作了三十年。

    tā shì gōng sī de yuán lǎo gōng zuò le sān shí nián

    Il est un vétéran de l'entreprise, ayant travaillé pendant trente ans.

  • 18 老乡 lǎo xiāng — compatriote HSK 7
    • 老 préfixe d'affection/familiarité
    • 乡 ville natale/lieu d'origine
    Exemple

    听到有人说家乡话，原来是老乡啊！

    tīng dào yǒu rén shuō jiā xiāng huà yuán lái shì lǎo xiāng a

    En entendant quelqu'un parler le dialecte de ma région natale, il s'avère que c'est un compatriote !

  • 19 老人家 lǎo rén jiā — personne âgée (respectueux) HSK 7
    • 老 vieux, âgé (indique l'âge et l'ancienneté)
    • 人 personne (l'individu auquel on fait référence)
    • 家 suffixe ajoutant respect et chaleur au terme
    Exemple

    老人家，请坐。

    lǎo rén jiā qǐng zuò

    Asseyez-vous, s'il vous plaît, monsieur/madame.

  • 20 老伴儿 lǎo bàn r — conjoint (d'un couple âgé) HSK 7
    • 老 vieux, âgé (indique qu'il s'agit d'un conjoint âgé)
    • 伴 compagnon, partenaire (sens principal de conjoint)
    • 儿 suffixe diminutif (ajoute un ton familier et affectueux)
    Exemple

    我的老伴儿今天去看医生了。

    wǒ de lǎo bàn r jīn tiān qù kàn yī shēng le

    Mon conjoint est allé voir le médecin aujourd'hui.

  • 21 老化 lǎo huà — vieillir HSK 7
    • 老 vieux
    • 化 se transformer, devenir
    Exemple

    为了防止皮肤老化，她每天都使用防晒霜。

    wèi le fáng zhǐ pí fū lǎo huà tā měi tiān dōu shǐ yòng fáng shài shuāng

    Pour prévenir le vieillissement de la peau, elle utilise de la crème solaire tous les jours.

  • 22 老大 lǎo dà — très HSK 7
    • 老 préfixe intensificateur signifiant 'très'
    • 大 grand, beaucoup; se combine avec 老 pour signifier 'très'
    Exemple

    他老大不高兴。

    tā lǎo dà bù gāo xìng

    Il est très mécontent.

  • 23 老字号 lǎo zì hào — marque séculaire HSK 7
    • 老 vieux, ancien, vénérable
    • 字 nom, dénomination
    • 号 boutique, maison, enseigne
    Exemple

    这家老字号已经有一百多年的历史了。

    zhè jiā lǎo zì hào yǐ jīng yǒu yì bǎi duō nián de lì shǐ le

    Cette marque séculaire a plus de cent ans d'histoire.

师 shī — maître, expert, celui qui enseigne

Mots avec ce caractère (12)
  • 1 厨师 chú shī — cuisinier, chef HSK 4
    • 厨 cuisine (indique le domaine de travail)
    • 师 maître, expert (indique un professionnel qualifié)
    Exemple

    这家餐厅的厨师做的菜很好吃。

    zhè jiā cān tīng de chú shī zuò de cài hěn hǎo chī

    Le chef de ce restaurant prépare des plats délicieux.

  • 2 师傅 shī fu — maître HSK 4
    • 师 enseignant, professeur
    • 傅 tuteur, guide qualifié
    Exemple

    我跟着师傅学了三年木工。

    wǒ gēn zhe shī fu xué le sān nián mù gōng

    J'ai étudié la menuiserie avec mon maître pendant trois ans.

  • 3 师生 shī shēng — enseignants et élèves HSK 4
    Exemple

    这所学校的师生都很友好。

    zhè suǒ xué xiào de shī shēng dōu hěn yǒu hǎo

    Les enseignants et les élèves de cette école sont tous très sympathiques.

  • 4 律师 lǜ shī — avocat HSK 4
    • 律 loi, règles juridiques
    • 师 professionnel, expert, maître
    Exemple

    我需要咨询一位律师。

    wǒ xū yào zī xún yī wèi lǜ shī

    J'ai besoin de consulter un avocat.

  • 5 教师 jiào shī — enseignant HSK 4
    • 教 enseigner, enseignement
    • 师 maître, expert
    Exemple

    她是一位优秀的教师。

    tā shì yī wèi yōu xiù de jiào shī

    Elle est une excellente enseignante.

Afficher plus (+7)
Structure et écriture
1 老 lǎo — âgé; vieux (opposé à 少、幼)
老 est un composant dans 2 caractères
HSK 5
姥 lǎo grand-père maternel (voir 姥爷)
HSK 7
嗜 shì aimer, avoir un goût particulier pour

se compose de

1.1 耂 lǎo — radical de vieillesse/aîné
耂 est un composant dans 4 caractères
HSK 1
老 lǎo âgé; vieux (opposé à 少、幼)
HSK 2
考 kǎo interroger; tester les capacités de quelqu'un
HSK 3
者 zhě particule placée après un adjectif ou un verbe pour désigner une personne ou une chose ayant cette qualité ou effectuant cette action
HSK 7
孝 xiào respecter et subvenir aux besoins de ses parents
1.2 匕 bǐ — ancienne louche ou cuillère pour puiser des aliments
匕 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
它 tā pronom de la troisième personne désignant les choses non humaines ; il/elle (chose) 老 lǎo âgé; vieux (opposé à 少、幼) 能 néng capacité; talent; aptitude
HSK 2
比 bǐ comparer; rivaliser
HSK 3
化 huà changer de nature ou de forme; transformer
HSK 4
匙 shi voir «钥匙» : ① clé pour ouvrir ou fermer une serrure ; ② fig. méthode ou moyen pour résoudre un problème 此 cǐ ce; celui-ci (par opposition à 彼) 死 sǐ mourir; perdre la vie (opposé à «活»/«生»)
HSK 6
颖 yǐng balle aristée de certaines graminées (riz, blé)
HSK 7
旨 zhǐ délicieux; savoureux 顷 qǐng unité de superficie égale à 100 亩 (environ 6,6667 hectares)

Ordre des traits

2 师 shī — enseignant; maître
师 est un composant dans 2 caractères
HSK 6
狮 shī lion (grand mammifère carnivore) 筛 shāi tamis; crible fait de lamelles de bambou ou de fil métallique

se compose de

2.1 刂 dāo — radical couteau/lame (forme latérale droite)
刂 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
到 dào arriver; atteindre 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 师 shī enseignant; maître 班 bān groupe organisé pour le travail ou l'étude
HSK 2
别 bié se séparer; se quitter
HSK 3
刚 gāng dur ; ferme (opposé à « souple ») 刮 guā gratter, racler (une surface avec un couteau ou outil similaire) 刷 shuā brosse (outil en poils ou fibres pour nettoyer ou enduire) 刻 kè graver ou sculpter des motifs ou des caractères sur du bambou, du bois, du jade, de la pierre, du métal, etc.
HSK 4
划 huà diviser; délimiter 列 liè disposer; énumérer 则 zé règle, règlement, système 判 pàn séparer; distinguer 利 lì tranchant; acéré (opposé à 'émoussé')
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
剧 jù drame; pièce de théâtre 剩 shèng rester, être en surplus 帅 shuài commandant suprême d'une armée; grade militaire le plus élevé
HSK 5
创 chuàng commencer; faire pour la première fois 删 shān supprimer (des mots ou phrases d'un texte) 刺 cì piquer; percer avec un objet pointu 副 fù secondaire, auxiliaire (opposé à 正) 浏 liú (litt.) clair et limpide (eau)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime
HSK 6
刊 kān supprimer et corriger 刹 shā freiner; arrêter (un véhicule, une machine, etc.) 剑 jiàn épée (arme ancienne à longue lame à double tranchant et courte poignée ; en escrime moderne, lame fine en acier sans tranchant avec une petite boule à la pointe) 割 gē couper avec un couteau; séparer 竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横')
HSK 7
刑 xíng peine pénale; sanction légale imposée aux criminels 刨 páo creuser, fouiller avec une pioche, une houe, etc. 剂 jì réguler; harmoniser 剃 tì raser (cheveux, barbe, etc.) 削 xuē même sens que 削 (xiāo), surtout utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
剔 tī détacher ou gratter la chair de l'os 剖 pōu couper; fendre 剥 bō même sens que 剥 (bāo), utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques, ex. 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng gattilier (arbuste caduc à feuilles palmées à long pétiole, fleurs bleu-violet et branches souples pour tresser des paniers ; autrefois utilisé comme fouet punitif) 辨 biàn distinguer; différencier
2.2 一 yī — le plus petit entier positif ; un (①devant un classificateur ②devant un nom ③indique une action unique ou brève)
一 est un composant dans 58 caractères
HSK 1
下 xià position basse (opposé à 上) : ① situé en bas ; ② ultérieur dans l'ordre ou le temps ; ③ dans un certain cadre, condition ou circonstance 两 liǎng deux (employé devant les classificateurs et 半、千、万、亿) 事 shì affaire; phénomène ou activité dans la nature et la société 候 hòu attendre 元 yuán dynastie Yuan (1271–1368), fondée par Kubilai Khan
Afficher plus HSK 1 caractères (+10)
兴 xīng être populaire; être en vogue 再 zài deux fois ; une deuxième fois 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 天 tiān ciel 子 zǐ fils (anciennement enfant; désigne aujourd'hui spécifiquement le fils) 师 shī enseignant; maître 本 běn racine ou tige d'une plante 正 zhèng droit; vertical (opposé à tordu ou incliné) 百 bǎi cent (le nombre 100) 贵 guì cher; de grande valeur (opposé à 贱)
HSK 2
夫 fū terme général désignant un homme adulte 画 huà dessiner ou peindre (avec un pinceau ou outil similaire)
HSK 3
其 qí pronom : ① il, ils ② son, leur ③ ce, ces 合 hé fermer; réunir; rapprocher (opposé à 开) 夏 xià été (la deuxième des quatre saisons) 带 dài ruban, bande ou courroie 应 yìng répondre
Afficher plus HSK 3 caractères (+7)
或 huò peut-être 更 gēng changer; remplacer; substituer 末 mò pointe ou extrémité d'un objet 求 qiú supplier, implorer 演 yǎn évoluer; se transformer 直 zhí droit; non courbé (opposé à 曲) 行 xíng marcher; aller
HSK 4
亚 yà inférieur (surtout en tournure négative) 亲 qīn lié par le sang ou le mariage ; désigne surtout les parents 具 jù outil; ustensile; instrument 咸 xián (litt.) tous; entièrement (adverbe classique) 断 duàn se casser en deux ou plusieurs morceaux (objet long)
HSK 5
善 shàn bon; charitable; bienveillant (opposé à 恶) 威 wēi autorité ou puissance qui impose le respect et la crainte 旦 dàn aube; petit matin 未 wèi pas encore (opposé à 已) 武 wǔ militaire; martial (opposé à "文")
HSK 6
兼 jiān double; combinant deux parts en une 德 dé morale; normes éthiques de conduite 拜 bài saluer en signe de respect 灭 miè s'éteindre; cesser de brûler ou de briller (opposé à 着) 衰 shuāi décliner, s'affaiblir
HSK 7
丘 qiū petite colline; tertre 丙 bǐng troisième des dix Tiges Célestes ; indique le troisième rang dans un ordre 丛 cóng se regrouper, s'amasser 兹 zī (litt., class.) pronom démonstratif : ce ; ceci 兽 shòu bête; mammifère (généralement à quatre pattes et couvert de poils)
Afficher plus HSK 7 caractères (+9)
拯 zhěng secourir, sauver 朱 zhū vermillon, rouge vif 胚 pēi embryon; organisme en développement précoce, issu d'un œuf fécondé ou non fécondé 蒙 méng ignorant, sans savoir 贮 zhù stocker; accumuler 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 陋 lòu laid; disgracieux 隆 lóng grand; magnifique
2.3 巾 jīn — tissu servant à essuyer, envelopper ou couvrir des choses
巾 est un composant dans 26 caractères
HSK 1
市 shì marché; lieu de commerce 师 shī enseignant; maître 常 cháng ordinaire, commun, général
HSK 2
帮 bāng aider; assister
HSK 3
刷 shuā brosse (outil en poils ou fibres pour nettoyer ou enduire) 带 dài ruban, bande ou courroie
HSK 4
帅 shuài commandant suprême d'une armée; grade militaire le plus élevé 帽 mào chapeau; coiffure (portée sur la tête pour se réchauffer, se protéger du soleil ou comme ornement) 幅 fú largeur d'un tissu, d'un drap ou d'une soie
HSK 5
币 bì monnaie; argent servant de moyen d'échange 席 xí natte tressée en roseaux, bambou ou herbe, servant à couvrir un lit, le sol ou à construire un abri 幕 mù grande pièce de tissu, de soie ou de feutre servant de couverture ; tente
HSK 6
佩 pèi porter sur soi; arborer 吊 diào suspendre; accrocher 帆 fān voile (toile sur le mât d'un bateau) 帝 dì divinité suprême ou maître de l'univers dans la religion ou la mythologie
HSK 7
帐 zhàng rideau; baldaquin; tente (en tissu ou autre matériau servant d'abri) 帕 pà petit mouchoir carré pour s'essuyer les mains ou le visage 帖 tiě carton d'invitation 帘 lián rideau ou store fait de tissu, bambou, roseau, etc. 帚 zhǒu balai ; outil pour enlever la poussière et les saletés
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
帜 zhì drapeau; étendard 帷 wéi rideau; tenture; voile de tente 幄 wò (litt.) tente; baldaquin 幢 zhuàng classificateur pour les bâtiments 砸 zá frapper avec un objet lourd; (d'un objet lourd) tomber sur quelque chose

Ordre des traits