ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

谈判 (tán pàn) — Signification du mot chinois

HSK 6

谈判 (tán pàn) est un mot chinois: négocier. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 谈判

动 dòng verbe

négocier

两国正在谈判贸易协议。

liǎng guó zhèng zài tán pàn mào yì xié yì

Les deux pays négocient un accord commercial.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

谈 tán — parler, discuter

Mots avec ce caractère (12)
  • 1 谈话 tán huà — parler HSK 5
    • 谈 discuter, parler
    • 话 mots, parole, conversation
    Exemple

    我想和你谈话。

    wǒ xiǎng hé nǐ tán huà

    Je veux te parler.

  • 2 交谈 jiāo tán — converser HSK 6
    • 交 mutuel, échange (indique une interaction réciproque)
    • 谈 parler, discuter (l'action principale de converser)
    Exemple

    他们在公园里交谈了很久。

    tā men zài gōng yuán lǐ jiāo tán le hěn jiǔ

    Ils ont conversé dans le parc pendant longtemps.

  • 3 访谈 fǎng tán — interviewer HSK 6
    • 访 visiter, rendre visite
    • 谈 parler, discuter
    Exemple

    记者访谈了许多专家。

    jì zhě fǎng tán le xǔ duō zhuān jiā

    Le journaliste a interviewé de nombreux experts.

  • 4 谈论 tán lùn — discuter HSK 6
    • 谈 parler
    • 论 discuter, raisonner
    Exemple

    大家都在谈论昨天的新闻。

    dà jiā dōu zài tán lùn zuó tiān de xīn wén

    Tout le monde discute des nouvelles d'hier.

  • 5 会谈 huì tán — tenir des pourparlers HSK 7
    • 会 se réunir, rencontre
    • 谈 parler, discuter
    Exemple

    两国领导人将在下周会谈。

    liǎng guó lǐng dǎo rén jiāng zài xià zhōu huì tán

    Les dirigeants des deux pays tiendront des pourparlers la semaine prochaine.

Afficher plus (+7)
  • 6 侃侃而谈 kǎn kǎn ér tán — parler avec confiance et aisance HSK 7
    • 侃 confiant et direct (dupliqué pour souligner la fluidité)
    • 侃 confiant et direct (duplication soulignant la fluidité)
    • 而 particule de liaison reliant la manière et l'action
    • 谈 parler, discuter
    Exemple

    面对记者的提问，他侃侃而谈，毫不紧张。

    miàn duì jì zhě de tí wèn tā kǎn kǎn ér tán háo bù jǐn zhāng

    Face aux questions des journalistes, il a parlé avec confiance et aisance, sans aucune nervosité.

  • 7 夸夸其谈 kuākuā qítán — parler avec vantardise; tenir des propos creux HSK 7
    • 夸 se vanter, exagérer
    • 夸 répétition pour insister sur la vantardise
    • 其 son/sa (possessif)
    • 谈 parler, discours
    Exemple

    他总是夸夸其谈，从不实际行动。

    tā zǒng shì kuākuā-qítán cóng bù shí jì xíng dòng

    Il parle toujours avec vantardise, sans jamais passer à l'action.

  • 8 座谈 zuò tán — tenir un symposium HSK 7
    • 座 siège; indique un cadre formel et organisé
    • 谈 parler; l'action de discuter
    Exemple

    老师和学生座谈，了解他们的想法。

    lǎo shī hé xué shēng zuò tán liǎo jiě tā men de xiǎng fǎ

    Le professeur et les étudiants ont tenu un symposium pour comprendre leurs pensées.

  • 9 洽谈 qià tán — négocier HSK 7
    • 洽 accord harmonieux
    • 谈 parler, discuter
    Exemple

    公司派我去北京洽谈业务。

    gōng sī pài wǒ qù Běi jīng qià tán yè wù

    L'entreprise m'a envoyé à Pékin pour négocier des affaires.

  • 10 畅谈 chàng tán — parler librement HSK 7
    • 畅 librement, sans entrave
    • 谈 parler, discuter
    Exemple

    我们在咖啡馆畅谈了一下午。

    wǒ men zài kā fēi guǎn chàng tán le yī xià wǔ

    Nous avons parlé librement au café tout l'après-midi.

  • 11 纸上谈兵 zhǐ shàng tán bīng — stratège en chambre; théoriser sans pratique HSK 7
    • 纸 papier (représentant le travail théorique/écrit)
    • 上 sur (indique le lieu où se déroule la discussion)
    • 谈 discuter, parler de (discussion théorique)
    • 兵 stratégie militaire, guerre (le sujet de discussion)
    Exemple

    不要纸上谈兵，应该多实践。

    bù yào zhǐ shàng tán bīng yīng gāi duō shí jiàn

    Ne soyez pas un stratège en chambre ; vous devriez pratiquer davantage.

  • 12 谈及 tán jí — mentionner HSK 7
    • 谈 parler, discuter
    • 及 atteindre, toucher
    Exemple

    他在演讲中谈及了环境保护问题。

    tā zài yǎn jiǎng zhōng tán jí le huán jìng bǎo hù wèn tí

    Il a mentionné les questions de protection de l'environnement dans son discours.

判 pàn — juger, décider

Mots avec ce caractère (8)
Afficher plus (+3)
  • 6 审判 shěn pàn — juger HSK 7
    • 审 examiner, réviser (le processus d'enquête)
    • 判 décider, déterminer, rendre un jugement
    Exemple

    法院将在下周审判这个案件。

    fǎ yuàn jiāng zài xià zhōu shěn pàn zhè ge àn jiàn

    Le tribunal jugera cette affaire la semaine prochaine.

  • 7 批判 pī pàn — critiquer HSK 7
    • 批 évaluer, commenter
    • 判 juger, rendre un jugement
    Exemple

    我们应该批判错误的观点。

    wǒ men yīng gāi pī pàn cuò wù de guān diǎn

    Nous devons critiquer les points de vue incorrects.

  • 8 评判 píng pàn — juger HSK 7
    • 评 évaluer, commenter
    • 判 juger, décider, déterminer
    Exemple

    我们不能只凭外表评判一个人。

    wǒ men bù néng zhǐ píng wài biǎo píng pàn yí gè rén

    Nous ne pouvons pas juger une personne uniquement sur son apparence.

Structure et écriture
1 谈 tán — parler ou discuter

谈 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 讠 yán — radical de la parole/langue
讠 est un composant dans 75 caractères
HSK 1
认 rèn reconnaître; distinguer 识 shí connaître; reconnaître; distinguer 话 huà parole; mots; langage 语 yǔ paroles; discours 说 shuō exprimer en paroles; parler
Afficher plus HSK 1 caractères (+5)
请 qǐng demander; prier 读 dú lire à voix haute en suivant le texte 课 kè travail scolaire; enseignement planifié par étapes 谁 shéi qui (pronom interrogatif) 谢 xiè remercier (redoublé pour insister)
HSK 2
让 ràng céder; laisser l'avantage à autrui 记 jì mémoriser; retenir dans sa mémoire 诉 sù raconter, exprimer sans retenue 词 cí mot (la plus petite unité linguistique autonome) 试 shì essayer; tenter; tester
HSK 3
议 yì discuter; délibérer 讲 jiǎng parler; dire 该 gāi devoir; il faut 调 tiáo bien proportionné; harmonieux
HSK 4
计 jì calculer; comptabiliser 订 dìng corriger, réviser (des erreurs dans un texte) 讨 tǎo mener une expédition punitive; attaquer avec des troupes 许 xǔ permettre; autoriser 论 lùn analyser et juger le raisonnement des choses
Afficher plus HSK 4 caractères (+8)
证 zhèng prouver ou vérifier par des personnes, des objets ou des faits 评 píng commentaire critique ou article de critique 诚 chéng sincère, authentique (dans les intentions) 详 xiáng détaillé et complet (opposé à 略) 误 wù erroné; faux 谅 liàng comprendre et pardonner 谈 tán parler ou discuter 谊 yì amitié; relations amicales
HSK 5
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime 训 xùn enseigner; admonester 设 shè disposer; installer 访 fǎng s'enquérir; investiguer en interrogeant 诊 zhěn examiner un patient pour établir un diagnostic
Afficher plus HSK 5 caractères (+3)
诗 shī poésie; poème (genre littéraire au langage rythmé) 询 xún demander, solliciter des avis 谨 jǐn prudent; attentif
HSK 6
讯 xùn interroger 讶 yà (litt.) s'étonner; être surpris 诞 dàn naître; donner naissance 诸 zhū tous, nombreux, divers 诺 nuò exclamation d'accord, équivalent de « oui » ou « d'accord »
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
谐 xié harmonieux; bien coordonné 谓 wèi dire; informer 谦 qiān humble, modeste
HSK 7
狱 yù prison; lieu de détention 蔼 ǎi aimable, affable 讥 jī railler, se moquer de 讳 huì éviter de mentionner; s'abstenir de dire par crainte ou réticence 讹 é erroné; inexact
Afficher plus HSK 7 caractères (+22)
讼 sòng plaider en justice; intenter un procès 讽 fěng critiquer, avertir ou railler par des paroles acérées et allusivement 诀 jué formule mnémotechnique résumant les points essentiels d'un sujet 诈 zhà tromper; escroquer 诠 quán expliquer; interpréter 诡 guǐ trompeur, rusé 诧 chà être étonné; être surpris 诫 jiè avertir; admonester 诬 wū calomnier; accuser faussement 诱 yòu instruire; conseiller 诵 sòng lire à voix haute; réciter avec intonation 诽 fěi calomnier; médire sans fondement 谋 móu plan; stratagème; ruse 谍 dié (litt.) recueillir secrètement des renseignements militaires, politiques ou économiques 谎 huǎng mensonge; fausseté 谜 mí devinette; énigme 谣 yáo chanson populaire; comptine improvisée sans accompagnement 谤 bàng (litt.) dénoncer et divulguer les fautes d'autrui 谬 miù erroné; faux 谱 pǔ tableau, répertoire ou ouvrage classé par catégories ou systèmes 谴 qiǎn réprimander; blâmer 辩 biàn débattre; argumenter sur le vrai ou le faux
1.2 炎 yán — extrêmement chaud (en parlant du temps)
炎 est un composant dans 4 caractères
HSK 4
谈 tán parler ou discuter
HSK 5
淡 dàn dilué; peu concentré (liquide ou gaz, opposé à 浓)
HSK 7
毯 tǎn couverture; tissu épais à poils 痰 tán mucosité; glaire sécrétée par les poumons et les voies respiratoires

Ordre des traits

2 判 pàn — séparer; distinguer

判 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 半 bàn — la moitié; demi
半 est un composant dans 8 caractères
HSK 3
胖 pàng gros, gras (opposé à 瘦)
HSK 4
判 pàn séparer; distinguer
HSK 5
伴 bàn compagnon; partenaire
HSK 7
叛 pàn trahir et passer à l'ennemi 拌 bàn mélanger, remuer 畔 pàn limite d'un champ 绊 bàn trébucher ou s'emmêler en gênant la marche; retenir quelqu'un pour l'empêcher de partir 衅 xìn rancune; dispute
2.2 刂 dāo — radical couteau/lame (forme latérale droite)
刂 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
到 dào arriver; atteindre 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 师 shī enseignant; maître 班 bān groupe organisé pour le travail ou l'étude
HSK 2
别 bié se séparer; se quitter
HSK 3
刚 gāng dur ; ferme (opposé à « souple ») 刮 guā gratter, racler (une surface avec un couteau ou outil similaire) 刷 shuā brosse (outil en poils ou fibres pour nettoyer ou enduire) 刻 kè graver ou sculpter des motifs ou des caractères sur du bambou, du bois, du jade, de la pierre, du métal, etc.
HSK 4
划 huà diviser; délimiter 列 liè disposer; énumérer 则 zé règle, règlement, système 判 pàn séparer; distinguer 利 lì tranchant; acéré (opposé à 'émoussé')
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
剧 jù drame; pièce de théâtre 剩 shèng rester, être en surplus 帅 shuài commandant suprême d'une armée; grade militaire le plus élevé
HSK 5
创 chuàng commencer; faire pour la première fois 删 shān supprimer (des mots ou phrases d'un texte) 刺 cì piquer; percer avec un objet pointu 副 fù secondaire, auxiliaire (opposé à 正) 浏 liú (litt.) clair et limpide (eau)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime
HSK 6
刊 kān supprimer et corriger 刹 shā freiner; arrêter (un véhicule, une machine, etc.) 剑 jiàn épée (arme ancienne à longue lame à double tranchant et courte poignée ; en escrime moderne, lame fine en acier sans tranchant avec une petite boule à la pointe) 割 gē couper avec un couteau; séparer 竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横')
HSK 7
刑 xíng peine pénale; sanction légale imposée aux criminels 刨 páo creuser, fouiller avec une pioche, une houe, etc. 剂 jì réguler; harmoniser 剃 tì raser (cheveux, barbe, etc.) 削 xuē même sens que 削 (xiāo), surtout utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
剔 tī détacher ou gratter la chair de l'os 剖 pōu couper; fendre 剥 bō même sens que 剥 (bāo), utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques, ex. 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng gattilier (arbuste caduc à feuilles palmées à long pétiole, fleurs bleu-violet et branches souples pour tresser des paniers ; autrefois utilisé comme fouet punitif) 辨 biàn distinguer; différencier

Ordre des traits