交谈 (jiāo tán) — Signification du mot chinois

我们交换了电话号码。

wǒ men jiāo huàn le diàn huà hào mǎ

Nous avons échangé nos numéros de téléphone.

我们需要和他们交易货物。

wǒ men xū yào hé tā men jiāo yì huò wù

Nous devons échanger des marchandises avec eux.

请在周五之前提交作业。

qǐng zài zhōu wǔ zhī qián tí jiāo zuò yè

Veuillez soumettre vos devoirs avant vendredi.

他很善于交际，认识很多朋友。

tā hěn shàn yú jiāo jì rèn shi hěn duō péng you

Il est très doué pour socialiser et connaît beaucoup d'amis.

外交是国家之间重要的沟通方式。

wài jiāo shì guó jiā zhī jiān zhòng yào de gōu tōng fāng shì

La diplomatie est un moyen important de communication entre les pays.

这笔生意终于成交了。

zhè bǐ shēng yi zhōng yú chéng jiāo le

Cette transaction a finalement été conclue.

他不喜欢和陌生人打交道。

tā bù xǐ huan hé mò shēng rén dǎ jiāo dao

Il n'aime pas avoir affaire à des inconnus.

我会把你的意见转交给经理。

wǒ huì bǎ nǐ de yì jiàn zhuǎn jiāo gěi jīng lǐ

Je transmettrai votre avis au directeur.

两种颜色交互出现在设计中

liǎng zhǒng yán sè jiāo hù chū xiàn zài shè jì zhōng

Les deux couleurs apparaissent alternativement dans le design

这批货物将在下周交付给客户。

zhè pī huò wù jiāng zài xià zhōu jiāo fù gěi kè hù

Ce lot de marchandises sera livré au client la semaine prochaine.

领导交代了几件重要的事情。

lǐng dǎo jiāo dài le jǐ jiàn zhòng yào de shì qing

Le dirigeant a confié plusieurs affaires importantes.

这两条道路在市中心交叉。

zhè liǎng tiáo dào lù zài shì zhōng xīn jiāo chā

Ces deux routes se croisent au centre-ville.

贝多芬的第九交响乐非常著名。

Bèi duō fēn de dì jiǔ jiāo xiǎng yuè fēi cháng zhù míng

La Neuvième Symphonie de Beethoven est très célèbre.

学生们在课堂上交头接耳，老师很生气。

xué shēng men zài kè táng shàng jiāo tóu jiē ěr lǎo shī hěn shēng qì

Les élèves chuchotaient entre eux en classe et le professeur était très en colère.

他们之间的交情很深。

tā men zhī jiān de jiāo qíng hěn shēn

Leur amitié est très profonde.

我明天要和新经理交接工作。

wǒ míng tiān yào hé xīn jīng lǐ jiāo jiē gōng zuò

Je dois transférer le travail au nouveau directeur demain.

季节交替变化。

jì jié jiāo tì biàn huà

Les saisons alternent et changent.

公司派代表去交涉赔偿问题。

gōng sī pài dài biǎo qù jiāo shè péi cháng wèn tí

L'entreprise a envoyé des représentants pour négocier la question de l'indemnisation.

我们的农场与森林交界。

wǒ men de nóng chǎng yǔ sēn lín jiāo jiè

Notre ferme est limitrophe de la forêt.

我们需要交纳学费。

wǒ men xū yào jiāo nà xué fèi

Nous devons payer les frais de scolarité.

悲伤和喜悦的情感交织在一起。

bēi shāng hé xǐ yuè de qíng gǎn jiāo zhī zài yì qǐ

Les émotions de tristesse et de joie s'entrelacent.

两位专家在会议上交锋。

liǎng wèi zhuān jiā zài huì yì shàng jiāo fēng

Deux experts se sont affrontés lors de la réunion.

我们的生活轨迹从未有过交集。

wǒ men de shēng huó guǐ jì cóng wèi yǒu guò jiāo jí

Nos chemins de vie ne se sont jamais croisés.

农民杂交水稻来提高产量。

nóng mín zá jiāo shuǐ dào lái tí gāo chǎn liàng

Les agriculteurs croisent le riz pour augmenter le rendement.

她喜欢参加各种社交活动。

tā xǐ huan cān jiā gè zhǒng shè jiāo huó dòng

Elle aime participer à diverses activités sociales.

警方已将案件移交给检察院。

jǐng fāng yǐ jiāng àn jiàn yí jiāo gěi jiǎn chá yuàn

La police a transféré l'affaire au parquet.

这座立交桥缓解了市中心的交通拥堵。

zhè zuò lì jiāo qiáo huǎn jiě le shì zhōng xīn de jiāo tōng yōng dǔ

Cet échangeur a réduit les embouteillages dans le centre-ville.

请在明天之前递交报告。

qǐng zài míng tiān zhī qián dì jiāo bào gào

Veuillez soumettre le rapport avant demain.

面对记者的提问，他侃侃而谈，毫不紧张。

miàn duì jì zhě de tí wèn tā kǎn kǎn ér tán háo bù jǐn zhāng

Face aux questions des journalistes, il a parlé avec confiance et aisance, sans aucune nervosité.

他总是夸夸其谈，从不实际行动。

tā zǒng shì kuākuā-qítán cóng bù shí jì xíng dòng

Il parle toujours avec vantardise, sans jamais passer à l'action.

老师和学生座谈，了解他们的想法。

lǎo shī hé xué shēng zuò tán liǎo jiě tā men de xiǎng fǎ

Le professeur et les étudiants ont tenu un symposium pour comprendre leurs pensées.

公司派我去北京洽谈业务。

gōng sī pài wǒ qù Běi jīng qià tán yè wù

L'entreprise m'a envoyé à Pékin pour négocier des affaires.

我们在咖啡馆畅谈了一下午。

wǒ men zài kā fēi guǎn chàng tán le yī xià wǔ

Nous avons parlé librement au café tout l'après-midi.

不要纸上谈兵，应该多实践。

bù yào zhǐ shàng tán bīng yīng gāi duō shí jiàn

Ne soyez pas un stratège en chambre ; vous devriez pratiquer davantage.

他在演讲中谈及了环境保护问题。

tā zài yǎn jiǎng zhōng tán jí le huán jìng bǎo hù wèn tí

Il a mentionné les questions de protection de l'environnement dans son discours.