谈论 (tán lùn) — Signification du mot chinois

面对记者的提问，他侃侃而谈，毫不紧张。

miàn duì jì zhě de tí wèn tā kǎn kǎn ér tán háo bù jǐn zhāng

Face aux questions des journalistes, il a parlé avec confiance et aisance, sans aucune nervosité.

他总是夸夸其谈，从不实际行动。

tā zǒng shì kuākuā-qítán cóng bù shí jì xíng dòng

Il parle toujours avec vantardise, sans jamais passer à l'action.

老师和学生座谈，了解他们的想法。

lǎo shī hé xué shēng zuò tán liǎo jiě tā men de xiǎng fǎ

Le professeur et les étudiants ont tenu un symposium pour comprendre leurs pensées.

公司派我去北京洽谈业务。

gōng sī pài wǒ qù Běi jīng qià tán yè wù

L'entreprise m'a envoyé à Pékin pour négocier des affaires.

我们在咖啡馆畅谈了一下午。

wǒ men zài kā fēi guǎn chàng tán le yī xià wǔ

Nous avons parlé librement au café tout l'après-midi.

不要纸上谈兵，应该多实践。

bù yào zhǐ shàng tán bīng yīng gāi duō shí jiàn

Ne soyez pas un stratège en chambre ; vous devriez pratiquer davantage.

他在演讲中谈及了环境保护问题。

tā zài yǎn jiǎng zhōng tán jí le huán jìng bǎo hù wèn tí

Il a mentionné les questions de protection de l'environnement dans son discours.

他正在写毕业论文。

tā zhèng zài xiě bì yè lùn wén

Il écrit sa thèse de fin d'études.

他们在争论这个问题。

tā men zài zhēng lùn zhè ge wèn tí

Ils se disputent sur cette question.

大家都在议论这件事。

dà jiā dōu zài yì lùn zhè jiàn shì

Tout le monde discute de cette affaire.

他经常在论坛上发表意见。

tā jīng cháng zài lùn tán shàng fā biǎo yì jiàn

Il publie souvent des opinions sur le forum.

他经常在网上评论新闻。

tā jīng cháng zài wǎng shàng píng lùn xīn wén

Il commente souvent les actualités en ligne.

每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

Chaque enfant a ses propres caractéristiques ; on ne peut pas généraliser sans distinction.

这个问题还没有定论。

zhè ge wèn tí hái méi yǒu dìng lùn

Cette question n'a pas encore de conclusion définitive.

根据这些证据，我们可以推论出真相。

gēn jù zhè xiē zhèng jù wǒ men kě yǐ tuī lùn chū zhēn xiàng

D'après ces preuves, nous pouvons inférer la vérité.

无论如何，我都要完成这个任务。

wú lùn rú hé wǒ dōu yào wán chéng zhè ge rèn wu

Quoi qu'il arrive, je dois accomplir cette tâche.

我正在学习中国文化概论。

wǒ zhèng zài xué xí zhōng guó wén huà gài lùn

J'étudie l'introduction à la culture chinoise.

他的作品不能与大师相提并论。

tā de zuò pǐn bù néng yǔ dà shī xiāng tí bìng lùn

Son œuvre ne peut être mise sur le même plan que celle des maîtres.

舆论对政策制定有很大影响。

yú lùn duì zhèng cè zhì dìng yǒu hěn dà yǐng xiǎng

L'opinion publique a une grande influence sur l'élaboration des politiques.

每个人都有言论自由的权利。

měi gè rén dōu yǒu yán lùn zì yóu de quán lì

Tout le monde a le droit à la liberté d'expression.

他用大量数据论证了自己的观点。

tā yòng dà liàng shù jǔ lùn zhèng le zì jǐ de guān diǎn

Il a utilisé une grande quantité de données pour démontrer son point de vue.

他在文章中详细论述了这个问题。

tā zài wén zhāng zhōng xiáng xì lùn shù le zhè ge wèn tí

Il a exposé ce sujet en détail dans l'article.

学生们经常辩论社会问题。

xué shēng men jīng cháng biàn lùn shè huì wèn tí

Les étudiants débattent souvent de questions sociales.