机会 (jī huì) — Signification du mot chinois

他的爸爸是一位出租车司机。

tā de bà ba shì yī wèi chū zū chē sī jī

Son père est chauffeur de taxi.

请先开机，等系统启动完成。

qǐng xiān kāi jī děng xì tǒng qǐ dòng wán chéng

Veuillez d'abord allumer l'appareil et attendre que le système finisse de démarrer.

我需要买一台新的洗衣机。

wǒ xū yào mǎi yī tái xīn de xǐ yī jī

J'ai besoin d'acheter une nouvelle machine à laver.

我买了一台新相机。

wǒ mǎi le yì tái xīn xiàng jī

J'ai acheté un nouvel appareil photo.

他戴着耳机听音乐。

tā dài zhe ěr jī tīng yīn yuè

Il écoute de la musique avec des écouteurs.

公司新买了一台彩色打印机。

gōng sī xīn mǎi le yì tái cǎi sè dǎ yìn jī

L'entreprise a acheté une nouvelle imprimante couleur.

我们现在可以登机了。

wǒ men xiàn zài kě yǐ dēng jī le

Nous pouvons maintenant embarquer dans l'avion.

我需要在北京转机。

wǒ xū yào zài Běi jīng zhuǎn jī

Je dois faire une escale à Pékin.

工厂里有很多机器。

gōng chǎng lǐ yǒu hěn duō jī qì

Il y a beaucoup de machines dans l'usine.

这个机器人可以帮助人们做家务。

zhè ge jī qì rén kě yǐ bāng zhù rén men zuò jiā wù

Ce robot peut aider les gens à faire les tâches ménagères.

我们公司是一家教育机构。

wǒ men gōng sī shì yì jiā jiào yù jī gòu

Notre entreprise est une institution éducative.

他买了一台新计算机。

tā mǎi le yì tái xīn jì suàn jī

Il a acheté un nouvel ordinateur.

我们要了解他的真正动机。

wǒ men yào liǎo jiě tā de zhēn zhèng dòng jī

Nous devons comprendre son véritable motif.

公司正面临严重的财务危机。

gōng sī zhèng miàn lín yán zhòng de cái wù wēi jī

L'entreprise fait face à une grave crise financière.

现在是投资的好时机。

xiàn zài shì tóu zī de hǎo shí jī

C'est maintenant le bon moment pour investir.

我喜欢吃有机蔬菜。

wǒ xǐ huān chī yǒu jī shū cài

J'aime manger des légumes bio.

我们需要建立有效的监督机制。

wǒ men xū yào jiàn lì yǒu xiào de jiān dū jī zhì

Nous devons établir un mécanisme de supervision efficace.

机动车必须遵守交通规则。

jī dòng chē bì xū zūn shǒu jiāo tōng guī zé

Les véhicules à moteur doivent respecter le code de la route.

这个工厂有很多先进的机械。

zhè ge gōng chǎng yǒu hěn duō xiān jìn de jī xiè

Cette usine dispose de beaucoup de machinerie avancée.

机遇总是留给有准备的人。

jī yù zǒng shì liú gěi yǒu zhǔn bèi de rén

Les opportunités sont toujours réservées à ceux qui sont préparés.

他一直伺机反击。

tā yì zhí sì jī fǎn jī

Il attend une occasion de contre-attaquer.

公司管理松懈，给了竞争对手可乘之机。

gōng sī guǎn lǐ sōng xiè gěi le jìng zhēng duì shǒu kě chéng zhī jī

La gestion laxiste de l'entreprise a donné aux concurrents une opportunité à exploiter.

这是一个难得的商机。

zhè shì yí gè nán dé de shāng jī

C'est une opportunité commerciale rare.

这次会议为我们提供了合作的契机。

zhè cì huì yì wèi wǒ men tí gōng le hé zuò de qì jī

Cette réunion nous a fourni une opportunité de coopération.

我们乘坐客机去北京。

wǒ men chéng zuò kè jī qù běi jīng

Nous prenons un avion de ligne pour Pékin.

面对突发情况，领导当机立断，避免了更大的损失。

miàn duì tū fā qíng kuàng lǐng dǎo dāng jī lì duàn bì miǎn le gèng dà de sǔn shī

Face à la situation soudaine, le dirigeant a pris une décision rapide et a évité de plus grandes pertes.

投机行为会破坏市场秩序。

tóu jī xíng wéi huì pò huài shì chǎng zhì xù

Le comportement spéculatif perturbera l'ordre du marché.

我每天早上听收音机。

wǒ měi tiān zǎo shang tīng shōu yīn jī

J'écoute la radio tous les matins.

他在政府机关工作。

tā zài zhèng fǔ jī guān gōng zuò

Il travaille dans un bureau gouvernemental.

公司采取机动的工作时间制度。

gōng sī cǎi qǔ jī dòng de gōng zuò shí jiān zhì dù

L'entreprise adopte un système d'horaires de travail flexible.

这是机密信息，不能泄露。

zhè shì jī mì xìn xī bù néng xiè lòu

Ce sont des informations confidentielles, elles ne peuvent pas être divulguées.

她的机智回答让大家都笑了。

tā de jī zhì huí dá ràng dà jiā dōu xiào le

Sa réponse ingénieuse a fait rire tout le monde.

他的儿子很机灵，学东西特别快。

tā de ér zi hěn jī ling xué dōng xi tè bié kuài

Son fils est très malin et apprend les choses particulièrement vite.

机舱内的乘客都系好了安全带。

jī cāng nèi de chéng kè dōu jì hǎo le ān quán dài

Les passagers dans la cabine ont tous attaché leur ceinture de sécurité.

他灵机一动，想到了一个好办法。

tā líng jī yī dòng xiǎng dào le yí ge hǎo bàn fǎ

Il a eu un éclair de génie et a pensé à une bonne solution.

他的话里似乎有什么玄机。

tā de huà lǐ sì hū yǒu shén me xuán jī

Il semble y avoir un sens caché dans ses paroles.

春天来了，大地充满了生机。

chūn tiān lái le dà dì chōng mǎn le shēng jī

Le printemps est arrivé et la terre est pleine de vitalité.

我们坐直升机去了山顶。

wǒ men zuò zhí shēng jī qù le shān dǐng

Nous sommes allés au sommet de la montagne en hélicoptère.

他趁机逃走了。

tā chèn jī táo zǒu le

Il a saisi l'occasion et s'est échappé.

我们随机选择了十个学生。

wǒ men suí jī xuǎn zé le shí gè xué sheng

Nous avons sélectionné aléatoirement dix étudiants.

我是这个健身房的会员。

wǒ shì zhè ge jiàn shēn fáng de huì yuán

Je suis membre de cette salle de sport.

现代社会发展得很快。

xiàn dài shè huì fā zhǎn de hěn kuài

La société moderne se développe très rapidement.

他们明天晚上要约会。

tā men míng tiān wǎn shang yào yuē huì

Ils vont avoir un rendez-vous demain soir.

我们每周五晚上聚会。

wǒ men měi zhōu wǔ wǎn shang jù huì

Nous nous réunissons tous les vendredis soir.

你误会我了，我没有那个意思。

nǐ wù huì wǒ le wǒ méi yǒu nà ge yì si

Tu m'as mal compris, je ne voulais pas dire ça.

只有亲自做过，才能体会其中的困难。

zhǐ yǒu qīn zì zuò guò cái néng tǐ huì qí zhōng de kùn nan

Ce n'est qu'en le faisant soi-même que l'on peut expérimenter et comprendre les difficultés.

明天我们要参加全国代表大会。

míng tiān wǒ men yào cān jiā quán guó dài biǎo dà huì

Demain, nous assisterons au congrès national.

武汉是湖北省的省会。

Wǔ hàn shì Hú běi shěng de shěng huì

Wuhan est la capitale provinciale du Hubei.

总统会见了外国代表团

zǒng tǒng huì jiàn le wài guó dài biǎo tuán

Le président a rencontré la délégation étrangère

他是中国作家协会的会员。

tā shì zhōng guó zuò jiā xié huì de huì yuán

Il est membre de l'Association des écrivains chinois.

上海世界博览会吸引了很多游客。

Shàng hǎi shì jiè bó lǎn huì xī yǐn le hěn duō yóu kè

L'Exposition universelle de Shanghai a attiré de nombreux touristes.

他是中国历史学会的会员。

tā shì zhōng guó lì shǐ xué huì de huì yuán

Il est membre de la Société historique de Chine.

公司在酒店举办了年终宴会。

gōng sī zài jiǔ diàn jǔ bàn le nián zhōng yàn huì

L'entreprise a organisé un banquet de fin d'année à l'hôtel.

会场里坐满了人。

huì chǎng lǐ zuò mǎn le rén

La salle de conférence est pleine de monde.

她向我眨眼示意，我立刻会意。

tā xiàng wǒ zhǎ yǎn shì yì wǒ lì kè huì yì

Elle m'a fait un clin d'œil pour signaler, et j'ai compris immédiatement.

两国领导人将在下周会晤。

liǎng guó lǐng dǎo rén jiāng zài xià zhōu huì wù

Les dirigeants des deux pays se rencontreront la semaine prochaine.

他的病情复杂，需要多科会诊。

tā de bìng qíng fù zá xū yào duō kē huì zhěn

Son état est complexe et nécessite une consultation multidisciplinaire.

两国领导人将在下周会谈。

liǎng guó lǐng dǎo rén jiāng zài xià zhōu huì tán

Les dirigeants des deux pays tiendront des pourparlers la semaine prochaine.

我们下周会面讨论合作事宜。

wǒ men xià zhōu huì miàn tǎo lùn hé zuò shì yí

Nous nous rencontrerons la semaine prochaine pour discuter des questions de coopération.

这个基金会致力于帮助贫困儿童。

zhè ge jī jīn huì zhì lì yú bāng zhù pín kùn ér tóng

Cette fondation se consacre à aider les enfants pauvres.

我们需要成立一个委员会来处理这个问题。

wǒ men xū yào chéng lì yí gè wěi yuán huì lái chǔ lǐ zhè gè wèn tí

Nous devons créer un comité pour traiter ce problème.

这次G20峰会在中国举行。

zhè cì G20 fēng huì zài zhōng guó jǔ xíng

Ce sommet du G20 se tient en Chine.

她加入了工会。

tā jiā rù le gōng huì

Elle a rejoint le syndicat.

春节期间，我们去逛了庙会。

Chūn jié qī jiān wǒ men qù guàng le miào huì

Pendant le Festival du Printemps, nous sommes allés à la foire du temple.

明天我要去拜会市长。

míng tiān wǒ yào qù bài huì shì zhǎng

Demain je vais rendre visite formellement au maire.

我跟他说话，他都不理会我。

wǒ gēn tā shuō huà tā dōu bù lǐ huì wǒ

Je lui ai parlé, mais il ne m'a pas prêté attention du tout.

奥运会是世界体育的盛会。

Ào yùn huì shì shì jiè tǐ yù de shèng huì

Les Jeux olympiques sont un grand rassemblement du sport mondial.

他正在研究社会主义理论。

tā zhèng zài yán jiū shè huì zhǔ yì lǐ lùn

Il étudie la théorie socialiste.

他聚精会神地看书，没注意到我进来了。

tā jù jīng huì shén de kàn shū méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

Il lisait si intensément qu'il n'a pas remarqué que j'étais entré.

董事会将在下周召开会议。

dǒng shì huì jiāng zài xià zhōu zhào kāi huì yì

Le conseil d'administration tiendra une réunion la semaine prochaine.

上海是中国最大的都会。

Shàng hǎi shì Zhōng guó zuì dà de dū huì

Shanghai est la plus grande métropole de Chine.

人们在广场上集会。

rén men zài guǎng chǎng shàng jí huì

Les gens s'assemblent sur la place.

他很快就领会了老师的意思。

tā hěn kuài jiù lǐng huì le lǎo shī de yì si

Il a rapidement compris le sens de l'enseignant.